“好，迪克，現(xiàn)在你可以把你的事情告訴我了。今天剛好沒(méi)有別的人。”

那是一個(gè)寒冷的夜晚。我和迪克在寧?kù)o的酒店的吸煙室里相對(duì)而坐。我一邊催促他說(shuō)出不肯輕易吐露的話(huà)題，一邊撥弄著火盆。

“怎么樣？要不要來(lái)一份熱茶？”

“不，不用了。”

火盆的火焰紅彤彤地映照著他寬廣壯實(shí)的前額。他凝視著跳動(dòng)的火焰，似乎在沉思，然后用感覺(jué)帶有日本人說(shuō)英語(yǔ)常有的那種口音說(shuō)道：“我想把這件事情告訴您...