“小姐”之稱，今天有兩種令年輕女子們十分糾結的稱謂系統：一種是對未婚女子的尊稱，一種是對女性性工作者的貶稱。因此，在社交場合中，人們經常有意識地回避這種稱謂，蓋因為這種稱謂的尊、貶程度簡直可以說是天上地下，判若云泥。

不過，很多人不清楚的是，自打“小姐”這一稱謂誕生之初，就已經有了跟今天一模一樣的兩種稱謂系統，并行不悖，而且一直延續到了今天。

“姐”是一個后起字，《說文解字》：...