那個時候，我一方面想方設法讓娜奧密開心，讓她去做想做的事情，另一方面，也并未放棄把她培養成為優秀、出色的女性的初衷。但是，仔細想一想，關于“優秀”和“出色”所涵蓋的意思我自己也十分不清楚，在我單純的頭腦里只有一個十分模糊的概念，就是“無論在哪里都可以撐得起場面的時髦現代女性”。把娜奧密培養成“優秀女性”，同時又“像布娃娃一樣愛護她”，這兩者能并列不相悖嗎？現在來看，這種想法實在是愚蠢之極，但當時我沉浸在愛情里，腦子都變得糊里糊涂，連如此淺顯易懂的道理都沒想明白。
“娜奧密，玩歸玩，但還是要學習的。只要你以后成為優秀女性，你想要什么我都給你買。”
這句話儼然已成為我的口頭禪。
“我知道了，一定好好學習，成為優秀的女人。”
每當我這樣說，她就會這樣回答。在吃完晚飯后，我會幫她復習半個小時的英語會話和閱讀。在這個時候，她一般穿著黑天鵝絨西服和睡袍，靠在椅子上，如同玩玩具般用腳尖撥弄著拖鞋。不管我語氣多么嚴厲，她還是一邊“學習”一邊“玩”。
“娜奧密，你現在是什么姿勢！學習的時候必須端正坐好。”
每當我說完這句話后，娜奧密就立馬把肩膀縮起來，用小學生般嬌氣的語氣說：“知道了，老師，對不起。”或者說：“河合老西（老師），請你原諒我。”
有時，她說完后會偷偷看看我的臉色，有時還會把她的臉蛋兒突然湊上來。“河合老師”自然也不忍心對面前可愛的學生嚴加責備，于是到最后成了一場孩子氣的惡作劇。
我不是很清楚娜奧密的音樂成績，她學英語從十五歲到現在已經快兩年了，并且是哈里遜小姐親自教導。她從第一冊閱讀課本開始學，到現在已經學到第二冊多一半了，會話的教材用的是English Echo（《英語同步》），語法教材用的神田乃武的Intermediate Grammar（《中級語法》），想來她的英語水平應該和初中三年級相當。但不管怎么往好了想，她的水平頂多處于初中二年級。這一點我覺得很不可思議，便去找哈里遜小姐了解情況。
“不，不，并不是這樣。這個孩子很聰明，英語學得非常好。”面對我的疑問，胖圓臉上掛著和善笑容的老小姐說。
“我不否認，她的確很聰明，正是如此，她的英語應該不會太差。閱讀倒還好一點兒，但是把英語翻譯成日語、語法解釋就……”
“不，這就是你的不對了，你的這個想法是錯誤的。”這位老小姐微笑著打斷了我的話，“日本人想的都是語法和翻譯，這其實是錯誤的。學習英語的時候，腦袋里不要想語法，也不要去翻譯。最好的方法就是一遍又一遍閱讀英語原文，娜奧密發音很不錯，念得也十分流暢，自然而然會變好的。”
老小姐的話確實有一定的道理。但我并不是要她系統地掌握語法規則。她學英語已經兩年了，閱讀課本也念到第三冊，但一些基本的語法如過去分詞的用法、被動語態的組合和虛擬語氣的用法應該會吧，但是當她把日語翻譯成英語時，句子糟糕得不能看，甚至初中的差生都比她強。即便朗讀得再好，她英語的實際水平也不見得能提升。真不知道這兩年教了些什么又學了些什么。但是，老小姐仿佛沒看到我難看的臉色般，依然淡定沉穩，不慌不忙點著頭，反復地說著：“那個孩子很聰明。”
以我看來，外國老師對日本學生似乎都有種偏袒。如果說這個說法不正確，那就改說成“先入為主”吧。意思是，他們只要一見到長相可愛很像西洋人、穿著時髦的少男少女時，就一口咬定他們十分聰明，老小姐更是如此。哈里遜小姐一直稱贊娜奧密，恐怕也是因為這個，所以她才認為娜奧密是一個“聰明的孩子”。娜奧密牙齒整潔均勻，又有聲樂素養，因此她的聲音很好聽。一聽到她那優美的聲音，就覺得一定能學好英語，而像我這樣的人絕對是望塵莫及。哈里遜小姐一定是被娜奧密的聲音所蒙騙，才會對她贊不絕口。我在哈里遜的房間的梳妝臺上，看見了很多娜奧密的照片，可見她是多么喜歡娜奧密。
我對哈里遜小姐的教育方法和理論不是很滿意，但想到她這樣一個西洋人都如此喜愛娜奧密，不停地稱贊她，這讓我很高興，如同在稱贊我一樣。本來我——不僅是我，大概每個日本人——在西洋人面前都很不自信，連說出自己想法的勇氣都沒有，因此當聽到哈里遜小姐用她那語調怪怪的日語口若懸河的時候，我原本想說的話都說不出來了。心想她既然執意如此，我就按照自己的方法做，學習上有不足的地方，我在家里給娜奧密輔導就是了。
“沒錯，確實是這樣。如您所說，現在我明白了，放心了。”我自動過濾掉她的話，臉上露出討好的笑臉，最后回家了。
“讓治，哈里遜老師跟你說了什么？”
當天晚上，娜奧密傲慢地問我。她仗著哈里遜老小姐對她的寵愛，已不把我放在眼里。
“她說你學得很不錯，但是，我認為她不了解日本學生。以為只要閱讀流暢、發音準確就能學好英語，這個想法大錯特錯。你的記憶力確實很好，很會背書，但只要一讓你翻譯，你就一句也不會，這和鸚鵡學舌有什么區別，這樣下去，再怎么學也沒有用。”
這是我第一次在娜奧密面前動怒。她仗著有哈里遜老小姐撐腰，一副耀武揚威的樣子，似乎在說“你現在知道了吧”。她這個樣子除了讓我更加惱火，也讓我擔憂是否能把她培養成“優秀的女人”。英語的問題先放一邊不說，如果連語法規則都搞不明白，這樣的頭腦怎么不讓人擔心她的前程？男孩子在初中學習幾何、代數是為了什么？并不是要在實際生活中運用，目的在于鍛煉他們縝密的邏輯思維。眼下女孩沒有這樣的頭腦還無所謂，但以后女性肯定不會如此，更何況還是要成為“不比西洋人遜色”的“優秀”的女人，沒有組織才華、分析能力，著實令人擔心。
我多多少少有些固執，以前只復習半個小時，現在每天必定會花一個小時或者一個半小時來教她日譯英和語法。在這段時間里，我不停地訓斥她，絕不讓她邊學邊玩。娜奧密所欠缺的是理解能力，于是我故意在細微的地方只給一點點提示，讓她自己去發現問題，引導她獨立思考的能力。比如在學習被動語法時，我馬上就給出一道應用題，說：“你把這句話翻譯成英語，只要剛才聽懂了，就一定能翻譯出來。”
我說完這句話后，就一直默不作聲等待著，如果她最后給出的答案是錯誤的，我也不告訴她哪里錯了，只是讓她一遍又一遍地重做。
“看看你，這不是還是沒明白嗎？再去看一遍語法，重新做。”
如果她還是不會做，我控制不住怒氣對她怒吼：“娜奧密，你究竟怎么回事？這么簡單的題你都不會，你到底幾歲了……同樣的錯誤糾正好幾次了還是不會，你有沒有腦子？哈里遜老師還說你很聰明，我看你簡直笨得要死。這都不會做，到學校里去也肯定是差等生。”
娜奧密生氣地緊繃著臉，往往最后哭了起來。
平時我們的關系甚好，耳不離腮，相處也十分歡樂，幾乎未曾吵過架，可以說是世間最融洽和恩愛的情侶了。但是，只要到了學英語的時候，兩個人的心情都沉重壓抑，如同上墳一般，整個房間如同彌漫著陰沉的烏云。我每天都要對她發火，她也每天鼓著腮幫一臉不開心。之前兩人明明還那么歡樂地在一起玩鬧，現在卻像是敵人一般互相仇視著對方。到了這種時候，我都忘記了要把她培養成優秀女人的初衷，對她不開動腦筋心急如焚，從心底厭惡她。如果她是一個男孩子，我肯定會扇她一個耳光來泄氣。即便不打她，也會指著她的鼻子歇斯底里地罵她是“笨蛋”。有一次，我被她氣得狠狠打了一下她的頭。沒想到娜奧密竟產生了逆反心理，什么話也不說，會的問題也不回答，終日以淚洗面，抽抽噎噎，就好像廁所里的石頭又臭又硬。娜奧密倔強起來，讓人毫無辦法，最后我只得服輸，事情也不了了之。
期間還發生過一件事，我很多次告訴過她“doing”“going”等現在分詞前面要加助動詞“to be”，但她依舊不會，還是會出現“I going”“He making”這類明顯的錯誤。我胸中火氣一下子就上來了，對著她連罵了好幾聲“笨蛋”，然后又耐心地給她詳細解釋，嘴唇都說干了，最后讓她按照過去時、將來時、將來完成時、過去完成時等各種時態把“going”進行變化，她還是不會，寫成“He will going”“I had going”。我氣得使勁用鉛筆敲桌子，對著她吼道：
“笨蛋啊！你簡直是笨蛋！要我說多少次你才明白，不能寫成‘will going’‘have going’，你怎么就不明白呢？你要是學不會，就一直做下去，哪怕做整整一晚上，也一定要學會才行，不然我不會放過你。”
我把練習本推到娜奧密面前。她緊抿著雙唇，面色鐵青，一雙眼睛惡狠狠地看著我，然后突然抓起練習本，把它撕了個稀巴爛，又“啪”的一聲扔在地上，接著又惡狠狠地看著我，那副樣子，要把我生吞活剝了似的。
我被她野獸般兇狠的氣勢一下子嚇住了，過了片刻才回過神來，說：“你這是想干什么？是要反抗我嗎？你以為學習是隨隨便便的事情嗎？你自己說過要努力認真學習，成為一個優秀的女性，這些話都被你吃掉了嗎？還把練習本撕掉？為什么要撕掉？趕快認錯，不然我不會饒你！今天就從這個家里滾出去。”
娜奧密仍然不說話，鐵青的臉上，流露出如哭泣般的笑。
“好，既然你不肯承認錯誤，那么現在就給我滾出去！立刻！馬上！出去！聽見沒有？出去！”
我想不給她動點真格的，她以為我在說笑。于是我站起身，把兩三件扔在一旁的衣服揉成一團塞進包袱皮里，又到二樓拿了錢包，掏出兩張十日元的鈔票塞到她手里，說：“好了，娜奧密，你的衣服都在這個包袱里，我已經給你收拾好了，你今天晚上回淺草。還有這二十塊錢，雖然不多，但當零花錢足夠了。等冷靜幾天我們再談談，把事情說清楚，其他的行李我明天再給你送過去……嗯？怎么了？娜奧密，你怎么不說話……”
娜奧密雖然還是沒認錯，但說到底她還是個孩子，看見我生氣發怒，似乎有些害怕，低著頭局促不安，像是在后悔。
“你脾氣也真倔，但我也不是開玩笑。如果你認為自己做錯了，就認個錯。不愿意認錯的話就回去吧……喂，說話！到底是認錯還是回去？”
娜奧密搖搖頭，表示不想回去。
“你是不想回去嘍？”
她點了點頭。
“好，那你是要認錯嗎？”
“嗯。”她又點了點頭。
“你肯認錯的話，我就饒了你。但你必須低頭認錯。”
娜奧密沒辦法，雙手撐在桌子上，臉上帶著一絲蔑視，十分敷衍地低下了頭，算是認錯了。
不知道她這種桀驁不馴、肆意撒潑的性格是天生的，還是我寵溺的結果，總之，我越來越感覺她的性格變得放肆。不，也許不是最近才這樣的，而是在她十五六歲的時候已經如此了，我當時只是覺得是小孩子的撒嬌，沒有認真對待，隨著她慢慢長大，她的脾氣也達到了讓我無計可施的地步。以往不論她怎么撒嬌耍潑，只要我板著臉說兩句，她就會收斂一些。但是最近一段時間，稍微有一點兒不如意，立刻緊繃著臉撇著嘴。如果哭上兩聲，倒還覺得有可愛之處。然而不管我如何嚴厲地斥責她，她都裝作沒有聽見，一滴眼淚都不流。她有時翻起眼皮，那銳利的眼睛里仿佛有著巨大的電量讓人無法直視。那雙眼睛根本不是女人能擁有的，炯炯閃亮，亮得讓人不敢直視，擁有一股高深莫測的魅力，只要被她瞪上片刻，身上的寒毛都立了起來。