萌生撰寫《日本文學史》的念頭，始于我們決心從事日本文學研究工作之初，在多年收集積累資料并加以整理研究的過程中，《源氏物語》是我們愛讀的日本古典文學作品之一。我們帶著喜愛、欣賞的心情細讀這部千余年來影響著日本文學的紫式部著的《源氏物語》，在這過程中，我們不約而同地產生了要下功夫研究它，并把它翻譯成中文的欲望。于是我們在研究與翻譯相輔相成、互為調節、穿插進行的思緒促使下，于2004年11月開始動筆...