源氏公子經(jīng)常悄悄地造訪六條御息所[82]。有一回，他從宮中前往六條御息所，在中途歇腳處，源氏公子想起住在五條的大貳[83]乳母曾因患了一場(chǎng)大病，為了祈求康復(fù)，她削發(fā)為尼[84]，便想去探望她。于是，前去尋訪坐落在五條一帶的這戶人家。但是，可供直接進(jìn)車的大門(mén)關(guān)閉著，因此，源氏公子就讓隨從人員把乳母的孩子惟光叫出來(lái)，他自己則坐在車子里等候打開(kāi)大門(mén)。在等待的過(guò)程中，他環(huán)顧又臟又亂的大街光景，只見(jiàn)這乳母家緊挨的鄰居家的下方，新設(shè)置有用絲柏薄板編成的籬笆墻，籬笆墻上方有一扇采光用的吊窗，吊窗四五間[85]長(zhǎng)，窗內(nèi)掛著潔白嶄新的簾子，使人有一種涼爽的感覺(jué)。隔著窗簾的亮處，看見(jiàn)許多臉形美麗的女子的影子，她們正在向這邊窺視。這些女子不斷在移動(dòng)，從擋住她們下半身的籬笆墻高度來(lái)揣摩，想必她們的個(gè)子都很高。這種奇特的景觀，引起源氏公子的好奇心，他尋思著：“這里究竟聚集著些什么樣的人呢？”
由于是微服私訪，故他們的車子也相當(dāng)簡(jiǎn)便不引人注目，加上又沒(méi)有讓人在車前開(kāi)道，源氏公子心想：“人家也不知道我是誰(shuí)。”因此覺(jué)得很輕松，他從車內(nèi)稍許往外望，只見(jiàn)這戶人家的房門(mén)，似乎是帶格子的板門(mén)，敞開(kāi)著，從外面可以一直望見(jiàn)里面，室內(nèi)進(jìn)深并不很深，是一處簡(jiǎn)陋的住家，令源氏公子覺(jué)得可憐，想到古人云：“世間何處方可居”[86]，他心想：“其實(shí)，這種簡(jiǎn)陋的住家，同金玉殿宇還不是一樣嗎？！”
百葉門(mén)式的籬笆墻根處，青青的蔓草悠然地沿墻根攀爬，青草中點(diǎn)綴著朵朵白花，孤芳自賞似的展露著笑容。源氏公子自言自語(yǔ)地吟道：“形似告知遠(yuǎn)方人”[87]。隨從似對(duì)此古歌有所領(lǐng)會(huì)，遂跪下稟告：“那綻放的白花名叫夕顏[88]，這花名似人名，這種花都是在這種奇異的墻根邊上開(kāi)放的。”的確，這一帶到處是一間間又小又破的舊房屋，東倒西歪，四周環(huán)境臟兮兮的，這種蔓草就在這種十分寒磣的人家的屋檐下滿處爬，四處開(kāi)花。源氏公子目睹此種情景，說(shuō)：“這是可憐的薄命花啊！給我摘一朵來(lái)。”隨從就從敞開(kāi)著的門(mén)走了進(jìn)去，正在摘花之時(shí)，只見(jiàn)一個(gè)身穿單層黃色薄紗和服長(zhǎng)裙的可愛(ài)女童，從一扇雅致的拉門(mén)里走了出來(lái)，并向隨從招手。她手里拿著一把熏香撲鼻的白扇子，說(shuō)道：“請(qǐng)將花放在扇子上獻(xiàn)上吧。因?yàn)檫@是沒(méi)有花枝也沒(méi)有情趣的花。”說(shuō)著，將扇子遞給了隨從。恰巧這時(shí)，惟光出來(lái)開(kāi)大門(mén)，隨從就把盛著花的扇子交給惟光，由他獻(xiàn)給了源氏公子。惟光惶恐地致歉說(shuō)：“因?yàn)橥鼌s鑰匙放在哪里了，遲遲才來(lái)開(kāi)門(mén)，這是萬(wàn)不應(yīng)該的事，雖然這種地方不會(huì)有見(jiàn)過(guò)世面的人，不過(guò)讓各位在雜亂無(wú)章的大街上久候，實(shí)在是……”于是，將車子趕進(jìn)門(mén)內(nèi)，源氏公子便下車。
在這家中，有惟光的哥哥阿阇梨[89]、妹夫三河守和妹妹等人，前來(lái)照顧生病的乳母尼姑，他們看見(jiàn)源氏公子光臨探訪，感到無(wú)上光榮，大家誠(chéng)惶誠(chéng)恐地道謝。乳母尼姑也從床上坐起身來(lái)，說(shuō)：
“我這老身已瀕臨死不足惜之境，惟感難以割舍的是，削發(fā)為尼之后恐怕就不能像以前那樣出現(xiàn)在公子面前，會(huì)見(jiàn)公子了，這是令人感到遺憾的。再加上對(duì)紅塵還依依不舍，因此行動(dòng)自然逡巡不前，但由于有受戒的經(jīng)歷，佛祖保佑，得以延年益壽。承蒙公子前來(lái)探訪，能夠相見(jiàn)，于愿足矣，現(xiàn)在一心唯盼阿彌陀佛早日來(lái)迎而已。”說(shuō)罷纖弱地潸潸淚下。
源氏公子噙著眼淚說(shuō)：“前些日子聽(tīng)說(shuō)乳母身體欠佳，我十分惦掛，如今又看到您遠(yuǎn)離世俗，削發(fā)為尼的身影，不禁感到深深的悲傷和遺憾。但愿您高壽延年，看著我升官晉爵，茁壯成長(zhǎng)。日后您將能順當(dāng)往生九品凈土之最上世界[90]，聽(tīng)說(shuō)往生時(shí)對(duì)塵世若留有一絲半點(diǎn)的執(zhí)著都是不好的。”
但凡做乳母的人，對(duì)于自己喂養(yǎng)的孩子，都偏心眼，覺(jué)得是最好的，即使這孩子有天大的缺點(diǎn)，在她眼里也是完美無(wú)缺、聰明絕頂?shù)模螞r此乳母喂養(yǎng)的是像源氏公子這樣非同凡響的公子，更覺(jué)得臉上有光。她想到自己曾經(jīng)朝朝暮暮親切喂養(yǎng)這孩子，覺(jué)得自身也很高貴，這是自己前世修來(lái)的榮光，是神佛暗中保佑才獲得的幸運(yùn)，想到這些不由得潸然落淚。乳母的兒女們覺(jué)得母親這副哭哭啼啼的模樣實(shí)在不好看，他們彼此交頭接耳，議論說(shuō)：“瞧母親這樣一位出家人，似乎還留戀塵世，淚流滿面，讓源氏公子看了也會(huì)覺(jué)得很別扭的。”他們互相傳遞眼色，顯出十分困惑的樣子。源氏公子則對(duì)乳母此時(shí)此刻的心情深表同情，他說(shuō)：“當(dāng)我還在幼年時(shí)代，疼愛(ài)我的母親和外祖母都相繼作古了，后來(lái)養(yǎng)育我的人似乎很多，但是我覺(jué)得最親近的，除了您之外沒(méi)有別人。我成人之后，由于身份所拘，不能自由行動(dòng)，不能經(jīng)常見(jiàn)到您，也不能按照自己的意愿隨時(shí)前來(lái)探訪您。盡管如此，每當(dāng)闊別許久未見(jiàn)到您，我心中就會(huì)感到寂寞和不安。誠(chéng)如古人所詠‘但愿世間無(wú)死別’[91]。”他殷切地安慰乳母，情不自禁地流下淚來(lái)，他舉袖拭淚，袖香飄逸，縈繞滿屋。乳母的兒女們方才還在埋怨尼姑母親尚留戀塵寰，哭哭啼啼多難看呀！此時(shí)不由得感到：“的確，仔細(xì)想來(lái)，能當(dāng)上如此高貴的公子的乳母，真是難得的無(wú)比幸福，是前世修來(lái)的善果。”大家都感動(dòng)得熱淚潸潸。
源氏公子吩咐惟光，請(qǐng)眾僧再為乳母做法事，祈求佛爺保佑她病體早日康復(fù)。臨走之前，源氏公子又叫惟光點(diǎn)燃蠟臺(tái)，仔細(xì)端詳方才送來(lái)的盛著夕顏花的白扇子，他嗅到使用這把扇子的人的熏衣香，芬芳飄逸，沁人肺腑，這把扇子使他感到用扇人的親切。他還看見(jiàn)扇面上，似消遣而用揮灑自如的筆調(diào)書(shū)寫(xiě)：
露沾夕顏增光彩，
料是貴人遠(yuǎn)道來(lái)。
源氏公子覺(jué)得這首和歌雖是信筆寫(xiě)就，行文卻是上乘的，也很有情趣。在這種地方，竟然住著如斯女子，實(shí)在令他感到意外，也令他覺(jué)得饒有興味。于是，源氏公子對(duì)惟光說(shuō)：“西邊鄰居家，住著什么樣的人，你曾探詢過(guò)嗎？”惟光暗自想：“他那討厭的毛病又在內(nèi)心里活動(dòng)了吧。”但惟光嘴上不說(shuō)，只是冷淡地回答道：“雖然這五六天，我都在這里住下，但是只顧擔(dān)心病人的病情，一心只想如何照顧好病人，沒(méi)有仔細(xì)打聽(tīng)鄰居家的事。”源氏公子說(shuō)：“你以為我的老毛病又發(fā)作了嗎？我只為這把扇子的事，想打聽(tīng)一下而已，你還是給我找個(gè)熟悉這一帶情況的人來(lái)問(wèn)問(wèn)看。”
惟光退下，遂到鄰居家把看門(mén)人叫出來(lái)，向他打聽(tīng)后，回來(lái)稟告說(shuō)：“那是揚(yáng)名介[92]的家，據(jù)這家看門(mén)人說(shuō)：‘這家男主人到鄉(xiāng)下去了，留守的女主人很年輕，愛(ài)華美好風(fēng)流，她的姐妹們都在宮中供職，經(jīng)常出入此家。’更詳細(xì)的情況，下人也不得而知了。”
源氏公子聽(tīng)罷，心中斷定：“如此看來(lái)，這把扇子的事，想必是宮中人之所為，因此，洋洋得意地運(yùn)用熟悉的調(diào)子，詠歌送來(lái)的吧。”又想：“反正是個(gè)身份大煞風(fēng)景的人吧。不過(guò)，人家特地以我為目標(biāo)賦歌贈(zèng)我的這份心意，也蠻可愛(ài)，總不能棄置不顧。”按慣例，他對(duì)這類風(fēng)流雅事本來(lái)就極易動(dòng)心，于是在一張懷紙上，特意用不像是自己的字跡，回贈(zèng)歌曰：
暮色蒼茫天朦朧，
遠(yuǎn)觀夕顏心虛空。
寫(xiě)畢，他交給剛才摘花的那個(gè)隨從送去了。那戶人家的女子雖然未曾見(jiàn)過(guò)源氏公子，然而從旁稍加窺視公子的側(cè)臉，就可以推量其全貌，遂不失時(shí)機(jī)地在扇面上獻(xiàn)上歌。可是，過(guò)了良久，女方還不見(jiàn)回贈(zèng)答歌，心中感到別扭和掃興，正在此時(shí)，驀地看見(jiàn)源氏公子特地派人將他剛寫(xiě)好的歌送來(lái)。這些女子頓覺(jué)興奮，神清氣爽地你一言我一語(yǔ)商量著如何答復(fù)，來(lái)人等得有點(diǎn)生氣，就徑自回去了。
源氏公子命隨從將前驅(qū)的火把遮掩得昏暗些，免得惹人注目，悄悄地離開(kāi)了乳母尼姑家。那鄰居家也早已把吊窗和格子門(mén)關(guān)了，從窗門(mén)縫隙里透出來(lái)的燈光，比螢火光還顯得微弱，令人覺(jué)得可憐。
源氏公子來(lái)到目的地六條妃子的宅邸，這里的樹(shù)叢、庭前種植的花草都與別處迥異，住處分外幽雅恬靜。六條妃子儀態(tài)端莊，品位高雅，氣度非凡，絕非一般女子可以比擬。公子到了這里，哪會(huì)想起墻根夕顏花之事呢。翌日早上，稍許貪睡了些，及至旭日升起時(shí)才起程回府。他那迎著朝陽(yáng)的姿態(tài)，神采奕奕非常優(yōu)雅，人們對(duì)他贊不絕口，是有其道理的。今日歸途中，又經(jīng)過(guò)那夕顏花的窗前。往日赴六條時(shí)，每每經(jīng)過(guò)此處，卻一向不曾在意，只因區(qū)區(qū)扇面上的題歌，竟撥動(dòng)公子的心弦。他尋思：“這里面住的是什么樣的人家呢？”此后，往來(lái)路過(guò)此處，必定注目察看。
數(shù)日后，惟光前來(lái)拜訪，他客套地道了開(kāi)場(chǎng)白：“家母的病況，至今還是未見(jiàn)好轉(zhuǎn)，我忙于諸多奉侍，以至遲至今日才……”然后走到源氏公子身旁，秘密地對(duì)公子說(shuō)：“前些日子您有過(guò)吩咐之后，我就叫家人找個(gè)熟悉鄰居家情況的人，探詢了一下，不過(guò)那人了解的情況也不多，他相當(dāng)秘密地告訴說(shuō)：‘那戶人家里自五月間起，來(lái)了個(gè)人，她究竟是個(gè)什么身份的人，連家人都不告知。’于是，我自己怯生生地悄悄從鄰居家的籬笆墻縫里窺視，透過(guò)垂簾望見(jiàn)一群年輕侍女的身影，從她們穿的和服裙，外加罩上長(zhǎng)裙來(lái)看，她們是在侍候她們的女主人。昨日傍晚夕陽(yáng)余暉一直照射到這家的深處，我趁這家屋內(nèi)能看得清楚時(shí)，窺視了一下，只見(jiàn)有個(gè)女子坐在那里寫(xiě)信。此人的長(zhǎng)相誠(chéng)然很標(biāo)致。她似乎在沉思著什么問(wèn)題，在她身旁侍候的侍女們，悄悄地在哭泣，這些情景我都清楚地看見(jiàn)了。”
源氏公子微笑著，心想：“我還想知道得更詳細(xì)些啊！”惟光暗自尋思：“我這主人，社會(huì)名望好，身份高貴，風(fēng)華正茂，天下女子贊聲不絕，無(wú)不欣羨，從具備這些優(yōu)越條件的角度來(lái)說(shuō)，如若少了風(fēng)流韻事，缺乏風(fēng)情，豈不是美中不足，令人感到寂寞嗎？世間的一些凡夫俗子、身份卑微者，見(jiàn)如斯美女尚且動(dòng)心，更何況……”于是，惟光說(shuō)：“我心想說(shuō)不定我還能巧妙地探索到一些事呢，我就制造出一點(diǎn)機(jī)會(huì)，給一個(gè)年輕的侍女送去一封信。于是對(duì)方馬上用熟練的筆跡給我寫(xiě)了回信。看來(lái)那不是一個(gè)長(zhǎng)相不美的侍女。”
源氏公子說(shuō)：“那么你就更進(jìn)一步和她套近乎，若不詳細(xì)調(diào)查清楚，就是美中不足了。”
源氏公子暗自想：“這戶夕顏花之家，大概就是那天雨夜品評(píng)中屬于下等之下等，是左馬頭認(rèn)為的微不足道的人家吧。不過(guò)，其中說(shuō)不定會(huì)出乎意外地遇見(jiàn)可取的女子呢。”好奇心促使他總是想著世間稀奇的事。
且說(shuō)，空蟬對(duì)源氏公子的態(tài)度過(guò)于冷淡，令他感到她同世間的一般女子很不一樣。源氏每念及此，心中就想：“如果那夜她的態(tài)度溫順些，那么我即使一時(shí)犯下痛苦的過(guò)失，也許會(huì)從此斷念。然而，她的態(tài)度那么強(qiáng)硬，叫我就此退卻罷休，我真是很不甘心。”因此，他始終沒(méi)有忘卻她。總之，源氏公子迄今對(duì)于像她這樣沒(méi)有什么特別優(yōu)異之處的女子，從不放在心上，可是自從聽(tīng)了先前的那次雨夜品評(píng)之后，他的好奇心越發(fā)無(wú)處不在了，他很想去探索領(lǐng)略各種不同階層的女子。不了解源氏公子的這種心態(tài)，只顧天真直率地等待著他的另一個(gè)女子軒端荻，源氏公子并非覺(jué)得她不可愛(ài)，但是，“那個(gè)冷酷的空蟬佯裝不知此事，實(shí)際上恐怕早已注意到此事了吧”，想到這些，源氏公子不免內(nèi)疚于心，他心想：“首先，待我觀察透空蟬的心思后再說(shuō)。”就在這過(guò)程中，伊豫介從赴任國(guó)上京城來(lái)了。他首先趕緊來(lái)參見(jiàn)源氏公子。
伊豫介因從海路乘船來(lái)的緣故，曬得膚色稍黑，旅途疲勞，容貌顯得憔悴、呆板，令人看了覺(jué)得不舒服。不過(guò)，論人品、出身，他并不卑賤，看上去雖然是個(gè)老人，但還蠻漂亮的，形態(tài)也不俗，總覺(jué)得他有些非同尋常的地方。他談到赴任國(guó)的許多故事時(shí)，源氏公子本想問(wèn)他伊豫國(guó)當(dāng)?shù)氐囊恍┣闆r，諸如“伊豫溫泉浴槽板，周圍可知有多少”等，但總覺(jué)不好意思，于心不安。只是暗自尋思，回憶起諸多風(fēng)流韻事。他想：“對(duì)待如此厚道的長(zhǎng)者，作這樣的想法，實(shí)在太荒謬，于心有愧啊！也許這種戀愛(ài)的確是非同小可的過(guò)失。”他想起雨夜品評(píng)時(shí)左馬頭的諫言，更覺(jué)對(duì)不住伊豫介。他又想到空蟬的人品：“那個(gè)空蟬對(duì)我心腸冷酷，著實(shí)可恨，不過(guò)她對(duì)丈夫伊豫介確實(shí)很忠誠(chéng)，這點(diǎn)令人敬佩。”
后來(lái)，源氏公子又聽(tīng)見(jiàn)伊豫介說(shuō)：“此番進(jìn)京為的是操辦女兒軒端荻的婚嫁事，并擬帶著妻子空蟬一同到赴任國(guó)去。”源氏公子聽(tīng)了此番話后，心中不免慌亂焦急。待伊豫介走后，他便與小君商量：“你能不能再給我安排一次會(huì)見(jiàn)你姐姐空蟬？”小君心想：“縱令我姐同意見(jiàn)面，也不是那么輕而易舉地就能偷偷幽會(huì)，何況姐姐自認(rèn)為與身份高貴者不般配呢，事到如今，再怎么設(shè)法恐怕也白搭。姐姐認(rèn)為這種事是見(jiàn)不得人的丑事，早已斷念了。”
至于空蟬這方，她覺(jué)得讓源氏公子把自己全然忘卻，難為他一往情深，自己做得未免太絕情，太沒(méi)情趣了，因此每當(dāng)有機(jī)會(huì)回信時(shí)，在措辭上委婉些，或者添些風(fēng)雅的詞句，作些動(dòng)人的和歌什么的，使源氏公子看了覺(jué)得親切，有情趣，很可愛(ài)。空蟬的這種態(tài)度，使源氏公子雖然覺(jué)得她是個(gè)冷漠可恨的女子，但是無(wú)法把她忘卻。
還有另一個(gè)女子軒端荻，如今盡管有了夫婿，身份已定，但是源氏公子覺(jué)得她依然采取順從自己意思的態(tài)度，因此也就放心，盡管耳聞諸多關(guān)于她結(jié)婚的傳聞，源氏公子都沒(méi)有特別動(dòng)心。
秋季來(lái)臨。諸多事端使源氏公子焦躁不安，心緒紊亂。由于他很少前往左大臣宅邸，葵姬難免滿懷怨恨。六條妃子方面最初拒絕公子的求愛(ài)，好不容易接受了他的愛(ài)之后，豈知公子的態(tài)度忽然一變，竟疏遠(yuǎn)了她。六條妃子好傷心啊！她想：“在未曾發(fā)生關(guān)系之前，他的那份熱誠(chéng)，那份情深，都到哪兒去了？”這位妃子的性格是總好把事情往極端處想，她想：“兩人的年齡不相稱[93]，他們倆的事，萬(wàn)一泄漏出去，被世間的人們有所耳聞，可就……為此而疏遠(yuǎn)又未免太薄情。”她越想越傷心。源氏公子沒(méi)有前來(lái)造訪之夜，她獨(dú)寢自憐，萬(wàn)感交集，深陷悲嘆，難以成眠。
一天清晨，朝霧彌漫，眾侍女催促源氏公子起身，他睡眼惺忪，一邊唉聲嘆氣，一邊步出六條宅邸。一個(gè)名叫中將的侍女，打開(kāi)一扇格子門(mén)，又將圍屏的簾子撩起，以便女主人目送公子。六條妃子抬頭朝外看，只看見(jiàn)源氏公子正在觀賞栽種在庭院里的爭(zhēng)妍斗麗的奇花異草，流連忘返。他那姿態(tài)之美，著實(shí)無(wú)與倫比。他在侍女中將的陪同下向走廊那邊走去。侍女身穿一件合乎季節(jié)的紫菀色衣服，外罩輕羅質(zhì)地的裙子，腰身纖細(xì)，體態(tài)婀娜。源氏公子回眸，讓她在角落上的房前欄桿邊上小坐，端詳著她那謹(jǐn)小慎微的舉止和美麗的垂肩發(fā)，覺(jué)得她長(zhǎng)得真漂亮，隨即脫口而出：
“心離名花言謹(jǐn)慎，
不摘朝顏將悔恨。[94]
怎么辦呢？”說(shuō)著，他握住侍女中將的手。中將本是善于作歌的人，旋即答道：
朝霧迷茫緊出發(fā)，
君心不留斯名花。
侍女中將特意將源氏公子的詩(shī)情引向女主人身上。
這時(shí)，一個(gè)長(zhǎng)相格外可愛(ài)的侍童，以合乎理想的姿態(tài)，活像特為這場(chǎng)面而設(shè)置的人物，不顧露珠把他的肥大裙褲腳濡濕，撥開(kāi)花枝走進(jìn)花叢中，摘了一朵牽牛花，獻(xiàn)給源氏公子，這情景簡(jiǎn)直可以入畫(huà)。即使偶然路過(guò)瞥見(jiàn)一眼源氏公子那俊美的容顏，都無(wú)不深深地動(dòng)心，縱令不解情趣的山樵野叟，也都想在花木蔭下小憩，這難道不是人之常情嗎？但凡知曉這位公子的俊美容貌者，無(wú)不各自依照自己的身份，欲把自己覺(jué)得十分可愛(ài)的女兒，送去給他當(dāng)使喚丫頭，或者自家有姿色并不難看的妹妹，也希望把她送至源氏公子身邊侍候，哪怕地位卑微也心甘情愿，更何況能有某種一時(shí)的機(jī)會(huì)，十分接近地聆聽(tīng)這位源氏公子說(shuō)話，仰望他那俊美容貌和典雅神采。只要稍許懂得一些情趣的女子，怎么會(huì)把這位公子等閑視之呢，她著急并擔(dān)心的是，公子不能夠無(wú)拘無(wú)束地經(jīng)常來(lái)造訪共敘。
且說(shuō)那位惟光，自從接受了源氏公子的吩咐，讓他窺探鄰居家情況，后來(lái)似乎大有進(jìn)展，了解到相當(dāng)詳細(xì)的情況，特前來(lái)稟報(bào)說(shuō)：“那人家的女主人究竟是什么人，誰(shuí)也猜不著。看起來(lái)非常隱蔽，似乎不愿讓人知道她的來(lái)歷，大概生活過(guò)得太悠閑無(wú)聊而覺(jué)得寂寞的緣故，她才遷到這朝南的、有半截帶格子的板窗的狹窄長(zhǎng)屋來(lái)，每當(dāng)大街上響起行車的聲音，年輕的侍女們似乎就會(huì)窺視，有時(shí)一個(gè)像是這家的女主人的女子，也悄悄地前來(lái)參與窺視，隱約看去，她的長(zhǎng)相相當(dāng)可愛(ài)。有一天，大街上來(lái)了一輛車，車前開(kāi)道者揚(yáng)聲要人們讓路，正在窺視的女侍童急忙往里間跑，稟報(bào)說(shuō)：‘右近小姐，快來(lái)看呀，頭中將大人的車子打這兒通過(guò)吶。’其他許多侍女聞聲也都出來(lái)了，其中有個(gè)地位相當(dāng)高的侍女用手示意：‘嘿，別嚷！’她問(wèn)女童：‘你怎么知道是頭中將大人？讓我來(lái)瞧瞧。’說(shuō)著悄悄地走到這邊來(lái)，通往長(zhǎng)屋這邊的通道上臨時(shí)架著一道板橋，由于趕著走過(guò)來(lái)，她被衣裳的下擺給絆住了，她踉蹌地摔倒，差點(diǎn)從橋上掉下去，她生氣地埋怨道：‘哎喲，你這葛城之神，竟架起這么一道危險(xiǎn)的橋。’[95]本想前往窺視的興致也因此一掃而光了。頭中將身穿貴人常用的便裝，還帶上數(shù)名隨從。有人問(wèn)女童：‘你怎么知道是他們呢？’女童告訴她們那人是誰(shuí)，這人是誰(shuí)，一一舉出他們的名字。她認(rèn)識(shí)頭中將的隨從和侍童，所以知道車內(nèi)的人是頭中將。”
惟光稟告上述情況之后，源氏公子說(shuō)：“如若確實(shí)看清車內(nèi)的情形就好了。”源氏公子暗自揣摩：“莫非那位女主人就是先前雨夜品評(píng)時(shí)，頭中將談到他覺(jué)得可憐，至今還難以忘懷的女子常夏嗎？”他想到這些，臉上就露出想了解得更多一些的神色。惟光看在眼里，笑著說(shuō)：“其實(shí)，我和那家的一個(gè)侍女，巧妙地攀談上了，她干得相當(dāng)不錯(cuò)，無(wú)一遺漏地把那家中的情況都告訴我。有個(gè)年輕女子裝作與同輩侍女打成一片，操著她們?nèi)粘５挠谜Z(yǔ)，我故意裝糊涂，裝著受騙的樣子，出入他們家。這些侍女們以為她們能夠嚴(yán)守秘密，殊不知有小孩在，小孩有時(shí)候難免說(shuō)漏了嘴，稱呼主人，其他侍女們就趕緊加以掩飾，用話打岔，試圖搪塞過(guò)去，仿佛這里就沒(méi)有什么女主人。”惟光說(shuō)著笑了。源氏公子說(shuō)：“去探望乳母尼姑時(shí)，順便讓我也窺視一下吧。”源氏公子的好奇心，不免又在涌動(dòng)，他想：“那里雖然是臨時(shí)的歇宿之處，不過(guò)，從住家的情況看來(lái)，正是左馬頭輕蔑的下品人家吧，其中說(shuō)不定也能挖掘出意外的可取之物來(lái)呢。”
惟光本來(lái)就是唯主人之命是從的人，哪怕是一星半點(diǎn)的小事，他也絕不違背主人的心意，何況他自己也是個(gè)用心周到的好色者，對(duì)這種事格外感興趣，想方設(shè)法有步驟地進(jìn)行，終于使源氏公子得以開(kāi)始和那家女主人悄悄地幽會(huì)了。至于事情經(jīng)過(guò)的來(lái)龍去脈，相當(dāng)煩瑣，按慣例就此省略。
且說(shuō)源氏公子未能徹底查明這個(gè)女子究竟是誰(shuí)，因此也不把自己的名字告訴她。他極其隨便地裝扮，務(wù)求不引人注目，破例地不乘坐車輛或騎馬，只是徒步往返。惟光通過(guò)他的這些舉止揣測(cè)：“主人對(duì)這個(gè)女子的那份心，恐怕是非同一般的了。”于是，惟光將自己的馬讓給源氏公子騎，他自己步行作陪。卻又滿腹牢騷，暗自抱怨：“好歹我也是個(gè)多情種，這般寒磣地徒步前往，叫對(duì)方看見(jiàn)了多難為情呀！”源氏公子為了不讓外人知曉，隨身只帶了上次傳遞夕顏花的那個(gè)隨從，和另一個(gè)誰(shuí)都不認(rèn)識(shí)的侍童而已。他還有所顧忌，生怕那女子會(huì)有線索，刨根問(wèn)底，因此連到鄰居的大貳乳母家作中間小憩也都免了。
那女子也心存疑竇，不知這位男士究竟是誰(shuí)，為探明究竟，當(dāng)來(lái)送信者離開(kāi)時(shí)，她就派人尾隨其后，或黎明時(shí)分公子離開(kāi)她家時(shí)，她也派人跟蹤，了解他的去向以探知他家住何處。然而，源氏公子行蹤隱蔽，不讓對(duì)方探明。盡管如此，源氏公子迷戀她，不能不見(jiàn)她，心中總惦掛著她。雖然有時(shí)也反省，自己與她偷情，這樣做不好，是輕率之舉，頗感悔恨，但還是非常頻繁地往返她家。男女間這方面的情事，即使言行謹(jǐn)慎的人，有時(shí)也會(huì)亂了方寸的，源氏公子迄今體面地裝作一本正經(jīng)，不做會(huì)被人指責(zé)的事，但是，這回不知怎的竟如此不可思議，清晨剛分別，隔著一個(gè)午間就覺(jué)得已經(jīng)等得不耐煩，心情焦灼，恨不得夜間幽會(huì)的時(shí)刻立即到來(lái)。另一方面，又強(qiáng)作鎮(zhèn)靜，自我抑制地想：“這簡(jiǎn)直是入魔似的，她也不是那么值得自己如此真愛(ài)的嘛。”可話又說(shuō)回來(lái)，他想道：“此人從整體上看，姿態(tài)是那么驚人的溫柔，儀態(tài)大方，卻欠缺深謀遠(yuǎn)慮、沉穩(wěn)端莊的情趣，雖然看上去很年輕活潑，卻也不是未知男女之道的處女，出身似乎也不是很高貴，她究竟哪點(diǎn)優(yōu)秀，竟惹得我如此深入涉足。”他反復(fù)思考，連自己都覺(jué)得不可思議。
源氏公子在著裝上似乎格外用心，有意穿些粗糙的便服，他的裝束完全改變了往常的模樣，面孔也盡量遮掩不讓人看清，于夜深人靜時(shí)分悄悄地出入這戶人家，活像昔日物語(yǔ)作品中描寫(xiě)的妖怪。至于夕顏方面也不免覺(jué)得有些毛骨悚然而暗自悲嘆，不過(guò)，即使在黢黑中探手摸索，大致上也能知道斯人的體態(tài)，她心想：“此人究竟是什么樣的人？可能還是鄰居的那位好色者惟光引領(lǐng)來(lái)的吧。”她懷疑惟光大夫[96]。惟光方面始終掛著一副若無(wú)其事的面孔，佯裝此事出乎意料似的，他依舊在這家四處歡鬧，因此夕顏不知這究竟是怎么回事，雖然覺(jué)得此公子對(duì)自己的情愛(ài)深，但不曉得斯人的人品如何，有點(diǎn)莫名其妙，于是，陷入奇妙的沉思。
源氏公子也覺(jué)得：“此女子對(duì)自己似乎無(wú)戒心，如此信賴自己，會(huì)不會(huì)讓自己麻痹大意，然后她忽然隱蔽起來(lái)，讓你不知道上哪兒才能找到她？這里是她臨時(shí)藏身之處，也許不知什么時(shí)候，她會(huì)遷居到別的什么地方呢。”萬(wàn)一追蹤不到她的身影，倘若能就此絕念，只當(dāng)是獲得了一時(shí)的慰藉而了結(jié)這份情緣，倒也罷了，可是源氏公子怎么也不甘心就此罷休，每當(dāng)為了避忌人們的目光不去和她幽會(huì)的夜晚，總是擔(dān)心她會(huì)不會(huì)不知去向，實(shí)在令人難以忍受，極其痛苦，焦灼萬(wàn)分。因此，他想：“干脆不言明此女子是何許人，直接把她迎入二條院。如果此事被世人所知，引起非議，這也許也是前世因緣注定的，雖說(shuō)事情該如何辦，取決于我這顆心怎樣想，不過(guò)，說(shuō)實(shí)在的，迄今自己還不曾對(duì)誰(shuí)如此戀戀不能忘懷，不知這是前世注定的什么緣分啊！”源氏公子想到這些后，就對(duì)夕顏說(shuō)道：“來(lái)！讓我們到另一個(gè)比此處更舒適的地方，悠閑自在地?cái)⒄劙桑 毕︻佌f(shuō)：“盡管您如是說(shuō)，但我總覺(jué)得很怪異，您對(duì)事情的處理辦法異乎尋常，我總覺(jué)得有點(diǎn)害怕呀。”她說(shuō)話的口吻天真無(wú)邪，源氏公子想：“說(shuō)得也是啊！”便露出微笑，親切地說(shuō)：“看來(lái)我們倆當(dāng)中必有一人是騙人的狐貍精啰，那么你權(quán)且把我當(dāng)作狐貍精，受騙一次吧。”他的親切使夕顏完全順從，她心想：“跟他去也無(wú)妨。”源氏公子雖然覺(jué)得自己這樣做非常不體面，但是夕顏一心一意信賴自己的這份心，確實(shí)非常值得珍惜。可是他總懷疑此女子莫非就是頭中將述懷時(shí)所說(shuō)的那個(gè)常夏。他回想起頭中將作的有關(guān)那女子品格的種種敘述，這問(wèn)題首先浮現(xiàn)在他腦海里，他體察到這女子隱瞞她的出身經(jīng)歷，自然有其道理，因此他也沒(méi)有強(qiáng)行追問(wèn)到底。他甚至還這樣想：“從此女子的表現(xiàn)上看來(lái)，她似乎無(wú)心突然背叛我而逃遁別處，如果我久不來(lái)接近她，把她棄置一旁，說(shuō)不定她會(huì)變心，否則的話，眼下看不出她會(huì)有鬧別扭而突然隱遁起來(lái)的心思，因此，如果我稍許移情于別的女子，也許反而更有情趣呢。”
八月十五之夜，月光普照，板屋縫隙多，月光透過(guò)縫隙篩落進(jìn)來(lái)，這種不熟悉的住家情況，使源氏公子感覺(jué)稀奇。大概是臨近黎明時(shí)分的緣故，鄰居家的人們?cè)缭缧褋?lái)，傳來(lái)了卑微男人們的說(shuō)話聲：“啊！真冷，今年的買賣可真不景氣，鄉(xiāng)間周圍的生意也很不好做，實(shí)在令人擔(dān)心！……喂！北鄰家的，你聽(tīng)我說(shuō)呀！”諸如此類，彼此對(duì)話的聲音，隔著板墻，不時(shí)地傳送過(guò)來(lái)。貧苦的人們，各自為了自己的生計(jì)，早早醒來(lái)，忙忙碌碌操持著各自的活兒，物件撞擊發(fā)出叮叮當(dāng)當(dāng)?shù)穆曧懀路鹁驮诙呅帯Ｏ︻侊@得相當(dāng)不好意思。如果她是個(gè)講究體面好裝腔作勢(shì)的人，那么住在這樣寒磣的地方，定然會(huì)感到難為情，恨不得有地洞可鉆吧。然而，她是個(gè)性格豁達(dá)的人，并沒(méi)有真切地感到有什么難受、悲傷或難為情，她的態(tài)度和姿容確實(shí)很有品位，她天真爛漫，四周無(wú)比嘈雜的聲響，四周人們的粗魯、沒(méi)規(guī)矩，她仿佛都視而不見(jiàn)置若罔聞，并不特別介意，其實(shí)，與其多余地感到難為情而面紅耳赤，莫如像她這樣，讓人看來(lái)反而覺(jué)得她很寬容。那腳踏杵搗米，石頭撞擊碓臼發(fā)出的砰砰聲，比轟隆轟隆的雷鳴還響，仿佛就在枕邊轟鳴。源氏公子覺(jué)得“實(shí)在震耳欲聾”，卻不知這是什么聲響，只覺(jué)得響聲怪異，令他感到很不舒服。此外就是諸多令人膩煩的嘈雜聲。四面八方隱約傳來(lái)在搗衣板上捶打粗布衣裳的聲音，間中還夾雜著飛雁掠空的悲鳴，雜音交錯(cuò)，釀成一股莫名的哀愁氛圍，叫人實(shí)在難以忍受。
源氏公子所在的房間，靠近房屋的一頭，他自己打開(kāi)了拉門(mén)，和夕顏一起眺望戶外的景色。只見(jiàn)小小的庭院里種植著漂亮的淡竹，庭前種植的花草樹(shù)木上的露珠，在曉月殘光的映照下，即使在這樣的場(chǎng)所，也同樣閃爍生輝。源氏公子在宮中，聽(tīng)?wèi)T了即使近在咫尺的壁間的蟋蟀唧唧啼鳴，聽(tīng)起來(lái)也像是從遙遠(yuǎn)的他方傳來(lái)，此處的秋蟲(chóng)鳴聲此起彼伏，喧囂嘈雜，聽(tīng)起來(lái)仿佛就在耳邊作響，他卻反而覺(jué)得別有一番情趣，這大概是緣于他深戀夕顏，故萬(wàn)般缺點(diǎn)都能寬容吧。
夕顏身穿白色夾衫，外面罩上一件質(zhì)地柔軟的淡紫色外衣，色澤雖然并不華麗，但她的身形卻非常窈窕可愛(ài)。盡管沒(méi)有格外突出可供指點(diǎn)的優(yōu)秀之處，但是她的體態(tài)裊娜多姿，言談舉止楚楚動(dòng)人，令人覺(jué)得她簡(jiǎn)直太招人憐惜了。源氏公子雖然覺(jué)得，此女子若能再添上一點(diǎn)深思熟慮、沉穩(wěn)莊重就更好了，但還是希望和她作更多的推心置腹的交談，于是對(duì)她說(shuō)：“我說(shuō)呀，讓我們遷移到附近一個(gè)地方，舒適地交談到天亮吧。在這里如此這般地待下去，令人感到很苦悶。”夕顏落落大方地說(shuō)：“為何如此著急？！”源氏公子向她立下不僅是今生，還有來(lái)世的海誓山盟，博得夕顏對(duì)他的信賴，她逐漸對(duì)他不存戒心，坦誠(chéng)相待，她的這種真誠(chéng)而天真的氣質(zhì)，令人感到特別異乎尋常人，不像是個(gè)已婚的女子。源氏公子此刻已無(wú)法顧忌會(huì)招來(lái)世人的什么微詞了，他便把侍女右近叫來(lái)，讓她叫隨從將車子拉到門(mén)內(nèi)來(lái)。這家的侍女們都知道源氏公子的這番戀情非比尋常，盡管不了解公子是何等身份的人，總覺(jué)有點(diǎn)不安，但是終歸還是對(duì)他們的戀愛(ài)寄予希望。
臨近黎明時(shí)分，沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)雄雞報(bào)曉的啼鳴，卻傳來(lái)了眾多上了年紀(jì)的修行者祈禱并膜拜的聲音，他們大概是在進(jìn)行登上奈良縣金峰山參拜前的齋戒吧，源氏公子想象著他們時(shí)而站立時(shí)而跪坐的舉止，是多么艱辛的修行啊，覺(jué)得實(shí)在可憐。他心想：“浮世無(wú)常，宛如朝露，何苦為了自身的貪婪對(duì)它索求什么呢。”他側(cè)耳傾聽(tīng)，只聽(tīng)見(jiàn)傳來(lái)“南無(wú)當(dāng)來(lái)之導(dǎo)師[97]”的誦經(jīng)聲和頂禮膜拜聲。他聽(tīng)了心中有所感動(dòng)，對(duì)夕顏說(shuō)：“你聽(tīng)聽(tīng)，那些老人們不僅為今生，還為來(lái)世祈禱呢。”他深為感動(dòng)，遂吟道：
前賢可效優(yōu)婆塞[98]，
山盟來(lái)世莫忘懷。
舉長(zhǎng)生殿的故事為例，太不吉利，因此不引用“比翼鳥(niǎo)”[99]的典故，而海誓山盟同生在五十六億七千萬(wàn)年之后彌勒菩薩出世之時(shí)。這盟約的未來(lái)太遙遠(yuǎn)，太夸大其詞了。夕顏答歌曰：
前世宿緣已薄命，
豈敢指望來(lái)世福。
如此這般的作歌贈(zèng)答，實(shí)際上能有多少會(huì)心傳意呢？也許是靠不住的。
曉月行將隱入山頭，在朦朧的月影下，夕顏的心神驀地不知馳騁向何方，她躊躇不決，源氏公子多方勸導(dǎo)，催促她動(dòng)身，曉月突然隱沒(méi)云中，曙色景致別有一番情趣。源氏公子習(xí)慣于在天未大亮之時(shí)急忙上路，遂將夕顏輕巧地抱上車內(nèi)，命右近同車前往。
車子來(lái)到夕顏家附近的一處院落，呼喚守院者出來(lái)開(kāi)門(mén)。源氏公子掀起車簾，望見(jiàn)車外一片荒涼，仰望院門(mén)，只見(jiàn)院門(mén)幾乎被葳蕤的海州骨碎補(bǔ)草所掩隱，四周的樹(shù)木茂密，呈現(xiàn)一股無(wú)以名狀的陰森氛圍。朝霧濃重，空氣潮濕，由于車簾掀開(kāi)，潮氣使衣袖都變得濕漉漉的了。源氏公子說(shuō)：“我從未經(jīng)歷過(guò)此種情況，實(shí)在是令人操心勞神啊！”遂吟歌曰：
“古人可曾戀惆悵，
披星戴月未曾嘗。
你習(xí)慣嗎？”夕顏含羞靦腆地答歌曰：
“山頭若何心未知，
唯恐途中月消失。[100]
我害怕呢！”說(shuō)著露出怯生生恐懼的樣子，源氏公子以為她可能是住慣了那種狹窄而人多的地方的緣故，覺(jué)得蠻有趣的。
隨從將車子拉進(jìn)門(mén)內(nèi)，停在西廂房前，卸下牲口，將車轅架在欄桿上，源氏公子等人坐在車內(nèi)等候侍者把房間收拾干凈。在這過(guò)程中，右近觀察這般光景，不免浮想聯(lián)翩，暗自回想起過(guò)去頭中將與夕顏私通等事。從看管院落的男侍的那種殷勤接待來(lái)客的樣子來(lái)看，源氏公子究竟是什么身份的人，她心中已完全估計(jì)到了。天色逐漸明亮，當(dāng)萬(wàn)物隱約可辨的時(shí)分，源氏公子等人便下車，盡管是臨時(shí)加以收拾的房間，但是總算能及時(shí)地把房間拾掇得干干凈凈。守院者說(shuō)：“侍候者誰(shuí)都沒(méi)有來(lái)，恐怕有諸多不便啊！”此人是源氏公子的親信管家之下手，曾經(jīng)在左大臣宅邸內(nèi)進(jìn)進(jìn)出出伺候，他走近公子身邊說(shuō)：“是否叫些人來(lái)侍候？”源氏公子阻止他說(shuō)：“我是特意挑選這處估計(jì)無(wú)人會(huì)來(lái)的居所，你要給我保守秘密，絕對(duì)不得向外人泄密。”此人趕緊去準(zhǔn)備早粥伺候，做是做好了，可是由于人手不夠，狼狽周章。源氏公子也未曾經(jīng)歷過(guò)在如此荒涼的旅居所就寢，此刻除了與夕顏纏綿無(wú)盡地傾吐心曲，宛如“息長(zhǎng)川”[101]滔滔不絕外，別無(wú)他事可做。
到了太陽(yáng)上升老高時(shí)，源氏公子才起身，并親手把格子窗門(mén)支撐起來(lái)，舉目望去，只見(jiàn)庭院非常荒蕪，不見(jiàn)人影，極目遠(yuǎn)眺，唯見(jiàn)古樹(shù)葳蕤，陰森可怕。近處的草木等，也沒(méi)有值得一看的。一派悲秋的景象。池子里的水也被水草所掩蓋，這個(gè)庭園不知什么時(shí)候，竟變成如此可怕的荒廢園子。遠(yuǎn)離主房的那邊，蓋有一些房屋，似乎有人在住著，卻又距離此處太遠(yuǎn)。源氏公子說(shuō)：“這里可真夠荒涼啊！就算有鬼居住此地，也會(huì)寬容我吧。”直至此刻，源氏公子還是遮著臉不讓她瞧見(jiàn)，夕顏對(duì)此心中頗覺(jué)難過(guò)，源氏公子覺(jué)得兩人既已親昵到如此程度，自己還把臉遮掩，顯得隔閡，未免不近情理，于是吟歌曰：
“夕露潤(rùn)花盡開(kāi)顏，
只緣瞥見(jiàn)一線牽。[102]
露之光如何呀[103]？”
夕顏斜著眼瞥了源氏公子一眼，低聲答歌曰：
光輝熠熠花上露，
只因黃昏眼模糊。[104]
盡管此歌不算高明，不過(guò)源氏公子覺(jué)得蠻有趣味。源氏公子如此推心置腹地對(duì)待夕顏，他那模樣之美，真是世間無(wú)與倫比，更何況在這樣的場(chǎng)合，甚至令人覺(jué)得是不是鬼使神差，有不吉利之感。源氏公子對(duì)夕顏說(shuō)：“你對(duì)我總是保持一定的距離，我很難過(guò)，因此我也不想露出真面目。到了現(xiàn)在，你至少哪怕報(bào)一下你的姓名呢，不然太令人掃興了。”夕顏答道：“我乃‘漁人之子無(wú)定宿’[105]嘛。”她那副尚有隔閡的神態(tài)，倒使源氏公子覺(jué)得她十分嬌媚。源氏公子說(shuō)：“那就無(wú)可奈何啰。這恐怕也是‘起因在我’[106]，怨不得你呀。”源氏公子時(shí)而吐露怨恨之心情，時(shí)而又柔情蜜語(yǔ)，這一天就這樣打發(fā)過(guò)去了。
惟光帶了些水果，前來(lái)探訪此處隱蔽的住家。可是他擔(dān)心右近會(huì)埋怨他從中牽線，所以不敢貿(mào)然走近源氏公子身邊。惟光暗自思量：“公子為了這個(gè)女子，不辭辛苦，在如此荒蕪的地方落腳，的確蠻有意思的。”他揣摩著：“此女子必有值得公子付出如此代價(jià)之處。”他覺(jué)得自己本來(lái)滿可以捷足先登將她搶到手的，可卻把她讓給了公子，未免太過(guò)大方啦，想著又覺(jué)得有些后悔。
源氏公子眺望著無(wú)比寂靜的日暮的蒼穹，主房的深處昏暗，夕顏覺(jué)得有點(diǎn)害怕，遂將一頭的垂簾掀起，并在源氏公子身旁躺了下來(lái)。他們彼此凝望，看見(jiàn)對(duì)方在夕陽(yáng)余暉映照下的臉龐，夕顏覺(jué)得自己竟出乎意外地來(lái)到這樣的地方，實(shí)在不可思議，翩躚的浮想和哀嘆也逐漸淡忘，略微顯出一副親昵信賴的神態(tài)，著實(shí)可愛(ài)。成日依偎在源氏公子身旁，她對(duì)四周的環(huán)境顯得怯生生的模樣，既天真爛漫又招人愛(ài)憐。源氏公子早早地就將窗戶和格子門(mén)關(guān)上，并叫人把燈火點(diǎn)亮。源氏公子埋怨說(shuō)：“瞧！我們已成推心置腹的伴侶，可你至今心中尚存疑慮，還不愿告訴我你的真實(shí)姓名，使我感到傷心。”這時(shí)，源氏公子想象著：“父皇不知有多著急地在尋找我吧，可是叫使者們到哪里去尋找呢。”接著又想：“自己為什么如此癡迷？真不可思議。至于六條御息所那邊，我久疏造訪，她不知有多么苦惱，我遭她怨恨，確是很痛苦，不過(guò)，她的怨恨也不無(wú)道理。”每當(dāng)憐惜戀人時(shí)，源氏公子首先想到的，就是六條御息所。可是眼前面對(duì)的這位夕顏，天真無(wú)邪，實(shí)在可愛(ài)，相形之下，六條御息所那邊，遇事總是過(guò)于深思熟慮，令人感到苦悶，不免有點(diǎn)想舍棄她。源氏公子不覺(jué)間竟把此二人加以對(duì)比。
將近半夜，源氏公子剛迷迷糊糊進(jìn)入夢(mèng)鄉(xiāng)，仿佛有個(gè)絕色美人坐在他的枕邊，對(duì)他說(shuō)：“我如此傾心愛(ài)慕你這美少年，你卻無(wú)動(dòng)于衷不理睬我，竟把這樣一個(gè)沒(méi)什么格外可取之處的女子帶出來(lái)，倍加寵愛(ài)，這舉止未免太絕情啦。”說(shuō)著想把躺在他身邊的夕顏弄醒，源氏公子見(jiàn)狀，心里仿佛被夢(mèng)魘住了，大吃一驚，睡眼睜開(kāi)，只見(jiàn)燈火全熄滅，源氏公子越發(fā)感到可怖，遂拔出長(zhǎng)刀放在身邊，他叫醒右近，右近害怕得只顧往公子身邊靠過(guò)來(lái)。公子對(duì)她說(shuō)：“你去把過(guò)道上的值宿人叫醒，讓他們把紙燭點(diǎn)著端過(guò)來(lái)。”右近說(shuō)：“外面這么黑，叫我怎么去呀。”“啊哈！你真像個(gè)小孩子！”源氏公子說(shuō)著笑了，旋即拍手喚人來(lái)，四周傳來(lái)回響，陰森可怖。值宿人沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)召喚的掌聲，誰(shuí)都沒(méi)有來(lái)，夕顏嚇得哆哆嗦嗦地全身顫抖，不知如何是好，只顧冒一身冷汗，濕漉漉的，真是嚇成魂不附體的模樣。右近說(shuō)：“小姐天生膽怯，一有什么動(dòng)靜，就嚇得要命。如今出現(xiàn)這種情況，她心中不知有多么難受呢。”源氏公子也覺(jué)得：“夕顏確實(shí)很膽小，白日里也只顧凝望著天空，怯生生的，實(shí)在可憐。”于是對(duì)右近說(shuō)：“我出去把人叫醒。拍手喚人，只傳來(lái)回響聲，真是討厭。你到她身邊來(lái)陪伴她一會(huì)兒。”源氏公子讓右近靠近夕顏，然后自己從西邊的旁門(mén)走了出去，一打開(kāi)房門(mén)，只見(jiàn)過(guò)道上的燈火也全都熄滅了。
戶外涼風(fēng)習(xí)習(xí)，值宿的人數(shù)很少，這些人都在酣睡。所說(shuō)的值宿人有：負(fù)責(zé)留守此院落者之子，即經(jīng)常在源氏公子身邊受使喚的年輕男子，殿上侍童和源氏公子的隨從，僅此三人而已。公子一召喚他們，留守院落者之子應(yīng)聲醒來(lái)，源氏公子說(shuō)：
“你點(diǎn)著紙燭拿過(guò)來(lái)，告訴隨從要他不斷鳴弓弦[107]，在這種人跡罕至的地方，你們還能放心睡大覺(jué)嗎？聽(tīng)說(shuō)惟光朝臣來(lái)過(guò)，他此刻在哪兒？”
年輕人回答說(shuō)：“他來(lái)過(guò)了，可是公子沒(méi)有吩咐他辦什么事，他說(shuō)明早再來(lái)迎接公子，撂下話就又回去了。”這個(gè)年輕人是宮中的瀧口[108]禁衛(wèi)武士，頗善鳴弓弦，他利索地一邊拉響弓弦，一邊吆喝：“小心火燭啰！”朝向留守人的居所那邊走去了。
源氏公子聽(tīng)見(jiàn)鳴弦聲，想象著宮中的情景：“此刻，將近午夜，該是值宿的殿上侍從唱名的時(shí)間已過(guò)，正好是瀧口武士鳴弦唱名的時(shí)刻了吧。”如此看來(lái)，估計(jì)此時(shí)還不到深夜時(shí)分。于是，源氏公子折回居室，他在漆黑中探手摸索，知道夕顏依然如故，躺在那里，右近在她身邊俯臥。源氏公子說(shuō)：“喂，你怎么啦？嗨，不必嚇成這副模樣嘛。在如此荒涼的地方，狐貍精之類的東西，可能會(huì)出來(lái)嚇唬人，使你感到害怕。但是，既然有我在這里，諒它也不敢出來(lái)作祟。”說(shuō)著使勁把右近拽了起來(lái)。右近說(shuō)：“實(shí)在太可怕了，我覺(jué)得非常難受，所以就趴了下來(lái)。恐怕小姐會(huì)更加難過(guò)吧。”源氏公子在黑暗中伸手去摸索夕顏的身子，說(shuō)：“哦！為什么這樣……”源氏公子覺(jué)得她沒(méi)有呼吸，搖晃她的身軀，只覺(jué)得軟綿綿的，毫無(wú)反應(yīng)，失去了知覺(jué)，他心想：“她真是個(gè)孩子氣十足的人啊！大概是被妖魔把魂給勾走了吧。”他不知如何是好，簡(jiǎn)直束手無(wú)策。
此時(shí)，瀧口武士把點(diǎn)燃了的紙燭端來(lái)。但是，右近已經(jīng)嚇得動(dòng)彈不了了。源氏公子把近旁的圍屏拉了過(guò)來(lái)?yè)踝∠︻伒纳碥|，對(duì)瀧口武士說(shuō)：“把紙燭端過(guò)來(lái)。”但是遵守規(guī)矩的瀧口武士不敢上前去，只站在門(mén)檻處，源氏公子說(shuō)：“把紙燭端過(guò)來(lái)再靠近些，守規(guī)矩也要看場(chǎng)合切時(shí)宜。”他把紙燭拿過(guò)來(lái)靠近一看，恍惚中隱約看見(jiàn)剛才夢(mèng)見(jiàn)的那個(gè)美女就在夕顏枕邊，驀地又全然消失了。
源氏公子心想：“這種事情，只在昔日的物語(yǔ)讀本中讀到，如今現(xiàn)實(shí)中看見(jiàn)了，真是稀罕事，同時(shí)也很恐怖。但更重要的是，夕顏現(xiàn)在怎么樣了？”他焦灼萬(wàn)狀，忐忑不安，顧不得自己的身份如何，躺倒在夕顏的身旁，一邊搖晃她一邊說(shuō)：“醒醒呀，醒醒呀！”可是夕顏的身軀一味冷卻下去，她早已斷氣了。他束手無(wú)策，緘默不語(yǔ)了。
此時(shí)，源氏公子身邊沒(méi)有得力可靠的人可供商量“怎么辦才好”。他想：“倘若有個(gè)法師，可以做法事驅(qū)除妖魔，在這種時(shí)候就能派上用場(chǎng)，也可壯膽啊！”源氏公子自己雖然逞強(qiáng)，然而畢竟年輕缺乏經(jīng)驗(yàn)，眼見(jiàn)夕顏無(wú)常地猝死，無(wú)限悲傷卻又毫無(wú)辦法，只顧緊緊地抱住夕顏苦訴說(shuō)：“啊！你活過(guò)來(lái)吧，不要讓我如此傷悲！”可是夕顏的軀體越發(fā)冰冷，漸漸變得不像人樣了。右近此前都嚇得暈頭轉(zhuǎn)向，此時(shí)清醒過(guò)來(lái)，便號(hào)啕痛哭。源氏公子想起南殿鬧鬼恐嚇某大臣的故事[109]，精神頓時(shí)振作，膽子也壯了起來(lái)。他告誡右近說(shuō)：“眼下她雖然斷了氣，但未必就這樣死去。夜間的哭聲聽(tīng)起來(lái)格外響，啊！安靜些！”但是，由于事情來(lái)得太突然，源氏公子本身也覺(jué)得茫然不知所措。
源氏公子把瀧口那個(gè)年輕人喚來(lái)，吩咐他說(shuō)：“這里出現(xiàn)了怪事，有人被妖魔迷住，痛苦不堪，你現(xiàn)在立即派人前往惟光朝臣的歇宿處，說(shuō)我叫他即刻前來(lái)，并機(jī)密地告訴惟光朝臣，倘若他兄長(zhǎng)阿阇梨在家的話，請(qǐng)把阿阇梨也帶來(lái)。不要聲張，以免被那位乳母尼姑聽(tīng)見(jiàn)，因?yàn)槿槟改峁檬菢O不寬容這樁秘密行事的。”源氏公子口頭上雖然說(shuō)得理路清晰，可是內(nèi)心卻無(wú)限哀傷，夕顏的無(wú)常猝死使他悲痛萬(wàn)狀，再加上周圍環(huán)境那么陰森凄涼，真是難以言喻啊！
風(fēng)略微粗暴地勁吹，大概已過(guò)夜半時(shí)分，松林迎風(fēng)發(fā)出凄愴的松濤聲，異乎尋常的鳥(niǎo)兒在啼鳴，聲音嘶啞，源氏公子覺(jué)得宛如貓頭鷹在哀鳴[110]。他思緒萬(wàn)千，四周杳無(wú)人煙，人聲絕跡，不禁令人毛骨悚然。他無(wú)限后悔自己為什么要到這種荒郊野地來(lái)歇宿呢，如今懊惱已無(wú)濟(jì)于事。
右近嚇暈過(guò)去了，她依靠在源氏公子身邊，一個(gè)勁地顫抖不止，仿佛要抖死過(guò)去。他心想：“莫非這個(gè)女子也不行了嗎？”源氏公子拼命地緊緊抓住右近。這時(shí)候房間里唯有他一個(gè)人是頭腦清醒的，可是也想不出什么好對(duì)策來(lái)。燈火隱隱約約地在閃爍，映照著主房門(mén)口的屏風(fēng)上方，只覺(jué)得室內(nèi)的各個(gè)角落一片昏暗。他仿佛聽(tīng)見(jiàn)自己身后傳來(lái)輕微的腳步聲，似乎有人向這邊走過(guò)來(lái)。他心想：“倘若惟光快點(diǎn)來(lái)就好了。”惟光是個(gè)行蹤無(wú)定的花心男子，派去尋找他的人，到處尋覓也不見(jiàn)他的蹤影。長(zhǎng)夜漫漫，源氏公子覺(jué)得苦熬的這一夜，宛如度過(guò)了千年。
好不容易熬到聽(tīng)見(jiàn)遠(yuǎn)方傳來(lái)晨雞報(bào)曉的啼鳴，源氏公子情不自禁地左思右想：“不知自己前世造的什么孽，今世竟遭到如此危及性命的災(zāi)難，雖說(shuō)是咎由自取，自己在男女情愛(ài)上犯下了無(wú)可辯解的、悖逆常理的罪過(guò)，從而招來(lái)報(bào)應(yīng)，才發(fā)生了如此前無(wú)古人后無(wú)來(lái)者的罕見(jiàn)的事件吧。事件既已發(fā)生，再怎么試圖隱瞞實(shí)際上是隱瞞不住的，風(fēng)傳至宮中自不消說(shuō)，世間的種種流言蜚語(yǔ)勢(shì)必猖獗，甚至成為未經(jīng)世面的孩童那尖酸刻薄的話柄。迄今一路平安無(wú)事地走過(guò)來(lái)，想不到結(jié)果竟落得天下蠢材的污名。”
惟光朝臣終于來(lái)了。惟光是迄今日日夜夜都侍候在源氏公子身邊聽(tīng)候他差遣的人，偏偏今夜就沒(méi)有守候在自己身邊，找也找不見(jiàn)他，又這么晚才來(lái)，實(shí)在可恨，但是，待到招呼他來(lái)到自己身邊時(shí)，自己想說(shuō)出來(lái)的事，又覺(jué)得太沒(méi)意思了，故頓時(shí)緘默說(shuō)不出話來(lái)。右近觀察惟光朝臣的神情，想起當(dāng)初就是他給源氏公子和夕顏小姐牽的線，見(jiàn)到他不由得放聲痛哭起來(lái)。源氏公子此刻也按捺不住自己的情緒，此前，自己獨(dú)當(dāng)一面強(qiáng)作堅(jiān)強(qiáng)，照顧右近，可是一旦看見(jiàn)惟光，自己便松了口氣，悲傷的情緒猶如潮涌，在內(nèi)心中澎湃，他傷心地痛哭不已。過(guò)了好大一會(huì)兒，他才平心靜氣地說(shuō)：“這里發(fā)生了極其不可思議的事，用凄慘或別的什么言辭都難以形容啊！據(jù)說(shuō)遇到這種突如其來(lái)的事變，誦經(jīng)可以驅(qū)邪，我想這么辦：祈求神佛保佑她生還。我要阿阇梨和你一道來(lái)，他呢？”
惟光說(shuō)：“阿阇梨昨日回比睿山了。不管怎么說(shuō)，發(fā)生這樣的事，實(shí)在太不可思議了。她此前是否有什么癥狀？”
“沒(méi)有什么癥狀呀！”源氏公子說(shuō)著又潸潸落淚，那神態(tài)美極了，實(shí)在動(dòng)人，惟光望見(jiàn)他這番神情，情不自禁地也大聲痛哭了起來(lái)。
說(shuō)到底，還是年長(zhǎng)者閱歷深經(jīng)驗(yàn)豐富，遇見(jiàn)種種場(chǎng)合，都能應(yīng)付自如，在遭遇不測(cè)的情況下，這種人才是最得力，可以依靠的。源氏公子和惟光都是年輕人，遇上這種事，簡(jiǎn)直束手無(wú)策，盡管如此惟光還是絞盡腦汁想辦法，他說(shuō)：
“這件事如若讓守院者知道恐怕不好，光他一個(gè)人大概還可以信得過(guò)，可是他的家眷知道了，消息很自然地就會(huì)從此院完全泄露出去。因此首要的問(wèn)題就是要遷離此院。”
“可是，哪里還有比這里人煙更稀少的去處呢？”源氏公子說(shuō)。
“您說(shuō)得是啊！如果搬回她原來(lái)的五條住家，侍女們見(jiàn)狀勢(shì)必悲傷痛哭，熙熙攘攘，驚動(dòng)四周鄰里，難免有人會(huì)責(zé)問(wèn)，世間自然會(huì)傳播各種流言蜚語(yǔ)。找個(gè)山中的寺院，那里也常有人辦理殯葬事宜，我們混在其間，不會(huì)引人注目。”惟光在尋思，思考之后他說(shuō)：“過(guò)去，我曾認(rèn)識(shí)一個(gè)侍女，后來(lái)當(dāng)了尼姑，據(jù)說(shuō)她已遷居，就住在東山一帶，她是家父的乳母，年事已高，那一帶街坊鄰里為數(shù)不少。不過(guò)，她家四周環(huán)繞著茂密的森林，是個(gè)幽靜的地方。”惟光說(shuō)著，趁黎明尚昏暗時(shí)分，趕忙把車子拉了過(guò)來(lái)。
源氏公子似乎沒(méi)有力氣把夕顏抱起來(lái)，因此惟光連同鋪著的席子將夕顏裹住一并抱上車，夕顏個(gè)子?jì)尚。m說(shuō)人死了，卻不令人感到害怕，反而覺(jué)得她很可憐。鋪席無(wú)法裹嚴(yán)她的全身，她的黑發(fā)露了出來(lái)，源氏公子看了十分傷心，只覺(jué)得眼前一片漆黑，既凄慘又悲傷，他想一路送她直至她化成灰燼，可是惟光說(shuō)：“請(qǐng)您趁現(xiàn)在人跡還稀少的時(shí)候，趕緊騎上馬回二條院去。”惟光讓右近乘上載著夕顏尸體的車，并將馬讓給源氏公子騎上，他自己將裙褲腿捋高些，跟著車子徒步走出院子。他覺(jué)得這是一個(gè)多么奇異的意想不到的送殯場(chǎng)面，但是一看到源氏公子悲傷欲絕的神色，就奮不顧身、不顧一切地朝向東山那邊徑直遠(yuǎn)去了。源氏公子則宛如一個(gè)失魂落魄者，如夢(mèng)似幻，茫茫然地回到了二條院。
二條院里的人們暗地里紛紛議論：“公子不知是從哪里回來(lái)的呢，神情相當(dāng)痛苦啊！”源氏公子徑直進(jìn)入寢臺(tái)[111]，壓抑著心中的苦悶，他越想越覺(jué)得悲傷、悔恨：“自己為什么不搭乘那輛車呢？萬(wàn)一她生還，她心中會(huì)怎么想？她肯定會(huì)以為我拋棄了她，怨恨我是個(gè)無(wú)情的男子吧。”他心亂如麻，無(wú)法理清自己的思緒，滿腦子想的凈是夕顏的事，但覺(jué)胸口堵得慌，頭也劇痛，全身似乎在發(fā)燒，痛苦不堪，他想：“與其活得如此悲慘，莫如死了干凈。”
日頭已升得老高，源氏公子還沒(méi)有起來(lái)，侍女們深感疑惑，勸他用膳，喝早粥等，他一口也不沾，只顧一味咀嚼痛苦，心情極壞，非常沮喪。此時(shí)，他父皇派使者前來(lái)。其實(shí)，皇上早就已派使者尋找源氏公子的下落，沒(méi)有找到，皇上非常惦掛，因此，今天指派左大臣的公子們，作為使者登門(mén)造訪。源氏公子吩咐，只請(qǐng)頭中將一人，“進(jìn)到里面來(lái)站立，隔著垂簾說(shuō)話”[112]。
源氏公子對(duì)頭中將說(shuō)：“我的乳母自今年五月間身患重病，她削發(fā)為尼，接受了佛戒等，大概是獲得神佛的保佑，得以起死回生，康復(fù)起來(lái)，最近又再度發(fā)病，身體衰弱至極，她希望我再次前去探視。她是我幼小時(shí)最親近的人，在她彌留之際，如若不前去探望她，她定會(huì)覺(jué)得我太無(wú)情。我便前往乳母家探望她，不料她家有個(gè)仆人患病，病情突然嚴(yán)重起來(lái)，還來(lái)不及把他送出家外，此仆人就死在乳母家中了。不巧此時(shí)我就在乳母家中，他們有所顧忌不敢將此事告訴我，待到日暮時(shí)分，才將尸骸送出家門(mén)。后來(lái)我才聽(tīng)說(shuō)了此事。當(dāng)前，宮中諸多祭神儀式在即，不料我身觸穢，誠(chéng)然不便，因而謹(jǐn)慎行事，不敢貿(mào)然進(jìn)宮參謁。再說(shuō)，今日拂曉，我又偶感風(fēng)寒，頭痛得很，實(shí)在難受，只好委屈你站立隔簾交談，誠(chéng)屬無(wú)禮之至。”
頭中將說(shuō)：“既然如此，我只能將事情的原委，如實(shí)啟奏圣上。昨夜舉辦管弦游樂(lè)會(huì)時(shí)，圣上也差人四處尋找你，未能找到你，圣上神色甚不悅。”說(shuō)罷告退離去。頭中將旋即又折了回來(lái)[113]，他對(duì)源氏公子說(shuō)：“你到底是怎么觸穢了？你剛才所說(shuō)的一番話，聽(tīng)起來(lái)似乎不像是真的。”源氏公子嚇了一跳，心想：“莫非他察覺(jué)到什么？！”可還是裝作若無(wú)其事的樣子，回應(yīng)說(shuō)：“沒(méi)有什么太多的詳情，你只需啟奏說(shuō)我意外地觸穢便可。實(shí)在是對(duì)不住父皇。”說(shuō)罷心中更覺(jué)悲傷萬(wàn)分，一想到夕顏的死，不由得傷心至極，更不想與任何人交談。源氏公子只把頭中將的弟弟藏人弁喚了進(jìn)來(lái)，叫他如實(shí)將自己因觸穢而閉居家中的詳細(xì)原委再次啟奏圣上。還給左大臣邸上葵夫人那邊也寫(xiě)了封信，告知“由于發(fā)生了這樣的事情，暫時(shí)不能前往探望”。
傍晚，惟光前來(lái)參見(jiàn)源氏公子。由于源氏公子宣稱自身觸穢，故前來(lái)參見(jiàn)者，無(wú)不站立交談片刻旋即退出，緣此，在公子身邊的侍者也不多。源氏公子把惟光召進(jìn)來(lái)，靠近他問(wèn)道：“情況怎么樣啦？她終于還是不行了嗎？！”他說(shuō)著以袖掩面，哭泣不已。惟光也熱淚潸潸地說(shuō)道：
“已經(jīng)毫無(wú)辦法了。讓她的尸骸長(zhǎng)期停放在山寺里也不妥當(dāng)。明日恰巧是適宜安葬的吉日。我認(rèn)識(shí)那里的一位德高望重的老僧，我和他商量，并拜托他代為辦理有關(guān)安葬的禮儀儀式了。”
源氏公子問(wèn)：“跟她在一起的那個(gè)女子，情況如何？”
惟光答道：“這個(gè)女子似乎也活不下去了，她說(shuō)：‘我莫如緊隨小姐一同去啊！’她困惑，整個(gè)亂了方寸，今早她還想身投峽谷自盡呢。她說(shuō)：‘我要把此事告訴五條那戶人家。’我安撫她說(shuō)：‘你少安毋躁，靜下心來(lái)思前顧后再說(shuō)。’”
源氏公子聽(tīng)罷，極度悲傷，他說(shuō)：“我自己也萬(wàn)分痛苦，不知該如何處置自己才好啊！”
惟光說(shuō)：“您不必如此自責(zé)，一切事端皆是前世注定。這次發(fā)生的事件，絕不會(huì)向任何人泄漏，萬(wàn)事包在我惟光身上，定然妥善處理。”
源氏公子說(shuō)：“你所說(shuō)的倒也在理。我也確信萬(wàn)事皆前世注定。不過(guò)，由于我考慮欠周，花心所致，害死了一條人命，我不得不身負(fù)此罪名，實(shí)在非常痛心。你切勿告知你妹妹少將命婦等人，更不能告訴你家的那位乳母尼姑，她經(jīng)常告誡我不要到處悄悄去拈花惹草，如果讓她知道此事，我定會(huì)羞愧得無(wú)地自容。”他封住了惟光的嘴。
惟光說(shuō)：“外人自不消說(shuō)，就連執(zhí)掌有關(guān)葬禮儀式的法師們，我都沒(méi)有向他們吐露真實(shí)情況，而是因人而異，分別對(duì)他們巧言自圓其說(shuō)了。”公子聽(tīng)罷，覺(jué)得惟光辦事還可靠，稍微放心了。
侍女們稀稀落落地隱約聽(tīng)見(jiàn)他們的談話，不由得狐疑起來(lái)，她們想：“奇怪呀！這是怎么回事？公子既然宣稱自身觸穢，連宮中都不去參謁，為什么竟如此悄悄地長(zhǎng)時(shí)間交談，還嘆息呢？”
源氏公子就辦理葬禮儀式事宜，叮囑惟光說(shuō)：“萬(wàn)事不得辦得簡(jiǎn)慢啊！”
惟光說(shuō)：“怎么會(huì)簡(jiǎn)慢呢。不過(guò)也沒(méi)有必要辦得過(guò)分鋪張。”說(shuō)罷要退出，源氏公子頓覺(jué)非常傷感，他說(shuō)：“你也許會(huì)覺(jué)得很不適宜，但是如果我不能再見(jiàn)遺體一次，心中總是很不安，就讓我騎馬前往吧。”
惟光雖然覺(jué)得公子這樣做實(shí)在很荒唐，但還是說(shuō)：“您既然想這樣做，也無(wú)可奈何，那么，早點(diǎn)起程，趕在夜色未深之前回府。”
于是，源氏公子更衣，換上最近悄悄前去夕顏?zhàn)〖視r(shí)所穿的那套便服，準(zhǔn)備出門(mén)。
此時(shí)，源氏公子的心情十分沉重，痛苦不堪，他想象著要踏上不可思議的夜道前去，深恐途中遭遇危險(xiǎn)，心中不免逡巡，可是如若不去，又無(wú)法排解悼念猝死的夕顏的無(wú)限悲傷，此時(shí)此刻，若不去見(jiàn)一下遺體，不知來(lái)世哪輩子才能再見(jiàn)面。便不顧一切，排除恐懼，照例帶著惟光和那個(gè)隨從前往，只覺(jué)得路漫漫十分遙遠(yuǎn)。
十七日夜晚，月兒當(dāng)空，一行來(lái)到賀茂川畔，前面舉著火把照明引路，火光昏暗，遙望鳥(niǎo)邊野[114]那邊，若在平常，源氏公子定會(huì)感到毛骨悚然，可是現(xiàn)在一門(mén)心思只想夕顏，哀傷滿懷，哪還會(huì)感到什么可怕，有的只是胡思亂想。他帶著這種思緒萬(wàn)千的心情好不容易來(lái)到了東山。
這一帶呈現(xiàn)一派荒涼景象，在一間木板葺屋頂?shù)姆孔咏裕d建了一間佛堂，一名老尼就在這里過(guò)著尼姑的生活，非常凄清靜寂。透過(guò)板墻縫可望見(jiàn)佛堂前昏暗的燈火那隱約的亮光，板屋內(nèi)，只有一個(gè)女子的哭聲，外間有幾名法師時(shí)而在相互交談，時(shí)而特意壓低嗓門(mén)，小聲念佛。這一帶各家寺院的初夜修行業(yè)已完畢，一片靜寂無(wú)聲，只有清水寺那邊，還見(jiàn)到許多燈火，適值十七日之夜，因此參拜寺廟的往返者甚多。
且說(shuō)這家寺院里的這位老尼有個(gè)兒子是位高僧，源氏公子聽(tīng)見(jiàn)他用尊貴的聲音念誦經(jīng)文，情不自禁地潸潸落淚，無(wú)法控制。進(jìn)到屋內(nèi)一看，只見(jiàn)右近背著燈火，與夕顏的遺體隔著屏風(fēng)，趴在地板上。源氏公子能夠體察到右近此時(shí)的心情：“孤身一人在這樣的地方，多么悲戚寂寞啊！”
源氏公子覺(jué)得夕顏的遺體并不使人有可怕的感覺(jué)，那模樣倒是蠻可愛(ài)的，他覺(jué)得此刻的她與生前的她，似乎沒(méi)有什么變化。源氏公子握住夕顏的手，說(shuō)：“請(qǐng)讓我再聽(tīng)一次你的聲音，不知我們前世結(jié)下了什么緣分，今世僅能作短暫的刻骨銘心的歡聚，你忍心拋下我一個(gè)人而他去，使我陷入悲傷苦海，不能自拔，未免太殘忍了。”他失聲痛哭不已，在場(chǎng)的高僧，雖然不知他是何許人，但是也被他那種異乎尋常的悲痛所打動(dòng)，也都紛紛落淚。
源氏公子對(duì)右近說(shuō)：“你到我二條院來(lái)吧。”
右近說(shuō)：“我自幼少時(shí)候起，經(jīng)過(guò)了漫長(zhǎng)的歲月，一直是片刻不離地侍候著小姐，已養(yǎng)成了親睦的習(xí)慣，如今突然訣別，我獨(dú)自一人，哪里有我該回去的家呀！如果我回去，家中的侍女們必定會(huì)問(wèn)我小姐怎么啦，我自然會(huì)告訴她們小姐猝死的悲傷事，人們勢(shì)必都會(huì)議論紛紛，把此事歸罪于我，這是我最為傷心的事啊！”說(shuō)著號(hào)啕大哭，接著又說(shuō)：“我恨不得也火化成一縷青煙追隨小姐而去啊！”
“你所悲嘆固然有其道理，不過(guò)，這是人世間之常情，一旦訣別哪有不悲傷的呢！然而不論是哪種情況的發(fā)生，都是命中注定的，只好認(rèn)命了。你就放心地把我當(dāng)作可依靠的人好了。”源氏公子一邊撫慰右近，一邊卻又自嘆：“其實(shí)我才真正是活不下去的人啊！”他那神色可真凄涼。
惟光催促說(shuō)：“天色行將黎明，懇請(qǐng)公子快些打道回府吧。”源氏公子戀戀不舍，頻頻回首，他終于帶著滿腔悲情，踏上了歸途。
歸途中，夜露打濕了衣裳，朝霧彌漫，源氏公子覺(jué)得仿佛方向難辨，自己宛如步入迷途。腦海里浮現(xiàn)出一如夕顏生前躺著的姿影的那具遺體，那天夜里一起蓋著歇息的，她那件紅色衣衫，現(xiàn)在原封不動(dòng)地穿在遺體身上，這究竟是前世的什么宿緣啊！源氏公子一路上想入非非，神情恍惚，在馬背上搖來(lái)晃去，惟光見(jiàn)狀連忙靠近加以扶持，并百般勸慰，才勉強(qiáng)往前行進(jìn)。當(dāng)他們來(lái)到賀茂川河灘的堤上時(shí)，源氏公子從馬背上滑落了下來(lái)，心情極其惡劣，他說(shuō)：“或許命里注定我行將倒死這往返的途中，自覺(jué)恐怕是回不到家了。”惟光也不知如何是好，束手無(wú)策，他心想：“倘使自己深思熟慮，堅(jiān)定不移，公子再怎么強(qiáng)求，也決不會(huì)帶他到那種地方，走如此之途。”事到如今后悔莫及，心慌意亂，于是用賀茂川的水凈手，祈求清水的觀世音菩薩保佑，逢兇化吉，除此別無(wú)他法，無(wú)計(jì)可施。
源氏公子也強(qiáng)自振作，心中念佛祈求神靈保佑，同時(shí)依靠惟光的協(xié)助，好不容易終于回到了二條院。
二條院里的人們，看見(jiàn)源氏公子深夜外出，都覺(jué)得很奇怪，他們互相私下慨嘆：“大概又去做不體面的事吧。公子近來(lái)的表現(xiàn)顯得比往常更加沉不住氣，一個(gè)勁地悄悄外出，尤其是昨天，公子的那副模樣，顯得十分苦惱、痛苦不堪，他為什么要作如此心慌意亂的夜游呢？”
果然，源氏公子躺下歇息后，真的病倒了，非常痛苦，僅僅過(guò)了兩三天，整個(gè)人已顯得異常衰弱。皇上聞知此事，無(wú)比擔(dān)心，于是興師動(dòng)眾，在各家寺院舉辦各種祈禱法會(huì)，諸如舉辦陰陽(yáng)道的祈求病體康復(fù)的祭祀、驅(qū)除惡魔的祓禊[115]、密教的掐訣念咒祈禱保佑等等，不勝枚舉，為的是祈求神靈保佑病人早日恢復(fù)健康。世人紛紛議論：“源氏公子是世間無(wú)與倫比的美男子，恐怕是奇才薄命，紅塵留不住哩！”
源氏公子雖然在受病痛的折磨，但是還記得吩咐下人把那個(gè)右近召喚到二條院來(lái)，并在他的近處賜給她一個(gè)房間，讓她侍候。惟光擔(dān)心公子的病情，總是心神不寧，但還是強(qiáng)作鎮(zhèn)靜，關(guān)照著這個(gè)孤身只影的侍女右近，給她安排侍女的工作。源氏公子的病情略見(jiàn)好時(shí)，便召喚右近前來(lái)侍候，因此，右近沒(méi)多久就融入朋輩侍女中和她們打成一片，成為二條院的一員。右近身穿深黑色的喪服[116]，她的容貌雖然長(zhǎng)得并不格外俏麗，卻也沒(méi)有可供指責(zé)的缺陷，是個(gè)并不難看的年輕女子。源氏公子悄悄地對(duì)右近說(shuō)：“我遭遇如此不可思議的短暫因緣的折磨，估計(jì)自己在這人世間也不會(huì)活得太長(zhǎng)久，你失去了長(zhǎng)年相伴的主人，想必格外傷心覺(jué)得無(wú)依無(wú)靠，我想只要我還活在世間，萬(wàn)事由我來(lái)關(guān)照并安慰你，但是，只怕我不久也要追隨她去，那就很遺憾了。”他的聲音微弱，有氣無(wú)力地?zé)釡I潸潸，右近見(jiàn)狀，不能不將心中所思的、縱令悲傷也無(wú)法挽回的、喪失主人的痛苦擱置一旁，更為這位公子的安康而揪心，公子萬(wàn)一有個(gè)三長(zhǎng)兩短那才真正是萬(wàn)般遺憾呢。
二條院殿內(nèi)的人們無(wú)不為源氏公子的病情擔(dān)心，他們驚慌失措。宮中派來(lái)的探病使者，遠(yuǎn)比雨點(diǎn)更加頻繁。源氏公子聽(tīng)說(shuō)父皇為他的病情非常擔(dān)心，不勝惶恐，于是勉強(qiáng)振作起來(lái)。左大臣那邊也十分掛牽，每天都派人到二條院來(lái)探視，并從各個(gè)方面給予諸多的照顧，可能是這些方面的關(guān)照有成效的緣故吧，二十多天后，源氏公子本是相當(dāng)嚴(yán)重的病情，逐漸朝向好轉(zhuǎn)的方向發(fā)展，沒(méi)有留下什么后遺癥狀。
恰巧在源氏公子觸穢屆滿三十日的忌諱之夜，他的病也好了，于是進(jìn)宮參謁盼子早日康復(fù)心切的父皇，而后到宮中的值宿所淑景舍歇歇腳。左大臣用自己的車子來(lái)迎接源氏公子回府，并近乎嘮叨地再三叮囑，注意病后務(wù)必要禁忌的，需要謹(jǐn)慎行事的各種事項(xiàng)。
源氏公子在一個(gè)短暫期間里，覺(jué)得自己仿佛在另一個(gè)世界，脫胎換骨變成了另一個(gè)人。約莫于九月二十日前后，源氏公子病體痊愈了，他面容非常憔悴，卻反而增添了妖嬈的情趣，他每每陷入沉思，時(shí)而吞聲哭泣度日。看到公子的這副模樣，有的人說(shuō)：“說(shuō)不定是被鬼魂附身了。”
且說(shuō)在一個(gè)悠閑寧?kù)o的傍晚，源氏公子把右近召喚到身邊來(lái)，和她聊天。源氏公子說(shuō)：“我至今還納悶，她為什么要隱瞞自己的身份呢？就算她真的是‘漁人之子無(wú)定宿’，她怎么就不能明察我對(duì)她的這片赤誠(chéng)的愛(ài)慕之心，而始終對(duì)我保持距離，叫我好不傷心啊！”右近回答說(shuō)：“她怎么可能想隱瞞到底呢，她以為日后總會(huì)有適當(dāng)?shù)臋C(jī)會(huì)，把沒(méi)有什么大不了的真實(shí)姓名告訴公子，她沒(méi)想到與公子不可思議地邂逅，從一開(kāi)始就是一段意想不到的奇緣。她說(shuō)，她‘總覺(jué)得如夢(mèng)似幻’，她認(rèn)為您之所以對(duì)她隱匿姓名，多半是因?yàn)樯矸莞哔F，生怕玷污名聲，這也難怪，但由此可見(jiàn)您對(duì)她并非真心，她傷心透了，故也對(duì)您隱匿姓名。”
源氏公子說(shuō)：“彼此隱匿姓名，實(shí)在是一樁意氣用事的無(wú)聊之舉啊！我本無(wú)心要那樣隔閡，只是做這種會(huì)被人指責(zé)的花心行為，迄今我未曾經(jīng)歷過(guò)，尚未習(xí)慣。首先是父皇經(jīng)常訓(xùn)誡，同時(shí)處在我這樣的地位，對(duì)各方面都有諸多顧忌，平日即使與人稍有戲言，也會(huì)被人大肆渲染，議論紛紛，沒(méi)完沒(méi)了地橫加批評(píng)。誰(shuí)曾想到自從那天黃昏開(kāi)始，她的面影不可思議地總在我心上盤(pán)旋，無(wú)限愛(ài)慕之心促使我強(qiáng)求邂逅，這可能表明前世已注定了我們這段宿緣是曇花一現(xiàn)的結(jié)局。每想及此，心中萬(wàn)分懷念，同時(shí)也深深感到無(wú)比惆悵。既然這段宿緣如此短暫，她為什么竟這般令人傾心，深切愛(ài)慕啊？！請(qǐng)你更詳細(xì)地說(shuō)來(lái)……如今萬(wàn)事已無(wú)必要隱瞞了。七七期間要請(qǐng)人畫(huà)佛像供奉[117]，為死者祈福，如若不知死者姓名，心中也無(wú)法為誰(shuí)供奉祈福。”
右近說(shuō)：“我怎么會(huì)隱瞞呢。只是想小姐自己一直隱秘不說(shuō)的事，小姐死后我將它說(shuō)出來(lái)，難免犯了嘴損之罪過(guò)而已。小姐的雙親很早就已仙逝。她父親位居三位中將，非常疼愛(ài)女兒，但由于自己身份卑微，無(wú)法了卻要讓女兒出人頭地的心愿，積郁成疾而喪命。后來(lái)，一個(gè)偶然的機(jī)會(huì)，當(dāng)時(shí)還是少將的頭中將對(duì)小姐一見(jiàn)鐘情，交往了三年，相愛(ài)情深意濃，不料去年秋天，右大臣邸[118]派人來(lái)興師問(wèn)罪，百般恐嚇。小姐天性怯懦，嚇得要命，遂躲到住在西京的她乳母家，但是那里環(huán)境寒磣，生活艱難，她想遷居山村，但是那邊，從今年起正值遷徙不吉利的方向，不得已只好暫且搬遷到五條那處邋遢簡(jiǎn)陋的居所。不料在那里又被公子發(fā)現(xiàn)，她悲嘆自己又播下了痛苦的種子。小姐和一般人不一樣，為人相當(dāng)謙虛謹(jǐn)慎，不愿讓人看見(jiàn)她為戀人而陷入深思的模樣，覺(jué)得讓人見(jiàn)了是很可恥的事，即使對(duì)您，她也裝著若無(wú)其事的樣子。”
源氏公子心想：“果然就是此人呀！”他聯(lián)想起早先頭中將曾談及常夏這個(gè)女子的事，情不自禁地更加憐愛(ài)她。源氏公子詢問(wèn)右近說(shuō)：
“聽(tīng)說(shuō)她有個(gè)小孩不知去向了，頭中將非常悲傷，她是有個(gè)孩子嗎？”
“是的，那孩子是她前年春天生下來(lái)的。是個(gè)女?huà)耄蓯?ài)極了。”右近答道。
“那么這個(gè)孩子現(xiàn)在哪里？請(qǐng)你不要告訴他人，設(shè)法讓我來(lái)領(lǐng)養(yǎng)這女孩吧。夕顏她無(wú)常地猝死，實(shí)在可憐之至，倘使我能夠領(lǐng)養(yǎng)她的遺孤，有個(gè)念想，真不知有多高興啊！”接著又說(shuō)：“我本想將此事告知頭中將，但是如若告訴他，可能會(huì)遭到他無(wú)奈的埋怨。嗨，不管怎么說(shuō)，領(lǐng)養(yǎng)這孩子，不算是什么壞事[119]，請(qǐng)你設(shè)法巧妙地找些借口，說(shuō)服這孩子的乳母，讓她帶著孩子一起到我這里來(lái)。”
“您愿意這樣做，我真是太高興了。那孩子在西京成長(zhǎng)，實(shí)在委屈了她，無(wú)奈除此別無(wú)可仰仗之人，只得讓她屈居那里。”右近說(shuō)。
日暮時(shí)分，四周靜寂，天空景色饒有情趣，庭前種植的花草樹(shù)木枯萎凋零，蟲(chóng)聲唧唧，音色也漸細(xì)了，紅葉盡染，一派秋景濃重的風(fēng)情。右近放眼瞭望宛如已成畫(huà)的有趣景致，覺(jué)得自己能在如此顯赫的宅邸供職，實(shí)屬意外，想起夕顏所居的五條住家那種寒磣情狀，就覺(jué)得羞愧。
源氏公子聽(tīng)見(jiàn)竹叢中幾只家鴿煞風(fēng)景的啼鳴，回想起往日和夕顏共宿在那家院落，夕顏聽(tīng)見(jiàn)這種家鴿的粗魯啼鳴，極其害怕的神情，那面影宛如幻象呈現(xiàn)在自己眼前，于是，源氏公子問(wèn)右近：
“她究竟多大了？她和一般人不一樣，看上去怪弱不禁風(fēng)的，這樣是活不長(zhǎng)的呀。”
右近答道：“我想她十九歲了。小姐已故的乳母是我的母親，小姐的父親三位中將憐恤我這個(gè)孤兒，收留了我并讓我陪伴小姐，形影不離，一起成長(zhǎng)。如今小姐已故，叫我怎能在這人世間活下去，我恨只恨與她生前‘親密無(wú)間’[120]啊！這位弱不禁風(fēng)的小姐就是多年以來(lái)和我相知以心、相依為命的主人。”
源氏公子說(shuō)：“女子看上去顯得可憐、弱不禁風(fēng)，正是她的可愛(ài)之處。聰明而不溫順的女子，是很難招人喜歡的。也許由于我天生個(gè)性不干脆、不剛強(qiáng)，所以喜歡柔弱溫順的女子。雖然這樣的女子，一不留神容易遭男人欺侮，上當(dāng)受騙，但是她本性處世謹(jǐn)慎、謙恭，能善解人意，體貼并順從丈夫，這點(diǎn)是很可愛(ài)的。若能如愿地將這樣的女子加以調(diào)教，定能和她過(guò)上和睦恩愛(ài)的生活。”
右近說(shuō)：“小姐恰恰是公子所喜歡的這種類型的人，可惜她已早逝，實(shí)在遺憾啊！”說(shuō)著哭了起來(lái)。
天空陰沉，冷風(fēng)襲人，源氏公子凝望此番景象，不由得陷入沉思，宛如自言自語(yǔ)似的詠歌曰：
火化云煙升空游，
蒼穹暮色把心揪。
右近不會(huì)作答歌，只是心中在想：“小姐此刻若能在公子身旁，該有多么……”想到這些，不禁悲傷滿懷。源氏公子回想起那天晚上在五條陋室聽(tīng)到的那種響徹耳畔的搗衣聲，連那種聲音現(xiàn)在都覺(jué)得很懷念，不由得吟詠“正長(zhǎng)夜”[121]的詩(shī)句，而后就寢了。
卻說(shuō)伊豫介家的那個(gè)小君，自那以后，偶爾也會(huì)前來(lái)參見(jiàn)源氏公子，但是源氏公子并不特別像以前那樣托他帶口信給他姐姐空蟬，因此，空蟬揣摩，大概公子覺(jué)得她是個(gè)無(wú)情的女子，從而對(duì)她已完全斷念了，她自己不免感到很悵惘。正在此時(shí)，聽(tīng)說(shuō)源氏公子生病了，心中畢竟惦掛而哀嘆，尤其是自己行將隨夫遠(yuǎn)去伊豫國(guó)——夫君赴任地，內(nèi)心感到既沮喪又寂寞，為此也想試探一下源氏公子是否已把自己完全忘卻，于是給他寫(xiě)信曰：“聞知貴體欠佳，暗自牽掛，卻難于明言。久疏書(shū)信君不問(wèn)，歲月蹉跎亂方寸。
誠(chéng)如‘益田’[122]之歌所云，此身存活無(wú)意義。”源氏公子接到空蟬來(lái)信，十分珍惜，覺(jué)得她也很令人憐愛(ài)，難以忘懷。遂復(fù)信曰：“‘此身存活無(wú)意義’，此言該由誰(shuí)來(lái)說(shuō)？！
空蟬浮世吃不消，
起死回生系書(shū)香。
世態(tài)真無(wú)常啊！”源氏公子用病后尚顫抖的手，信筆揮灑，字跡反而更瀟灑美麗。空蟬知道公子至今尚未把那“金蟬脫殼”的往事遺忘，真是難為他了，同時(shí)也覺(jué)得很不好意思。空蟬喜歡這種饒有情趣的書(shū)信往來(lái)，卻無(wú)意更進(jìn)一步接近他，她只盼求得他不要以為她是個(gè)不知風(fēng)情的蠢婦，就足夠了。
還有另外一個(gè)人——軒端荻，源氏公子聽(tīng)說(shuō)她已嫁給藏人少將，心想：“怪哉，倘若他知道她不是處女，不知會(huì)作何感想。”源氏公子覺(jué)得藏人少將怪可憐的，同時(shí)又很想知道軒端荻的情況，于是寫(xiě)了封信差小君帶給她，信中說(shuō)：“思君心焦得要死，可曾知曉否？
一夜情緣雖短暫，
何由吐露別離恨。”
源氏公子將此信系在一枝長(zhǎng)長(zhǎng)的荻花枝梢，吩咐小君說(shuō)：“你要悄悄地送去！”心中卻在想：“萬(wàn)一被少將發(fā)現(xiàn)，他知道寫(xiě)信人是我，估計(jì)也會(huì)寬容吧！”他的這種自負(fù)的心態(tài)，真是毫無(wú)辦法。小君趁少將不在的時(shí)候?qū)⑿胚f給軒端荻。軒端荻原本怨恨公子太薄情，如今見(jiàn)信，覺(jué)得他畢竟還念舊情，不勝欣喜，便借口時(shí)間倉(cāng)促，匆匆寫(xiě)下答歌：
荻花枝前傳美意，
半是欣喜半抑郁。
她想用花哨的言語(yǔ)掩飾自己那丑陋的字跡，可是從情趣上說(shuō)，整首歌沒(méi)有品位。源氏公子回想起先前在中川之家瞥見(jiàn)燈火映照下，那兩人對(duì)弈的面影，覺(jué)得儀容端莊卻很隨和地與對(duì)方對(duì)弈的空蟬，有一種令人見(jiàn)了不愿疏遠(yuǎn)她的感覺(jué)，至于軒端荻，似乎沒(méi)有什么特別的嗜好，并以粗野地喧鬧為榮，他想起那時(shí)的光景，覺(jué)得此女子也并不可憎。源氏公子依然是“風(fēng)流苦頭未嘗盡”[123]，春心浮動(dòng)，又想再招惹另一個(gè)花名。
且說(shuō)夕顏歿后七七四十九天，源氏公子要為她秘密地在比睿山的法華堂舉辦法事，諸事皆頗講究，從裝束開(kāi)始，該辦的事都要求萬(wàn)無(wú)一失地辦好，虔誠(chéng)地誦經(jīng)。連經(jīng)卷、佛身的裝飾都一無(wú)疏漏地精心裝點(diǎn)。惟光的兄長(zhǎng)阿阇梨誠(chéng)然是一位尊貴的高僧，由他主持法事，莊嚴(yán)肅穆無(wú)與倫比。源氏公子還召來(lái)與他關(guān)系密切的學(xué)問(wèn)之師文章博士，請(qǐng)他撰寫(xiě)祈愿文。源氏公子自己打草稿，沒(méi)有寫(xiě)死者的姓名，只寫(xiě)：“令人懷念的人仙逝，祈愿阿彌陀佛慈悲指引……”表達(dá)這番意思的草稿，寫(xiě)得情真意切。文章博士看了祈愿文的草稿，說(shuō)道：“祈愿文寫(xiě)得甚好，無(wú)須再添削。”源氏公子盡管在人前極力隱忍心中的無(wú)比悲痛，但是熱淚還是情不自禁地奪眶而出，文章博士等人見(jiàn)狀，頗為關(guān)切，說(shuō)：“死者究竟是個(gè)什么人？沒(méi)聽(tīng)說(shuō)是什么人死了。之所以令公子如此悲嘆傷心，想必其宿緣必定頗深。”源氏公子命人將他秘密備辦給死者布施的裝束之裙子拿來(lái)，吟歌曰：
今日哀泣系裙帶，
何時(shí)重逢結(jié)解開(kāi)。[124]
源氏公子想象著陰府他界之事：“亡靈在中有[125]期間漂泊無(wú)著，將赴何道[126]尚未定案。”想到這些越發(fā)專心致志念佛誦經(jīng)祈愿冥福。
此后，源氏公子每當(dāng)遇見(jiàn)頭中將時(shí)，不知怎的，心頭總是忐忑不安，公子很想把那個(gè)女孩子[127]平安成長(zhǎng)之事告訴他，但又害怕遭到他的怨恨，終于沒(méi)有啟齒。
卻說(shuō)夕顏生前居住的五條那邊的住家，侍女們不知夕顏上哪里去了，十分擔(dān)心，自從她那天離開(kāi)家后，就無(wú)法尋找到她的去向，連右近也杳無(wú)音信，大家都覺(jué)得很奇怪，也悲嘆不已。她們雖然不十分清楚，不過(guò)從來(lái)訪者的舉止模樣來(lái)判斷，四下里她們都在悄悄議論，那位公子很可能是源氏公子。她們催逼追問(wèn)惟光，但是惟光卻佯裝一概不知，不露聲色地只顧搪塞，照樣一如既往地與她們偷情。她們更覺(jué)得事態(tài)撲朔迷離宛如在夢(mèng)中，摸不著頭腦，她們揣測(cè)：“說(shuō)不定她被某國(guó)守的好色公子弄了去，那人又害怕頭中將會(huì)來(lái)興師問(wèn)罪，于是把她帶到赴任國(guó)去了呢。”
卻說(shuō)五條這家的主人，本是西京那乳母的女兒。這乳母有三個(gè)孩子，她們認(rèn)為右近是已故乳母之女，是外人，與她們自然有隔閡，所以不把夕顏的情況告訴她們。她們想念夕顏，哭個(gè)不停。至于右近，她害怕，如果把詳情告訴她們，勢(shì)必引起她們的一陣騷亂，再說(shuō)，源氏公子至今也沒(méi)有向人泄露此事，繼續(xù)保密，因此她至今還未能去尋訪那個(gè)遺孤，只顧隱蔽自己的行蹤，打發(fā)日子。
源氏公子一味冥想，盼望自己哪怕在夢(mèng)里能見(jiàn)到夕顏。此番法事舉辦結(jié)束后的翌日夜里，源氏公子在夢(mèng)里，仿佛夢(mèng)見(jiàn)先前在某院歇宿的光景，夕顏枕邊出現(xiàn)一個(gè)女子的身影，這女子同早先夢(mèng)見(jiàn)的那個(gè)人一模一樣，他心想：“此女子大概就是住在此荒郊野嶺的妖魔，想纏住我，順帶惹起這種事的吧。”源氏公子一想起這些事，不禁毛骨悚然。
且說(shuō)伊豫介定于陰歷十月初前往赴任國(guó)。此番是攜帶夫人一同前去。因此源氏公子特別精心地為他們餞行，還秘密地為空蟬備辦了做工精細(xì)講究的精美梳子和扇子等禮物，為數(shù)不少，連獻(xiàn)神用的幣帛都熱情地給他們準(zhǔn)備了，還將他先前拿走的空蟬的那件絲綢薄衫一并送還，并作歌一首，曰：
珍藏此衫充念想，
絲綢衫袖淚浸朽。
還寫(xiě)了一封信，雖然詳細(xì)入微地?cái)⑹隽嗽S多，但避免了絮叨。源氏公子派來(lái)的使者已返回。其后空蟬派小君將關(guān)于絲綢薄衫的答歌送去，歌曰：
絲綢夏衣似蟬翼，
狠心拋棄好悲戚。
源氏公子陷入沉思：“我再怎么想念她，她畢竟是一位非同尋常的狠心人，終于離我遠(yuǎn)去了！”今日正值立冬之日，蒼穹仿佛向人間宣告似的下了一場(chǎng)陣雨，天色清幽，異常靜寂，源氏公子成天茫然冥思苦索，觀望景色度日，獨(dú)自吟歌曰：
死別生離兩道去[128]，
秋盡冬來(lái)人凄寂。
源氏公子似乎深深地感悟到：“這種無(wú)法向人訴說(shuō)的暗戀，畢竟是很痛苦的啊！”
源氏公子對(duì)諸如此類煩瑣之事，早已悄悄地倍加努力隱諱，這種心情倒也難能可貴。筆者本想一概省略，不予泄漏，但又恐讀者中會(huì)有人以為：“知情者，怎能因?yàn)槠淙耸堑弁踔佣倪^(guò)飾非，濫加表?yè)P(yáng)呢。”而把這部物語(yǔ)誤解為虛構(gòu)之事，出于無(wú)奈，筆者只好決定將情況如實(shí)記錄下來(lái)。過(guò)分尖酸刻薄之罪，猶恐在所難免。