隨著冬天的到來，大堰河畔的宅邸顯得越發冷清，明石姬母女閑寂無聊，蹉跎歲月。源氏公子勸說道：“在這里畢竟日子不好過，不如遷居到我近旁來吧。”可是明石姬心想：“即使遷居到那邊去，‘只怕難堪少光彩’[480]，倘使在那邊看透了薄情郎的心，我將會赤裸裸地萬念俱空，‘屆時如何來傾訴’[481]。”因此逡巡難決，只顧嘆息沉思。于是源氏公子誠懇地與她商量著說：“那么，讓這孩子長此以往在此處住下去，絕非上策，...