借《簡?愛》第三版付梓之機，我要再次向讀者說幾句話，說明我之稱為小說家僅靠這一部作品。為此，如果把其他小說歸在我的名下，那就把榮譽授予了不該得的人，從而剝奪了該得的人的權利。
    這一說明將有助于糾正或許已經造成的錯誤，并將防止再出現類似的錯誤。
    柯勒?貝爾
    一八四八年四月十三日