法捷耶夫的《毀滅》居然在中國出現了。而中文的譯本，至少在譯得正確這一方面說，的確是“決不欺騙讀者”的。中國的讀者讀了這部充滿著熱血的小說——這部“新人”的故事，應當有什么樣的感想？尤其是在這日本財閥蹂躪著滿洲的時候？尤其是在這法國“民治主義”的軍隊開進云南廣西的時候？尤其是在這英美法日德的瓜分中國研究委員會的要來到中國調查的時候？

《毀滅》的第一句就說：萊奮生拖著日本的指揮刀，鏗鏘的響著...