，大國無疆 ！
    第一百六十七章羅斯福的國會演講
    議長先生、副總統(tǒng)杜魯mén、國會的各位議員、尊敬的大英帝國全權(quán)大使、旁聽會議的同胞們：
    此次在法律規(guī)定范疇之外，也與習(xí)慣異同的會議，來自參議院和眾議院的眾多議員代表們，以及大英帝國全權(quán)大使托馬森爵士和部分同胞，我們齊聚在一起，是為了討論日益惡化的歐洲戰(zhàn)爭形勢、在新形勢之下關(guān)乎美利堅(jiān)合眾國大西洋海洋利益、當(dāng)前國際局勢等等事務(wù)，相信未來的日子將因此而更具意義。
    蒞臨現(xiàn)場的諸位參眾議會議員們和鄙人——富蘭克林?德拉諾?羅斯福，都是由美國人民選舉出來的公民，在這一國際形勢因戰(zhàn)爭而動dàng、全球經(jīng)濟(jì)因戰(zhàn)爭而bō動的時(shí)代里為美利堅(jiān)合眾國而服務(wù)。
    所以，在我們的工作范圍之內(nèi)，我們是有責(zé)任和義務(wù)去將那些攸關(guān)國家利益和未來的政策，付諸改革、頒布和實(shí)行；作為一個多民族融合而成的國家，我們也有必要在國際事務(wù)中發(fā)揮我@ 們的作用。
    第二次世界大戰(zhàn)在今年進(jìn)入高cháo，全世界有數(shù)以千萬正在承受戰(zhàn)爭折磨的生命，渴望國家安定與繁榮的美利堅(jiān)，需要為全世界的和平而努力。
    在討論國際事務(wù)之前，我有必要借此機(jī)會向在場諸位介紹我國所取得的一些成績和存在的問題，我相信雖然我們的國家正面臨著許多挑戰(zhàn)，但我們絕不會否認(rèn)，更不會忽視，也絕不可能將棘手的問題留給將來的議員們，我們將鼓起勇氣、永不放棄的正視這些挑戰(zhàn)。
    百年大計(jì)，教育為本。
    1943年6月23日，聯(lián)邦政fǔ將《全美教育規(guī)劃綱要》正式頒布，這部凝聚了議員們心血和對國家未來希望的法律，首次將全民教育寫入了綱要之中，也第一次將孩子的教育問題上升至國家法律政策的高度，在美利堅(jiān)掀起了重視教育、發(fā)展教育、支持教育的熱cháo。
    而到目前為止，我們已經(jīng)提前完成了2500所免費(fèi)xiǎo學(xué)的興建，已經(jīng)讓153萬余名適齡兒童進(jìn)入學(xué)校就讀；完成了341所中學(xué)的建設(shè)，讓57萬余名青少年得到教育；完成了17所大學(xué)的改擴(kuò)建，讓3萬余名優(yōu)秀青年得以深造……
    經(jīng)過近兩年的發(fā)展與追趕，在團(tuán)結(jié)一致的美國人民共同努力之下，我們的科研事業(yè)也取得了很多進(jìn)展。在民用工業(yè)產(chǎn)品領(lǐng)域里，我國相繼實(shí)現(xiàn)了包括電視機(jī)、電冰箱、空調(diào)等在內(nèi)的家電產(chǎn)品全系列的自主化，在鋼鐵、冶金、化工、汽車、電力、船舶等領(lǐng)域里，我們也取得了令人矚目的成績和進(jìn)展，在航空工業(yè)領(lǐng)域的大量投入也得到了回報(bào)，我們的國家正邁著堅(jiān)實(shí)的腳步，一步一個腳印的遠(yuǎn)離金融大蕭條的困難歲月，向著繁榮豪邁tǐng進(jìn)。
    過去的成績都是jī勵我們繼續(xù)前進(jìn)和奮斗的回憶，在嶄新的未來時(shí)光里，我們需要付諸更多的努力，才能贏得理想的收獲，而這就必須要回歸到一個問題之上，那就是我們需要一個什么樣的美利堅(jiān)？事實(shí)證明，我們需要一個經(jīng)濟(jì)高速發(fā)展、社會秩序穩(wěn)定，一個能夠滿足絕大多數(shù)美國人民利益訴求的國家。
    在經(jīng)歷了華爾街經(jīng)濟(jì)大蕭條之后，我們又經(jīng)歷了一系列的國際貿(mào)易戰(zhàn)，在過去無數(shù)的錯誤和過失中，汲取經(jīng)驗(yàn)和教訓(xùn)的我們，逐漸依托改革走出了大蕭條，我們的經(jīng)濟(jì)已經(jīng)開始強(qiáng)力復(fù)蘇，然而經(jīng)濟(jì)的發(fā)展速度還不夠快、實(shí)體工業(yè)還不夠強(qiáng)大，我們的社會失業(yè)率依舊觸目驚心。
    市場經(jīng)濟(jì)的穩(wěn)定與繁榮，是構(gòu)成我們奮斗目標(biāo)的主要因素所在，多年來的經(jīng)驗(yàn)和教訓(xùn)，以及無數(shù)的世界上其他國家事例，都證明經(jīng)濟(jì)的健康發(fā)展才是硬道理。
    經(jīng)濟(jì)發(fā)展產(chǎn)生崗位，促進(jìn)就業(yè)、促進(jìn)企業(yè)進(jìn)步，進(jìn)而帶動教育和科技的發(fā)展，刺jī國家政治和政策的進(jìn)步，然而在當(dāng)前，如何確保我們的經(jīng)濟(jì)持續(xù)的健康發(fā)展下去？這個命題關(guān)乎這我們國家的未來，也對我國的國際行為產(chǎn)生重大影響。
    消費(fèi)與投資，是經(jīng)濟(jì)發(fā)展的原動力。
    在第二次大戰(zhàn)爆發(fā)之前，全球經(jīng)濟(jì)雖然經(jīng)受了大蕭條的考驗(yàn)，但通過有效的促進(jìn)外貿(mào)出口、刺jī國內(nèi)消費(fèi)需求、調(diào)整產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)、優(yōu)化市場環(huán)境、健全經(jīng)濟(jì)體制等措施，我們是能夠做到讓經(jīng)濟(jì)持續(xù)發(fā)展的，但如今作為我們重要貿(mào)易合作對象的歐洲地區(qū)，發(fā)生了相比于第一次世界大戰(zhàn)，bō及范圍更廣、破壞力更為巨大的戰(zhàn)爭，在世界其他地區(qū)的貿(mào)易中，我們的產(chǎn)品也在與共和國產(chǎn)品的競爭中，并不占據(jù)優(yōu)勢，如果單純依靠國內(nèi)消費(fèi)來促進(jìn)經(jīng)濟(jì)發(fā)展，是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的。
    為了確保在外貿(mào)經(jīng)濟(jì)發(fā)展堪憂的情況下，確保國民經(jīng)濟(jì)的穩(wěn)定，我們通過了一系列的個人所得減稅、幫扶中xiǎo企業(yè)借貸優(yōu)惠等一類的法案，大幅度的減稅政策已經(jīng)有效幫助了美利堅(jiān)數(shù)以百萬的家庭增加年收入，有更多的消費(fèi)訴求和渴望可以轉(zhuǎn)化為對社會生產(chǎn)的刺jī,而通過對中xiǎo企業(yè)的減稅、借貸優(yōu)惠，我們的企業(yè)擁有了更大的生存幾率，在市場盈利能力與效益方面也有了顯著的提高，全美經(jīng)濟(jì)得到了較為健康的發(fā)展.
    但就目前而言，我們尚且缺乏一個有效的體制，一個有利于保障社會弱勢群體、有利于醫(yī)療和養(yǎng)老的社會保障體系,我們需要對那些有困難的家庭給予同情和幫助，尤其是那些無家可歸的、失去雙親的、患有jīng神疾病的人，尤其迫切的需要社會的幫助。
    國內(nèi)發(fā)展問題重重，但卻都能在全美人民的團(tuán)結(jié)努力之下得以克服，但善良、忠誠、向上的美利堅(jiān)人，我們真的甘愿棲居在國內(nèi)而固步自封嗎？在日新月異的世界，我們的發(fā)展與進(jìn)步與國際社會的穩(wěn)定息息相關(guān)，任憑我們在自己國內(nèi)如何追求勇氣和熱情，那也僅僅是一種“夜郎自大”的表現(xiàn)罷了。
    海闊憑魚躍，天高任鳥飛。
    美國的星條旗，不只是美國力量和利益的象征。美國的開國之父們早就決定通過這個國家，來維護(hù)人類尊嚴(yán)，保證每個人擁有自己的權(quán)利和追求美好未來，可現(xiàn)在的我們？
    很多時(shí)候，我都非常慶幸我出在在了一個偉大的時(shí)代，我和眾多的美國人民一同見證了一個東方國家的崛起傳奇，他們從一個孱弱的半殖民半封建國家，經(jīng)過不懈的努力與奮斗，鑄就了一番世界矚目的成績，而我們呢？昔日叫囂著進(jìn)取與向上的人，恰恰是現(xiàn)在的退縮之人，他們似乎認(rèn)為，我們的國家只需要在這寥寥的幾百萬平方公里上自給自足就夠了，就能夠取得經(jīng)濟(jì)的持續(xù)發(fā)展了，就能夠強(qiáng)大了，但如今呢？
    納粹德國的鐵蹄橫掃了西歐大陸，納粹的空軍攪luàn了不列顛群島的安寧，就在昨天，納粹德國的海軍將昔日強(qiáng)大的大英帝國皇家海軍本土艦隊(duì)擊敗了，戰(zhàn)爭證明了什么？很顯然，它在帶來死亡與毀滅、正義與邪惡的同時(shí)，也證明了一個道理——“落后，就要挨打！”
    我們的軍隊(duì)用于保護(hù)人民、保護(hù)國家的尊嚴(yán)和利益，可bō蘭、比利時(shí)、荷蘭、法蘭西，和如今的大英帝國，他們哪一個何嘗不擁有完整的國防軍事體系，同樣在戰(zhàn)爭的打擊之下，人民辛辛苦苦建設(shè)出來的繁榮社會，全部成了今日的廢墟與死亡，再多的創(chuàng)造與研究，也無法成為戰(zhàn)火傾軋之下的幸存，而這些不幸是否會降臨在我們，降臨在美利堅(jiān)合眾國的身上，誰也無法肯定！
    當(dāng)我們正在溫暖入chūn的屋舍里享受著一家人溫馨生活的時(shí)候，我們?yōu)楹尾蝗ハ胂髴?zhàn)爭中的妻離子散？當(dāng)我們在上班、工作，孩子在接受教育的時(shí)候，我們又為何不去設(shè)想戰(zhàn)爭中的生靈涂炭？當(dāng)我們有豐富的食物和商品可供消費(fèi)，有便利的jiāo通和暢通的通訊能夠豐富生活的時(shí)候，為何我們不去假想戰(zhàn)爭中的浮尸遍野？
    納粹妄圖控制其他國家，以武力征服和威脅整個世界，但作為信奉自由與民主的美利堅(jiān)，可以容忍這一切的繼續(xù)下去？難道我們需要向上帝渴求，希特勒主義不會施加在我們這個民主的國家身上？
    上帝是否依然存在于世間，沒人可以給出一個正確的答案，但發(fā)生在歐洲的一次次侵略的戰(zhàn)爭、一條條生命的消亡，都無一例外的告訴我們，在邪惡的納粹面前，信奉自由和民主的國家往往最先被侵略、被擊敗，我們難道要任憑希特勒的軍隊(duì)，繼續(xù)猖獗肆虐下去，侵略歐洲地區(qū)最后一個盟友——英國，將最后一個反法西斯的陣地奪走，然后我們就安心的憑靠著大西洋的阻隔，安心在北美洲的家園里，繼續(xù)倡導(dǎo)我們自己曾今無數(shù)次宣誓的自由與民主？
    有些人說，在威脅到來之前，我們不能采取行動，這樣會導(dǎo)致難以遏制和收尾的結(jié)果。然而，希特勒和墨索里尼，會在他們把侵略行為發(fā)生之前，將意圖透lù以通知書或者其他的方式告知我們？
    難道要等到希特勒的軍隊(duì)將不列顛毀滅，讓非洲也成為納粹的樂園，讓我們的商船和軍艦再也不能自由的航行于大西洋之時(shí)，我們才付諸行動？難道，我們需要等納粹軍隊(duì)的炮彈擊沉我們的艦船、要他們的戰(zhàn)機(jī)將炸彈扔在我們的國土、讓他們的槍彈shè進(jìn)我們的xiōng膛、讓他們的炮彈摧毀我們的家園，到那個時(shí)候，我們才談及要轟轟烈烈的反法西斯？
    不，我們絕不答應(yīng)，我們絕不讓邪惡的納粹踏上自由與民主的熱土之上，我們也絕不允許和平與繁榮被納粹主義和軍國主義所取締。
    所以，當(dāng)前的世界，需要的已經(jīng)不再是和平的虛偽崇拜者，也不是虔誠的和平純教義信徒，曾今無數(shù)次扮演過這些角sè的我們，需要在憲法和星條旗的面前，卸下我們的裝束，重拾祖輩的勇氣與信心，為建立全世界范圍內(nèi)的和平與繁榮，貢獻(xiàn)屬于我們美國人的一份力量，而這也恰恰是我們所一直希望的，正如我們的企業(yè)需要更為廣闊的市場一樣。
    我們需要將心靈深處的自由與民主渴望付諸于實(shí)際行動之上，而并非泛泛而談。
    來自大洋彼岸的托馬森爵士，遠(yuǎn)涉大西洋來到美利堅(jiān)的目的，就是以大英帝國全權(quán)大使的身份，向我們告知納粹主義的殘暴統(tǒng)治、告訴我們在不列顛進(jìn)行中的反法西斯戰(zhàn)斗、講述那正被侵略者吞噬中的和平熱土是如何的滿目瘡痍，而我相信，在場的諸位議員、同胞，都發(fā)自內(nèi)心的認(rèn)為，我們的最終目標(biāo)是終結(jié)文明世界所面臨的威脅。
    我們渴望和平，但我們要想得到和平，就必須去追求、去創(chuàng)造、去捍衛(wèi)來之不易的和平。
    如果靠納粹主義的憐憫，換來的未來將不可能是持久穩(wěn)定的和平，而如果戰(zhàn)爭不可避免，以自由起誓、以民主壯志的我們，將為了這正義的事業(yè)去戰(zhàn)斗，并且采取一切可能的措施，團(tuán)結(jié)一切可以團(tuán)結(jié)的力量，去消除和平的威脅、去保護(hù)戰(zhàn)爭的無辜人群。
    然而，派遣美國人上戰(zhàn)場是一個總統(tǒng)能做出的最重大的決定，然而在讓我——富蘭克林?德拉諾?羅斯福，讓我來做出讓美利堅(jiān)參加第二次世界大戰(zhàn)，成為同盟國一員之前，我需要考慮我們的國民意志，我們的國會兩院也需要謹(jǐn)慎而為，畢竟戰(zhàn)爭的技術(shù)條件、作戰(zhàn)裝備與方式等雖然改變了，但戰(zhàn)爭的危險(xiǎn)和殘酷從未不會改變。
    對于那些勇于面對危險(xiǎn)的美國人來說，沒有痛苦的勝利是不可能的。我們這個國家是不情愿投入戰(zhàn)爭的，因?yàn)槲覀冎浪拇鷥r(jià)，想起哀悼親人的日子就要到來，我們就情不自禁的拒絕戰(zhàn)爭，可這樣又能夠阻止戰(zhàn)爭的到來嗎？
    我堅(jiān)信，美國是一個強(qiáng)大的國家，我們擁有強(qiáng)大的軍事武裝，我們能夠?yàn)樽杂珊兔裰鲓^戰(zhàn)不休，就算我們付出犧牲，那也是為了世界的和平與自由，是為了美利堅(jiān)的和平與安寧，因?yàn)槊绹嗣袷菬釔圩杂膳c和平的人民，我們無時(shí)無刻不在感謝著上帝賜予我們食物與生存，我們隨時(shí)隨地都在感悟上帝所賜生命的自由與健康，因而我們對自由更加珍惜，對和平更感珍貴。
    我堅(jiān)信，美國人民是一個剛毅的民族，她從來沒在時(shí)代的挑戰(zhàn)面前低頭，身處金融大蕭條逆境而能逆流而上，已經(jīng)向世界和我們自己印證了我們國家的特征——永不屈服。
    因此，我建議在這一緊急的時(shí)期里，我們需要向英國提供更多的戰(zhàn)爭貸款，租借更多的包括大噸位水面戰(zhàn)艦在內(nèi)的武器裝備，給予更多的戰(zhàn)爭物資，以幫助他們度過難關(guān)。在未來有限的時(shí)間里，我們將慎重就是否參戰(zhàn)做出抉擇，是否為了自由和民主而戰(zhàn)，將由我們的人民來決定。
    但在此，我謹(jǐn)代表我個人，希望偉大的美利堅(jiān)成為同盟國一員，向那罪惡的法西斯發(fā)出我們歇斯底里的怒吼，讓我們強(qiáng)大的軍隊(duì)用數(shù)量眾多、質(zhì)量優(yōu)秀的槍械、飛機(jī)、坦克、大炮、軍艦，將納粹主義消滅干凈！
    愿主指引我們，愿主繼續(xù)保佑美利堅(jiān)合眾國！
    ……………………
    美國華盛頓時(shí)間1944年11月16日上午10時(shí)許，美國總統(tǒng)羅斯福在美國國會大廈里，就第二次世界大戰(zhàn)戰(zhàn)爭形勢與美國國家利益，以個人名義發(fā)起了一次特別的廣播電視國會演講，在這一次演講之后，美國參議院便開始就新一輪對英幫助舉措展開討論，當(dāng)然羅斯福的這一次極富感染力的演講之后，在收音機(jī)前、電視機(jī)前，收聽收看了這一次總統(tǒng)特別演講的美國人民，也開始對他們一直所奉承和贊賞的“民主與自由”主義深思。
    在過去的歲月里，他們在知道歐洲各國慘遭納粹侵略的時(shí)候，這“民主與自由”主義思想在哪里？為何隔著一汪大西洋，他們就可以自以為戰(zhàn)爭絕不會降臨在美國這片土地上，而暗自慶幸的生活之時(shí)，他們所信仰的“民主與自由”主義又在哪里？坐視侵略，漠視戰(zhàn)爭，一向認(rèn)為自己是上帝創(chuàng)造出來的極品的美國人，終于在曾經(jīng)不可一世、威武強(qiáng)大的大英帝國皇家海軍本土艦隊(duì)?wèi)K敗之后，開始反思自己的和平家園，是不是也要成為戰(zhàn)爭到來之后的歷史，那一望無垠的大西洋，還能為他們的“中立主義”提供所謂的“不可逾越的天塹”保障？
    號稱“日不落帝國”的英國，有了現(xiàn)如今這般岌岌可危的局勢，讓“居安思危”一詞終于被大腹便便的美國政治家們所接受，和平與戰(zhàn)爭如同夢幻一般可以快速變更，強(qiáng)大與弱xiǎo可以朝夕互換，華盛頓、紐約、舊金山、匹茲堡等等城市的大街xiǎo巷，美國人民也知道，自己所居住生存的美洲土地，當(dāng)英國或?qū)S陷之時(shí)，也已經(jīng)變得不再安全。
    然而，身為美國總統(tǒng)的富蘭克林?德拉諾?羅斯福，如果以一次酷似國情咨文的國會演講就能改變美國人民的思想，消除那“孤立主義”所引申的“中立”思cháo，顯然是不夠的，畢竟一次演講，不可能就能讓一個國家參與一場戰(zhàn)爭！