苔絲在其中度過了童年的這所房屋里現(xiàn)在住著根本不知道她的一戶人家。房屋的新主人此刻正在園子里，專心致志地干他們自己的活兒，仿佛這個住宅從來不曾有過與別人的歷史有關聯(lián)的初始時期，而與先前那戶人家的歷史比較起來，這戶人家的歷史不過是一個白癡所講的故事[6]。他們在園子的小徑上走動，滿腦子想的都是他們自己的事情，弄得他們的動作每時每刻都與似乎尾隨著他們的那些幽靈的意愿發(fā)生沖突，而他們說起話來讓人覺得仿佛苔...