【35】

苔絲把事情講完了，甚至還做了一些語氣肯定的重復和進一步的說明。在整個敘述的過程中，她的嗓音幾乎跟開始的時候一樣，沒有提高；她沒有說任何為自己申辯的話，也沒有哭。

但是，當她把事情經過逐步講出來的時候，甚至她這個人之外的一些物體的外表也發(fā)生了變化。爐柵上的火一副調皮的樣子——既可笑又兇惡，仿佛它壓根兒不在乎苔絲處境窘迫；壁爐的圍欄也無所事事地咧著嘴笑，仿佛它也毫不在乎；...