哈利揚(yáng)起眉毛，“我記得這是那個(gè)魔藥教授的外號(hào)？”
“沒(méi)錯(cuò)。”小天狼星點(diǎn)點(diǎn)頭，“他一手創(chuàng)立的，時(shí)不時(shí)將他的得意門(mén)生召集起來(lái)開(kāi)個(gè)party?！?br />
“看樣子你很可能開(kāi)學(xué)第一天就收到了邀請(qǐng)，哈利。”盧平看上去居然有點(diǎn)高興。
“我們是不是要祝賀一下未來(lái)Party Queen 的誕生。”弗雷德高舉面前的高腳杯。
哈利在有人響應(yīng)之前迅速埋頭讀了起來(lái)。
【暑假的最后幾個(gè)星期，哈利許多時(shí)候都在思考馬爾福在翻倒巷的所作所為。最讓他感到不安的是馬爾福離開(kāi)商店時(shí)臉上那副得意的表情。能讓馬爾福顯得那么高興的準(zhǔn)不是什么好事。然而，令他感到有些惱怒的是，羅恩和赫敏對(duì)于馬爾福的行為似乎都不像他那么好奇。至少，他們幾天后就厭倦了，不愿意再談這件事?！?br />
哈利停下來(lái)，有點(diǎn)怨懟的看著他們兩個(gè)。
“這不能怪我們，哥們兒，”羅恩聳聳肩，“我們?cè)谶@個(gè)時(shí)候根本不知道馬爾福被派了任務(wù)?！?br />
“而且你和他作對(duì)了五年，”赫敏補(bǔ)充道，“我可以假設(shè)在第六年的時(shí)候我們已經(jīng)有點(diǎn)習(xí)以為常了。”
“我插一句，”小天狼星作了個(gè)暫停的手勢(shì)，“你們都知道了小馬爾福的任務(wù)？”
弗雷德與喬治對(duì)視了一眼，后者用非?？鋸埖恼Z(yǔ)調(diào)感嘆道，“哇哦！居然真的有人還不知道呢！”
“我們昨天午飯的時(shí)候就推出來(lái)了。”羅恩非常得意地看向幾個(gè)困惑的成年人。
“也只是推測(cè)。”赫敏慌忙找補(bǔ)。
“能讓我們聽(tīng)聽(tīng)嗎。”鄧布利多雙手交疊。
“我覺(jué)得您肯定猜出來(lái)了，教授?！惫X(jué)得校長(zhǎng)根本是在打趣他們。
“不在乎聽(tīng)點(diǎn)你們的見(jiàn)解嘛?！?br />
哈利不想自己開(kāi)口，于是沖著赫敏那邊使眼色，結(jié)果棕發(fā)小女巫也使勁搖頭，最后還是羅恩把他們的猜想說(shuō)了出來(lái)——“我們的猜測(cè)是，馬爾福的任務(wù)是殺掉您，先生?！?br />
哈利聽(tīng)到空間里零散的抽氣聲。
“很敏銳，”作為任務(wù)對(duì)象的鄧布利多倒是沒(méi)有分毫不自然，“如果是在學(xué)校，我要給格蘭芬多加十分?！?br />
“也就是說(shuō)這是真的了？”德拉科覺(jué)得自己的最后一絲希望也破滅了，昨晚他還在想會(huì)不會(huì)是那幫子蠢獅子嚇唬他來(lái)著。
“和我們的猜測(cè)大致相符?！蹦碌侠淅浠氐?。
“他才多大！”韋斯萊夫人出離憤怒了，“讓一個(gè)十幾歲的孩子去殺人，神秘人——”
“喪心病狂的瘋子，是啊?！北R平也鐵青著臉，“我昨天猜也許會(huì)是殺人，但我不知道會(huì)是——您?！?br />
“也不是說(shuō)不通，”小天狼星嘆口氣，“懲罰的一部分，不是嗎？那沒(méi)鼻子也知道這事基本不會(huì)成功，到時(shí)候他就有理由懲罰馬爾福一家子了?！?br />
“可是納西莎拜托了斯內(nèi)普！”唐克斯突然想起來(lái)，“我記得那個(gè)牢不可破的誓言說(shuō)——”
“把黑魔王吩咐德拉科完成的事情進(jìn)行到底?！北R平看向魔藥教授，“你說(shuō)了——是，對(duì)嗎？”
斯內(nèi)普抿起了一個(gè)刻薄的笑，“顯而易見(jiàn)?！?br />
“但這是另外的話題了先生們，”在盧平和小天狼星發(fā)作起來(lái)前鄧布利多出聲制止，“我們目前只需要知道小馬爾福先生的任務(wù)就夠了?！?br />
“我不認(rèn)為這是可以繞過(guò)的話題，鄧布利多?！毙√炖切莿偛挪铧c(diǎn)又要拔魔杖?！半m然我沒(méi)覺(jué)得鼻涕精殺掉你的幾率比小馬爾福大多少，但既然誓言成立，你完全就是在放任學(xué)校里有兩位潛藏的要?dú)⑺滥愕娜?，我們——鳳凰社的所有人都不可能放任這一點(diǎn)。”
“我對(duì)這種看重有些受寵若驚?！编嚥祭喟腴_(kāi)玩笑的說(shuō)。當(dāng)然在場(chǎng)的其他人分毫不覺(jué)得這有什么好笑的。
“既然斯內(nèi)普教授是我們的間諜，書(shū)里的校長(zhǎng)沒(méi)準(zhǔn)已經(jīng)知道了。”赫敏小心地猜測(cè)，“您會(huì)作出應(yīng)對(duì)措施的對(duì)嗎？”
“前提是他沒(méi)有轉(zhuǎn)變立場(chǎng)準(zhǔn)備拿鄧布利多去跟他主子邀功?！毙√炖切瞧沉怂箖?nèi)普一眼。
“是啊，那絕對(duì)會(huì)是一道含金量超高的投名狀，謝謝你的建議，布萊克?！彼箖?nèi)普甚至看都沒(méi)看小天狼星。
“你會(huì)嗎？”穆迪突然問(wèn)道，那只嚇人的魔眼就這么死死盯著斯內(nèi)普，“如果真到了那個(gè)時(shí)候，你會(huì)動(dòng)手嗎？”
一陣死寂，幾乎是所有人都在盯著西弗勒斯.斯內(nèi)普，哈利直覺(jué)穆迪問(wèn)的東西并不是他們表面聽(tīng)到的這樣，也許還有更深層的，他們不知道的含義。
過(guò)了半晌，斯內(nèi)普終于動(dòng)了，他直視著精明的傲羅，“這件事的決定權(quán)從來(lái)不在我，不是嗎？”
穆迪發(fā)出一陣短促有力的笑聲，哈利覺(jué)得空間內(nèi)的大部分人對(duì)這次交鋒都一頭霧水，但屬當(dāng)事人的三位沒(méi)有要解釋的打算，鄧布利多做了個(gè)讓哈利繼續(xù)讀的手勢(shì)。哈利不得不又回到他與羅恩赫敏對(duì)馬爾福問(wèn)題的探討上。
【「是啊，哈利，我已經(jīng)承認(rèn)這有點(diǎn)可疑?！购彰粲悬c(diǎn)不耐煩地說(shuō)道。她坐在弗雷德和喬治房間的窗臺(tái)上，兩只腳踏著一只硬紙箱，滿不情愿地從她那本新書(shū)《高級(jí)魔文翻譯》上抬起目光。「但我們不是一致認(rèn)為這件事可以有許多種解釋嗎？」
「也許他打壞了他的光榮之手?！沽_恩一邊用力把他的掃帚上的彎樹(shù)枝扳直，一邊含糊地嘟囔說(shuō)，「還記得馬爾福的那只干枯的手嗎？」
「可是他說(shuō)『別忘了把那東西替我保管好』，這又是什么意思呢？」這個(gè)問(wèn)題哈利已經(jīng)問(wèn)了無(wú)數(shù)遍。「在我看來(lái)，好像那個(gè)打壞的東西博金還有一件，馬爾福兩件都想要?！?br />
「你是這么想的？」羅恩說(shuō)著擦去掃帚柄上的灰塵。
「是啊?！构f(shuō)。看到羅恩和赫敏都沒(méi)有回答，他又說(shuō)：「馬爾福的父親在阿茲卡班。你們說(shuō)，馬爾福會(huì)不會(huì)想要報(bào)仇？」
羅恩抬起頭，眨巴眨巴眼睛。】
德拉科抬頭給了哈利一個(gè)你想象力真豐富的眼神。
“有點(diǎn)夸張了，哈利，”弗雷德說(shuō)道，“他能怎么報(bào)仇，闖進(jìn)魔法部還是劫獄阿茲卡班？”
“我可能沒(méi)想這么多，”哈利撓撓頭，“只是以我和他打了這么多年交道來(lái)看，馬爾福不會(huì)吃悶虧，所以存在這種可能性而已?！?br />
【「我只是這么想，我也不知道！」哈利泄氣地說(shuō)道，「可是他肯定有什么打算，我認(rèn)為我們應(yīng)該認(rèn)真對(duì)待。他父親是個(gè)食死徒，而且——」
哈利頓住話頭，眼睛盯著赫敏身后的窗戶(hù)，嘴巴張得大大的。他腦子里靈光一閃，冒出一個(gè)念頭。
「哈利？」赫敏用擔(dān)心的口氣說(shuō)，「你怎么啦？」
「不是你的傷疤又疼了吧？」羅恩也緊張地問(wèn)。
「他是個(gè)食死徒?！构卣f(shuō)，「他頂替他父親，也做了食死徒！」】
哈利停了下來(lái)，上一章的設(shè)想就這么明晃晃地在這章由自己讀了出來(lái)，這讓他有種不真實(shí)感，一旁的羅恩和赫敏已經(jīng)吵開(kāi)了。
“他才16歲，伏地魔不會(huì)要一個(gè)未成年的小孩！”
“馬爾福？他加入食死徒的作用可能還不如一只白鼬。”
“韋斯萊你才是白鼬！”
“冷靜，冷靜，孩子們——”鄧布利多雙手下壓控制了場(chǎng)面，“不如讓哈利說(shuō)完他這么推測(cè)的原因?！?br />
【一陣沉默之后，羅恩哈哈大笑起來(lái)。
「馬爾福？他才十六歲啊，哈利！你認(rèn)為神秘人會(huì)讓馬爾福加入？」
「確實(shí)不太可能，哈利，」赫敏耐著性子說(shuō)道，「你怎么會(huì)認(rèn)為——？」
「在摩金夫人長(zhǎng)袍專(zhuān)賣(mài)店，摩金夫人給他卷袖子時(shí)，根本就沒(méi)有碰到他，他就尖叫起來(lái)，猛地把胳膊抽了回去。那是他的左胳膊。他被烙上了黑魔標(biāo)記?！?br />
羅恩和赫敏互相看了看。
「這個(gè)嗎……」羅恩的口氣是完全不相信。
「我認(rèn)為他當(dāng)時(shí)只是想離開(kāi)那兒，哈利?！购彰粽f(shuō)。
「他給博金看了什么東西，我們沒(méi)有看見(jiàn)，」哈利固執(zhí)地往下說(shuō)，「那東西把博金嚇得夠嗆。我知道那準(zhǔn)是黑魔標(biāo)記——他讓博金看清楚是在跟誰(shuí)打交道，你們看見(jiàn)博金拿他多當(dāng)回事??！」
羅恩和赫敏又交換了一下目光。
「我說(shuō)不準(zhǔn)，哈利……」
「是啊，我仍然認(rèn)為神秘人不會(huì)讓馬爾福加入……」】
哈利在他們?cè)俅螤?zhēng)執(zhí)起來(lái)之前合上了書(shū)，“這也是我在上一章的猜想，我覺(jué)得——”他看到赫敏又要說(shuō)話，干脆一股腦將自己的觀點(diǎn)講了出來(lái)，“除了黑魔標(biāo)記我想不出有什么別的東西可以威脅到博金，更何況馬爾福自己也說(shuō)了，但凡他擁有足夠威懾力的東西，盧修斯也不會(huì)淪為棄子被帶入阿茲卡班?！?br />
“我還是持懷疑態(tài)度，哈利?！焙彰魮u著頭。
“打斷一下，”小天狼星插了進(jìn)來(lái)，“我們跟哈利的猜想大致相同?！?br />
終于找到同盟的救世主眼睛放光地看向他的教父。
“黑魔王又不是就業(yè)咨詢(xún)點(diǎn)，他不會(huì)管你是否成年，有無(wú)畢業(yè)?！崩坠爬账寡a(bǔ)充道，“他只會(huì)將人分為可用與無(wú)用兩類(lèi)，只要有利用價(jià)值，哪怕是未成年也是會(huì)被賦予那個(gè)烙印的?！?br />
“之所以食死徒中很少有未成年——”他又看著欲言又止的幾個(gè)孩子，“只是過(guò)于年幼的巫師不具備什么魔法能力，僅此而已?！?br />
“我，我可以冒昧問(wèn)一下，”羅恩期期艾艾地提問(wèn)，“你是什么時(shí)候加入的？”
“我？”雷古勒斯笑笑，“我甚至早于小馬爾福先生?！惫土_恩赫敏交換了一個(gè)驚異的目光。
“沒(méi)想到十多年過(guò)去了，”小布萊克用漫不經(jīng)心的語(yǔ)氣諷刺道，“他那拉攏人心的方式都沒(méi)有分毫改變。我們的黑魔王會(huì)因此遭到反噬的，我確信這一點(diǎn)?！?br />
“可不管怎么說(shuō)，哈利的這個(gè)設(shè)想都有些過(guò)于大膽了，”唐克斯皺著眉頭，“你們說(shuō)的都有道理，但我還是希望這是個(gè)誤解，最好的結(jié)果是這男孩還沒(méi)有走到那一步，只是在跟別人虛張聲勢(shì)?！?br />
“小馬爾福先生？”鄧布利多對(duì)話題中心人物拋出了問(wèn)題，“你又是怎么想的呢，這個(gè)問(wèn)題的最終答案應(yīng)該只有你才會(huì)知道。”
德拉科緊咬著嘴唇，眼神有些怔怔的，這個(gè)設(shè)想對(duì)他來(lái)說(shuō)是遙遠(yuǎn)的，不可置信的，但心底的另一個(gè)聲音又在不停的說(shuō)?——這就是你會(huì)走上的道路，接受那個(gè)標(biāo)記，徹底地墮入黑暗之中。
“我難道還有別的選擇嗎？”德拉科苦笑著，“我是能對(duì)神秘人說(shuō)不還是怎樣。接受那個(gè)標(biāo)記，我也許還有機(jī)會(huì)救回我爸爸，如果不去做，我們一家可能都完蛋。”
這次就連羅恩也沒(méi)有出言諷刺，伏地魔的橄欖枝不是誰(shuí)都有福消受，他們都明白這一點(diǎn)。
談話陷入了僵局，哈利咳了一下，決定還是繼續(xù)讀書(shū)。
【他跟金妮撞了個(gè)滿懷，金妮正要返回她自己的房間，懷里抱著一堆剛洗干凈的衣服。
「換了我，現(xiàn)在可不去廚房，」她提醒他，「那里有一大堆黏痰。」
「我會(huì)小心別踩著它滑倒的?！构⑿χf(shuō)。
果然，他一走進(jìn)廚房，就看見(jiàn)芙蓉坐在桌子旁，滔滔不絕地籌劃著她跟比爾的婚禮。韋斯萊夫人守著一堆正在自動(dòng)削皮的甘藍(lán)，臉上是一副沒(méi)好氣的樣子。
「……比爾和我差不多已經(jīng)決定只請(qǐng)兩個(gè)伴娘，金妮和加布麗站在一起會(huì)顯得非常可愛(ài)。我打算讓她們穿淡金色的衣服——粉紅色配著金妮的頭發(fā)肯定很難看——」】
“哦——我都快忘了她還在我們家?！绷_恩扶額。
“金妮要是晚點(diǎn)離開(kāi)，絕對(duì)會(huì)爆發(fā)另一場(chǎng)爭(zhēng)吵。”赫敏因芙蓉這番對(duì)金妮頭發(fā)不禮貌的點(diǎn)評(píng)有些氣惱。
“他們這就在策劃婚禮了！”韋斯萊夫人到現(xiàn)在都沒(méi)有消化掉這個(gè)消息，“比爾真是——”后半句的連串抱怨他們就聽(tīng)不清了。
【「啊，哈利！」韋斯萊夫人大聲說(shuō)道，打斷了芙蓉的長(zhǎng)篇獨(dú)白，「太好了，我正要跟你說(shuō)說(shuō)明天去霍格沃茨一路上的安全措施呢。我們又借到了魔法部的汽車(chē)，到時(shí)候?qū)⒂邪亮_在車(chē)站等著——」
「唐克斯也在那兒?jiǎn)?？」哈利把魁地奇球袍遞了過(guò)去，問(wèn)道。
「不，大概不會(huì)，聽(tīng)亞瑟說(shuō)，她被安排在別的地方了。」
「那個(gè)唐克斯，她現(xiàn)在變得不修邊幅了?！管饺厝粲兴嫉卣f(shuō)，一邊對(duì)著一把茶匙的背面照了照她美麗的臉蛋，「要我說(shuō)，這可是個(gè)很大的錯(cuò)誤——」
「是啊，多謝你啦?！鬼f斯萊夫人尖刻地說(shuō)，又一次打斷了芙蓉的話，】
盧平不易察覺(jué)地微微皺了下眉頭，他旁邊的唐克斯倒是混不在意，“嗬，誰(shuí)沒(méi)個(gè)心灰意懶的時(shí)候，這姑娘還是太年輕?！彼χг沽艘痪?。
【「再見(jiàn)，阿利?！管饺赜蒙硢〉暮硪粽f(shuō)，并親了一下哈利。羅恩趕緊上前，一臉期待的神情，可是金妮伸出一只腳，把羅恩絆了一跤，使他摔在芙蓉腳邊的泥土上。他氣得滿臉通紅，身上沾滿了灰塵，連聲「再見(jiàn)」也沒(méi)說(shuō)，就匆匆鉆進(jìn)了車(chē)?yán)??！?br />
雙胞胎嗤嗤地竊笑起來(lái)，羅恩憤怒地拍著桌子，“我可能只是想去說(shuō)聲再見(jiàn)！”
“別裝了小羅尼，”喬治無(wú)情揭穿了他，“你四年級(jí)時(shí)被吻的那一下回味到了現(xiàn)在吧?！?br />
哈利趕在羅恩惱羞成怒前讀了下去。
【「你們最好都趕緊上車(chē)，只剩下幾分鐘時(shí)間了?！鬼f斯萊夫人看了看表，說(shuō)道，「好了，祝你這學(xué)期過(guò)得愉快，羅恩……」
「韋斯萊先生，我可以和你說(shuō)兩句話嗎？」哈利一時(shí)沖動(dòng)，做了一個(gè)決定。
「沒(méi)問(wèn)題?！鬼f斯萊先生說(shuō)，他顯得有點(diǎn)兒意外，但還是跟著哈利走到了別人聽(tīng)不見(jiàn)他們說(shuō)話的地方?！?br />
韋斯萊先生有點(diǎn)意外，“你想把你的推論告訴我，哈利？”
“我覺(jué)得是這樣的，您在部里工作，也接觸過(guò)馬爾?！惫呎f(shuō)邊翻頁(yè)。
【哈利反復(fù)考慮之后，得出了這樣的結(jié)論：如果他想告訴某個(gè)人，韋斯萊先生是最合適的人選。首先，他在魔法部工作，這個(gè)位置最有利于展開(kāi)調(diào)查；第二，哈利認(rèn)為韋斯萊先生不太可能一下子火冒三丈。
他們倆走向一邊時(shí)，他看見(jiàn)韋斯萊夫人和那個(gè)臉色陰沉的傲羅朝他們投來(lái)懷疑的目光。
「我們?cè)趯?duì)角巷的時(shí)候——」哈利開(kāi)始說(shuō)道，但韋斯萊先生換了臉色，阻止了他。
「我正想弄清你和羅恩、赫敏跑到哪兒去了呢！你們還假裝說(shuō)是在弗雷德和喬治商店后面的小屋里?！?br />
「你怎么——」
「哈利，別跟我兜圈子了。你知道你在跟誰(shuí)說(shuō)話嗎，是我把弗雷德和喬治帶大的?！埂?br />
哈利一下子覺(jué)得有點(diǎn)尷尬。
“所以說(shuō)，你們這些小毛頭在我們面前搞的鬼，甚至都不夠看。”盧平打趣了一句。
“只是看想不想揭穿你們罷了。”小天狼星將雙手交疊在后腦勺，做了個(gè)舒展的動(dòng)作。
【「嗯……是啊，沒(méi)錯(cuò)，我們確實(shí)沒(méi)在后面的小屋里。」
「很好，那么，讓我們聽(tīng)聽(tīng)最糟糕的吧。」
「是這樣，我們跟蹤了德拉科·馬爾福。我們披了我的隱形衣?！?br />
「你們這么做，有什么特別的理由嗎？還是一時(shí)心血來(lái)潮？」
「因?yàn)槲艺J(rèn)為馬爾福在搞什么陰謀?！构麤](méi)有理會(huì)韋斯萊先生臉上流露出的惱火的、覺(jué)得他可笑的神情，接著說(shuō)道，「他把他媽媽甩掉了，我想弄清是為什么?！?br />
「你想得沒(méi)錯(cuò)?！鬼f斯萊先生用遷就的口吻說(shuō)道，「后來(lái)呢？你弄清原因了嗎？」
「他進(jìn)了博金－博克商店，」哈利說(shuō)，「開(kāi)始惡狠狠地命令店里的那個(gè)家伙——博金幫他修理什么東西。然后，他還說(shuō)希望博金替他留著另外一件東西。聽(tīng)他的意思，這跟那件需要修理的是同樣的東西。好像是一對(duì)。后來(lái)……」哈利深深吸了口氣。「還有別的呢。當(dāng)摩金夫人想去碰馬爾福的左胳膊時(shí)，他一下子跳出了八丈遠(yuǎn)。我認(rèn)為他被烙上了黑魔標(biāo)記。我認(rèn)為他頂替他父親當(dāng)了食死徒?！?br />
韋斯萊先生似乎吃了一驚。他頓了頓，說(shuō)道：「哈利，我不相信神秘人會(huì)讓一個(gè)十六歲的——」
「有誰(shuí)真的知道神秘人會(huì)做什么、不會(huì)做什么呢？」哈利生氣地問(wèn)道，「韋斯萊先生，原諒我的冒昧，但這件事不值得調(diào)查嗎？如果馬爾福有一件東西要修理，而且需要威脅博金替他修理，那東西很可能是與黑魔法有關(guān)的，是危險(xiǎn)的，對(duì)不對(duì)？」
「說(shuō)實(shí)在的，我不能肯定，哈利，」韋斯萊先生慢慢地說(shuō)，「你知道，盧修斯·馬爾福被捕后，我們搜查了他的家，把可能有危險(xiǎn)的東西都抄走了?！?br />
「我想你們大概漏掉了什么?！构虉?zhí)地說(shuō)。
「是啊，也說(shuō)不定?！鬼f斯萊先生說(shuō)，但哈利可以感覺(jué)到韋斯萊先生是在敷衍他?！?br />
哈利的語(yǔ)氣一下子變得有點(diǎn)失望，“我本以為您會(huì)更相信我一些。”
“我很抱歉，哈利，但在你們探討這件事之前，我的確對(duì)神秘人會(huì)收納一個(gè)未成年的小孩做食死徒這件事持懷疑態(tài)度。”
哈利嘆了口氣，也就是說(shuō)書(shū)里的自己一廂情愿地認(rèn)為馬爾福在謀劃在著什么而身邊人卻沒(méi)有一個(gè)相信，這感覺(jué)絕對(duì)不會(huì)太美妙。