【不到十秒鐘，門打開了，謝諾菲留斯?洛夫古德站在那兒，光著腳，穿的好像是一件污漬斑斑的長睡衣，長長的、棉花糖似的白發又臟又亂。相比之下，謝諾菲留斯在比爾和芙蓉的婚禮上真算是整潔的了。
「什么？什么事？你們是誰？你們要干什么？」他用一種尖銳的、抱怨的聲音說，先看看赫敏，又看看羅恩，最后看到了哈利，嘴巴張成了一個圓圓的、可笑的O形。】
赫敏突然又焦灼起來，“我們讓你脫下了隱形衣，這個決定是正確的嗎？萬一這附近還有別人……”
“你太緊張了。”羅恩拍了拍她的手背，這次赫敏沒有移開，“就像你說的，僅有我們兩個露面起不到什么作用?！?br />
【「您好，洛夫古德先生，」哈利伸出手說，「我是哈利，哈利?波特?！?br /> 謝諾菲留斯沒有跟哈利握手，但沒有貼近鼻梁的那只眼珠一下瞟向了哈利的額頭。】
“他想知道你是不是真的？”小天狼星皺了皺眉，似乎覺得這行為有些古怪，但他也說不上為什么。
“難道有人假扮過哈利？”納威問道，“可如果沒有復方湯劑，這種偽裝很容易識破的?！?br /> “希望我沒有遺落腳指甲什么的在我不知道的地方。”哈利順口開了個玩笑。
【「可以進去嗎？」哈利說，「我們有點事想請教您。」
「我……我不知道是不是合適?！怪x諾菲留斯小聲說道。他咽了口唾沫，迅速地往花園里掃了一眼?！阜浅Ｒ馔狻f實話……我……我覺得我恐怕不應該——」
「不會要多久的?！构f，對這不大熱情的迎接有點失望。
「我——哦，那好吧。進來，快，快！」】
“他家附近有人盯梢？”金斯萊馬上想到這個可能性。
“不……不能吧！”羅恩心下也慌亂起來，“但我們已經到這了?！?br /> “那就趕快進去?！蹦碌巷w速說道，“警醒點！”
【三人剛跨進門檻，謝諾菲留斯就把門撞上了。他們站在哈利見過的最奇怪的廚房中。房間是標準的圓形，感覺就像待在一個巨大的胡椒瓶里。所有的東西都做成了弧形，與墻壁相吻合：包括爐子、水池和碗柜，并且都用鮮艷的三原色繪滿了花卉、昆蟲和鳥類。哈利覺得看到了盧娜的風格：在這樣封閉的空間里，效果有一點強烈得受不了?！?br />
房間又一次變化，現在他們坐在了謝諾菲留斯的客廳當中，唐克斯饒有興致地觀賞著那些色彩鮮艷的裝飾品，而與之對比的，德拉科看起來對這古怪的裝修風格相當不認同，正像納西莎一樣皺著鼻子。
“很有趣的屋子?！碧瓶怂箯澠鹧劬滟澋?，“非常有生命力。”
“謝謝！”盧娜非常開心，整個人像是回到了巢中的小鳥，“我愛著這里的每一處。”
【在房間中央，一個鑄鐵的螺旋形樓梯通到樓上，樓上傳來咔啦咔啪和乒乒乓乓的響聲，哈利心想不知道盧娜在干什么?！?br />
“我有時會幫著爸爸協助完成一些發明。”盧娜非常樂于回答這個問題，“以及他的研究，花園里的植物幾乎都是爸爸的研究對象?！?br /> “那它們還挺辛苦的?！绷_恩剛說完，就被赫敏的胳膊懟了一下。
【最好上樓吧。」謝諾菲留斯說，仍然顯得非常不自在。他在前面帶路。
上面的房間似乎既是客廳又是工作間，所以比廚房還要亂。它簡直有點像有求必應屋那次變成的令人難忘的大迷宮，堆著許多世紀以來藏進去的東西，只是這間小得多，而且是標準的圓形。每一處表面都有一堆堆的書和紙。天花板上吊著精致的動物模型，是哈利不認識的，都在拍著翅膀或動著嘴巴?！?br />
“我小時候很喜歡這?！北R娜向天花板投去目光，好像真的希望那上面突然冒出來一堆奇形怪狀的模型，“爸爸會跟我介紹每一個的名字，以及特點習性?！?br /> “洛夫古德先生是一位很好的父親?！表f斯萊先生說。
【盧娜不在。發出那些響聲的是一個木頭家伙，有許多靠魔法轉動的齒輪。它看上去像工作臺和一堆舊架子雜交出來的怪物，但過了一會兒哈利推測這是一臺老式印刷機，因為它在吐出一份份《唱唱反調》。
「請原諒?！怪x諾菲留斯大步走到機器跟前，從一大堆書和紙底下拽出一塊污穢的桌布，書和紙一齊滾到地上。他把布蒙到印刷機上，蓋住了一些乒乒乓乓和咔啦咔啪的響聲，然后轉向哈利。
「你為什么來這兒？」】
“現在還真有點懷念。”羅恩低聲嘟囔，“跟《預言家日報》和麗塔那堆垃圾比起來，《唱唱反調》簡直是不可多得的名著讀物?！?br />
【哈利剛要說話，赫敏輕輕地驚叫了一聲。
「洛夫古德先生——那是什么？」
她指著一只巨大的灰色螺旋形獸角，與獨角獸的有些相似，它安在墻上，伸進房間幾英尺。
「那是彎角鼾獸的角?！怪x諾菲留斯說。
「不是的！」赫敏說。
「赫敏，」哈利尷尬地小聲說，「現在不是時候——」
「可是哈利，那是毒角獸的角！是B級交易物品，放在家里是很危險的！」】
羅恩神色一凜，他調動全部記憶想起了這種生物，“是那個嗎？”他揪著赫敏的衣袖，“你說過會爆炸的東西！”
“對！”赫敏面色發白，“他為什么會把它放在家里？”
“爸爸很喜歡這種生物?！北R娜的口氣像是把那威力十足的“武器”當做了天花板無害的模型一般，“我相信他會做好判斷的，我們先聽下去，好嗎？”
哈利看到赫敏胸口劇烈起伏了一下，應該咽下了一籮筐的句子，這對她來說很不容易。
【「你怎么知道它是毒角獸的角？」羅恩問，在奇亂無比的房間中盡可能快地遠離那只角。
「《怪獸及其產地》上講過！洛夫古德先生，您必須馬上除掉它，您不知道它輕輕一碰就會爆炸嗎？」
「彎角鼾獸，」謝諾菲留斯非常清楚地說，臉上一副頑固的表情，「是一種害羞的、非常神奇的生物，它的角——」
「洛夫古德先生，我認得根部的槽紋，它確實是毒角獸的角，太危險了——我不知道您是從哪兒弄來的——」】
“這就是！”穆迪抓著拐杖，手背上青筋畢露，“不管用什么方式，得把那東西移開?！?br /> “稍有不慎就會爆炸的，”金斯萊也緊張起來，“最好用不接觸的方式。”
盧娜似乎有些困惑，她慢慢地眨著眼睛，“不會的，爸爸說，它們很溫和?！?br /> “是啊，溫和的爆炸?！绷_恩盡量讓語氣不那么嘲諷。
“如果真的炸起來，你爸爸和我們都會很危險。”哈利看著她的眼睛，“洛夫古德先生可能是看錯了?！?br /> “彎角鼾獸的角根部也有花紋。”盧娜還是不肯讓步，“我愿意相信爸爸的判斷?！?br /> “那是非常不穩定的移動炸藥！”赫敏看起來忍了很久，連珠炮一般說著，“一個微不足道的魔咒擊中都會引發爆炸，它可以留給圣芒戈或者魔藥大師，但絕對不是在這里，在你家的起居室！”
“我明白了。”過了好一會，盧娜的聲音才重新響起，“不過我的爸爸懂得如何保存它。”
再勸下去也是無濟于事，哈利和赫敏羅恩交換了目光，心照不宣地偃旗息鼓了。
【「買來的，」謝諾菲留斯執拗地說，「兩星期前，從一個可愛的年輕男巫那兒買的，他知道他喜歡美妙的彎角鼾獸。我想給我的盧娜一個圣誕節的驚喜。好了，」他轉向哈利，「你究竟為什么來這兒，波特先生？」】
“這應該是驚嚇吧?！绷_恩第二次試圖用不動嘴唇的方式低語。
哈利想起賣給海格龍蛋的家伙，似乎這種類似黑市的交易結果往往都不那么令人愉快。
盧娜看上去很喜歡這件禮物，甚至小小的歡呼了一聲，哈利想象著這父女倆送那危險物品的場景，衷心希望希望謝諾菲留斯沒有送這件圣誕禮物的機會。
【「我們需要一些幫助?！构麚屧诤彰羟懊嬲f。
「啊，」謝諾菲留斯說，「幫助，唔?！顾侵缓醚劬τ诸┫蚬膫?，似乎既恐懼又著迷?！甘前 栴}是……幫助哈利?波特……很危險……」】
“這不是廢話嘛?！备ダ椎乱粋€沒忍住，“現在只要是不站邊食死徒那就是危險?！?br /> 哈利隱隱覺得異樣，《唱唱反調》既然曾經被流亡者用推崇的語氣說出來，那就證明謝諾菲留斯不該對反抗伏地魔的他抱有這樣的態度，這種反應，讓他覺得割裂，好像在雜志上揮起旗幟的和待在這棟房子里的是兩個人。
“這不對勁。”最后竟然是盧娜直言道，“爸爸不該對你這種態度。”
“可能只是近期緊張的形勢？”赫敏說。
盧娜沒回答，似乎并不認可這個解釋。
【「您不是一直在告訴大家首要任務就是幫助哈利嗎？」羅恩說，「在您的那份雜志上？」
謝諾菲留斯回頭看了一眼蒙著的印刷機，它仍在桌布下面乒乒乓乓、咔啦咔啪地響著。
「呃——是啊，我發表過那個觀點。然而——」
「——那是叫別人做的，不包括你自己？」羅恩說。
謝諾菲留斯沒有回答，不停地咽著唾沫，目光在三人之間掃來掃去。哈利覺得他內心在進行著某種痛苦的斗爭?！?br />
“他被威脅了？”雖是問句，穆迪卻用了陳述的語氣，“要不就是奪魂咒，但我看他這樣不像?！?br /> “膽小怕事的人是不會印刷反抗刊物的。”赫敏也認同這個推論。
“我爸爸不是那種人！”盧娜堅定地說道。
“我們相信他不是?！惫B忙說。
【「盧娜呢？」赫敏問，「我們看看她是怎么想的。」
謝諾菲留斯噎住了。他似乎在硬下心腸，最后，他用顫抖的、在印刷機的噪音中幾乎聽不見的聲音說：「盧娜在下面小溪邊捕淡水彩球魚呢。她……她會高興見到你們的。我去叫她，然后——嗯，好吧，我會盡量幫助你們?！埂?br />
盧娜的神色在聽到“淡水彩球魚”后改變了，她不再像之前那樣沉浸在猶疑和訝異中，反而瞪大眼睛，像是猛然間明白了什么。
“怎么了？”赫敏最先意識到異狀。
“這是……一個借口。”盧娜說話罕見地不流利起來，“一個我媽媽曾經用過的借口，如果爸爸有很長一段時間不在家，她會告訴我‘他去捕捉淡水彩球魚了’。后來，那就變成了一個暗號，爸爸偶爾也會用它，甚至直到我的媽媽去世，他擔心我無法接受這件事，還用曾這個借口來掩蓋?！?br /> “也就是說，”羅恩聽得云里霧里，“這種魚不存在？”
“我相信它存在的?！北R娜說，“只是不存在于我家旁邊的河水里?！?br /> “謝諾菲留斯這句話也是借口?！惫乃悸芬逦八谏w什么?！?br /> “說明盧娜根本不在家里，也不在河邊?！焙彰粞谧】?，“那她會去哪？”
“食死徒用盧娜威脅他！”現在全連起來了，哈利險些碰掉手邊的杯子，“會是這樣嗎？”他看向對面的穆迪和盧平。
“這是最有可能的一種結果。”盧平沉聲道，“當然，也是我們最不愿意看到的?！?br /> “我不會有事的?！北R娜反而是最平靜的那個，“如果他們真的抓了我，那就需要讓我活著才能威脅到爸爸。”
“當務之急是從這出去?！蹦碌仙ひ舸謫?，“現在的老洛夫古德已經不可預測了。”
“但我們什么都不知道呀！”羅恩急得要命卻又束手無策，“不會再來一遭戈德里克山谷的襲擊吧?！?br /> “還沒到那一步呢?！焙彰羯钗豢跉?，“我相信我們能應對的?！?br />
【他從螺旋形樓梯下去，接著傳來前門開關的聲音，三人對視了一下。
「懦弱的老家伙，」羅恩說，「盧娜的膽量是他的十倍?！?br /> 「他可能擔心如果食死徒發現我來過這兒，他們會有麻煩?！构f。
「哼，我同意羅恩的看法，」赫敏說，「討厭的老偽君子，要求別人去幫助你，自己卻往后縮。天哪，千萬別靠近那只角?！埂?br />
哈利有點擔心地往盧娜的方向看，她正低垂著頭，讓人捉摸不透表情。
“我……很抱歉，盧娜。”羅恩吞吞吐吐地說，“我不知道你的父親可能受了威脅。”
“不，”盧娜搖搖頭，“如果他真的做了傷害到你們的事，我應該替我的父親向你們道歉才對。”
“不不不不，”羅恩把手擺得像螺旋槳，“你根本沒有錯啊。”
“你也是一樣。”
【哈利走到房間那頭的窗口。他望見一條小溪，像一條閃閃發光的細帶子躺在遠遠的山底。他們這里很高，一只小鳥從窗前飛過。他遙望陋居，被另一片青山擋住了看不見。金妮在山的那邊，自從比爾和芙蓉的婚禮之后，他和她還從來沒有距離這么近過。但她不可能知道他正在遙望她、思念她。他想也許應該為此慶幸，因為凡是他接觸的人都會有危險，謝諾菲留斯的態度證明了這一點。】
“但愛你的人不會怕這個的。”赫敏說，“金妮沒準會覺得刺激又有趣。”
“沒有勸你去找她的意思?！绷粢獾焦纳裆盅a了這么一句。
“我明白?！惫麊∪皇Α?br />
【他轉身離開了窗口，目光落在另一件奇異的東西上：一座半身石像立在亂糟糟的弧形柜子上，是一個美麗但面容嚴厲的女巫。她戴的頭飾古怪透頂，兩邊伸出一對彎彎的、金色助聽筒似的東西，一雙閃閃發光的藍色小翅膀插在頭頂箍的皮帶上，而額頭的另一道箍上插著個橘紅色的小蘿卜。
「看這個。」哈利說。
「真迷人，」羅恩說，「奇怪他怎么沒戴到婚禮上去?！埂?br />
“爸爸的仿制的頭冠?！北R娜輕聲介紹，“拉文克勞的冠冕?！?br /> 哈利沒見過那頂傳說中的冠冕，不過他仍然認為，那遺物的外觀唯一和謝諾菲留斯起居室里的這頂相關聯的恐怕只有環形結構，他想不到一位美麗的女巫戴著一雙小翅膀招搖過市。
【他們聽到了關門聲，片刻之后，謝諾菲留斯從螺旋形樓梯爬了下來，他的細腿穿上了長統靴，用托盤端著幾個不配套的茶杯和一只冒著熱氣的茶壺。
「啊，你們發現了我最可愛的發明，」說著，他把托盤塞進赫敏手里，走到雕像旁的哈利身邊，「按照美麗的羅伊納?拉文克勞的頭型塑造的，十分相稱。過人的聰明才智是人類最大的財富！」】
穆迪的臉色沉了沉，“我希望他只是去準備茶水?！?br /> “我們現在的一切想法都只是推測。”唐克斯還是不想得出那樣陰暗的結論，“萬一沒那么糟糕……”
“寧可虛驚一場也不能措手不及?！蹦碌习l表了非常具有個人特色的言論。
【他指著那助聽筒狀的東西。
「這是騷擾虻虹吸管——可將一切干擾思想者的周圍區域排除。這個，」他指著小翅膀，「是靈光推進器，可導入高級思維狀態，最后，」他指著橘紅色的小蘿卜，「是飛艇李，可提高接受異常事物的能力。」】
“拉文克勞的冠冕如果真長這樣，伏地魔沒準就不會考慮用它做魂器了。”羅恩依舊對謝諾菲留斯的品味不敢恭維。
【謝諾菲留斯走到茶盤前，它被赫敏好不容易擱在堆滿東西的柜子上，看上去岌岌可危。
「可以請你們喝一點戈迪根茶嗎？」謝諾菲留斯說，「我們自己做的?！顾_始倒出一種甜菜汁般淡紫色的液體，一邊又說：「盧娜在谷底橋那邊，知道你們來了非常高興。她捕到了不少彩球魚，差不多夠給大家熬湯了。她應該很快就會回來。請坐下來加點糖?！埂?br />
這個顏色的形容讓德拉科面如菜色，一副要吐的樣子。哈利自己也不太想喝這東西，他總覺得謝諾菲留斯會往里面放的不止戈迪根。
【「現在，」他搬掉扶手椅上高高欲倒的一堆報紙，坐下來蹺起來穿著長統靴的雙腿，「我能幫助你什么呢，波特先生？」
「嗯，」哈利望了一眼赫敏，她鼓勵地點點頭，「是關于您在比爾和芙蓉的婚禮上戴的那個標志，洛夫古德先生。我們想知道它有什么意義?！?br /> 謝諾菲留斯揚起眉毛。
「你指的是死亡圣器的標志嗎？」】
“來了！”弗雷德坐得筆直，“你們此行的目的！”
“謝天謝地書里的我們還不知道那些異狀。”羅恩搓了把臉，“還能坐下來聽故事呢?！?br /> “我們總要知道的。”赫敏板著臉，“鄧布利多教授給我們留下了那個符號，我相信那很重要?！?br /> “下一位是——”盧平的話剛說一半就見穆迪把那書拿了過去，或者說，用“拖”更為合適。