雕像不再是那塊死板石碑的模樣，哈利的目光在那個美麗的長發(fā)女巫臉上停留了一會，她身邊是一個戴著眼鏡的男巫，那亂蓬蓬的頭發(fā)和自己如出一轍。他湊近了一些，看到母親的懷里抱著一個嬰兒，三個人的臉上都帶著恬靜溫和的微笑。
　　哈利駐足在雕像的腳下，屏住了呼吸，這是一種奇妙的感覺，在從未踏足過的故土看到一座關(guān)于自己和父母的雕像，生命中最為幸福無憂的一段時光竟以這種形式被記錄了下來，并永遠的凝固在了這里。
　　肩膀上突然搭上了一只手，哈利側(cè)頭看到了小天狼星，他看得入神，連教父跟過來也不知道。
　　“很棒的魔法。”小天狼星的聲音還有些發(fā)緊，但他努力讓自己顯得像平常一樣輕松自在，“只是雕刻手段上差了些，你爸爸要比這帥得多，莉莉的紅色頭發(fā)沒能展示出來也是一大遺憾。”
　　“我沒想到這里會有這樣一座……紀念他們的雕像。”哈利長長呼出一口氣，“我以為自己只能看到房子的廢墟和……墳?zāi)埂！?br />　　小天狼星按著哈利肩膀的手不自覺地用上了力道，“這不止是為了紀念他們，還有你。”他盯著男孩綠色的瞳仁，“你的父母做出了了不起的犧牲，他們注定會在這里以及更多地方留下痕跡，在巫師界的角角落落，會有非常多的人崇敬他們并感激你。詹姆和莉莉為我們帶來了片刻光明，而你承載起了此刻的希望。”
　　“我寧可沒有這些崇敬。”哈利最后掃過父親母親那年輕的帶著笑意的臉龐，轉(zhuǎn)身準備離開。
　　“我明白。”小天狼星攬著他，重重嘆了口氣，“我在很早的時候想過，如果詹姆和莉莉是資質(zhì)平庸的巫師，又或者，他們一開始就不被囊括在預(yù)言里……”
　　“青史留名在旁人看來光耀無比，可對于親近的人來說，活下去又比什么都重要。”
　　他們并肩往回走著，全然沒留意到某棵裝飾著彩燈的樹后，熟悉的黑色袍角一閃而過。

　　羅恩抻著脖子望了半天也沒在那團黑乎乎的紀念碑上看出什么名堂，他有心想像哈利一樣走過去，可小天狼星已經(jīng)走了過去，此時靠近又怕打擾了好友。正在他猶豫不決之際，對面的斯內(nèi)普突然站了起來，一言不發(fā)地朝同一個方向走去了。
　　“他過去干什么？”羅恩一頭霧水，“別是又要打起來吧。”
　　赫敏搖了搖頭，“我總覺得有種說不出的奇怪。”
　　“讀書的時候能看到一點下文的內(nèi)容。”弗雷德加入了討論，“他會不會是看到了什么。”
　　“那就等著好了，哈利看到的東西會被描述出來的。”赫敏最后看了眼雕像腳下的兩個小黑點，說來奇怪，斯內(nèi)普只這幾分鐘的功夫就已經(jīng)消失在他們視野里了。

　　斯內(nèi)普回來得比想象中要快，小天狼星和哈利也在五分鐘內(nèi)坐回了原位。等到斯內(nèi)普再次拿起書時，赫敏看到他的嘴唇幾乎抿成了一條直線，似乎在極力忍耐著什么。

　　【她指著那塊紀念碑。在他們走過時，它起了變化，不再是一塊刻滿名字的方尖石碑，而是變成了三個人的雕像：一個頭發(fā)蓬亂、戴著眼鏡的男人，一個長頭發(fā)、容貌美麗善良的女人，還有一個坐在媽媽懷中的男嬰。雪花落在他們?nèi)齻€的頭頂，像松軟的白絨帽。】

　　“哇！”不知是雙胞胎中的哪一個叫了出來，幾個孩子整齊劃一地朝紀念碑的方向望去。羅恩的屁股已經(jīng)離開了凳子，看到?jīng)]人站起來又悻悻坐了回去。
　　“我很遺憾沒能跟著你們一起去。”他低聲對哈利說。
　　“沒關(guān)系。”哈利搖搖頭，“一切結(jié)束后，我們會有更好的機會回到這里。”

　　【哈利走到近前，凝望著他父母的面龐。他從沒想過會有一座雕塑……多么奇怪，看到石刻的自己，一個快樂的嬰兒，頭上沒有傷疤……】

　　哈利沒有告訴小天狼星，在面對那座雕像時，他有一瞬間很羨慕母親懷中的那個嬰兒，一個對一切一無所知，擁有著父母無限愛意的自己。
　　小天狼星胸口的酸澀感再度翻涌了上來，他覺得自己在這章之后可能需要一瓶高度數(shù)的威士忌。
　　盧平有些懊悔剛才沒能和小天狼星一樣去那里看看，詹姆和莉莉會歡迎他到來嗎？最后一次踏足這里的記憶已經(jīng)因為時間變得模糊，那間溫暖的總是彌漫著糕點香氣的小屋再也不會為他打開了。

　　【「走吧。」瞻仰夠了之后，哈利說道。兩人繼續(xù)朝教堂走去，過街時他回頭看了看，雕像又變成了戰(zhàn)爭紀念碑。
　　走近教堂，歌聲越來越響，哈利嗓子發(fā)緊，他如此強烈地想起了霍格沃茨，想到了皮皮鬼從盔甲里胡亂吼唱圣誕頌歌，想到了大禮堂里的十二棵圣誕樹，想到了鄧布利多戴著拉彩包爆竹贏到的女帽，想到了羅恩穿著手編毛衣……】

　　“可憐的孩子。”韋斯萊夫人又開始吸鼻子了，“圣誕節(jié)都沒辦法在一個安穩(wěn)地方過。”
　　哈利想到了圣誕節(jié)，思緒又飛遠了，今年的霍格沃茨八成不會再有那種濃郁的節(jié)日氛圍，又或者學(xué)生們根本不會被準許回家。如果圣誕假期沒有受影響，他有點希望金妮能像羅恩一樣找個合適的借口待在家里，總好過在學(xué)校給食死徒們當靶子。當然，這一想法實在太過幼稚，他也實在想不出更好的辦法讓她逃過魔法部的檢查。

　　【墓地入口有一扇窄門。赫敏盡可能輕地推開它，兩人鉆了進去。通向教堂門口的小徑滑溜溜的，兩邊積雪很深，未經(jīng)踩踏。他們從雪地上穿過去，小心地貼著明亮窗戶下的陰影繞向屋后，身后留下深深的溝印。
　　教堂后面，一排排積雪的墓碑佇立在淡藍色的銀毯上，耀眼的紅色、金色和綠色光斑點綴其間，是彩繪玻璃在雪地上的投影。哈利手在衣袋里握緊魔杖，朝最近的墓碑走去。】

　　思緒被中斷了，那種熟悉的焦灼感包圍了哈利，他知道自己會看到什么，但真正走到這一步卻又膽怯起來，哈利四下環(huán)顧，空間卻并沒有幻化出更多的東西了，沒有尖頂教堂，也沒有那道窄門。他不會像瞻仰那座雕像一樣找到父母的墓碑，這個認知又讓他的心頭滑過一絲沮喪。
　　小天狼星的手按上了哈利的手臂，像在給予他無聲的支持，又或者是相互支撐。
　　鄧布利多隱隱預(yù)料到他會迎來新一輪的詰問，不由得暗地里嘆了口氣。

　　【「看這個，姓艾博，說不定是漢娜失散的親戚！」
　　「小點聲。」赫敏懇求道。
　　兩人踏著雪往墓地深處走去，雪地上留下深深的黑色蹤跡。他們彎腰細看古老墓碑上的銘文，時而向周圍黑暗中張望，確定沒有旁人。】

　　心臟簡直像要跳出來似的，哈利努力調(diào)整呼吸并試圖將注意力轉(zhuǎn)移到斯內(nèi)普讀的內(nèi)容中去，這對于他來說有些困難，年輕的男孩早在書中的自己踏入墓地的時刻就已經(jīng)開始坐立難安，他需要比平常更多的時間去分辨從閱讀者口中吐出來的字句，哈利現(xiàn)在巴不得離開桌子，獨自一人在那些建筑中間依次找尋，以此來逃脫這被閱讀拉長的煎熬。
　　“隨時留意周圍。”穆迪低聲叮囑了一句，“圣誕節(jié)出現(xiàn)在墓地在旁人看來會有些奇怪。”

　　【「哈利，這兒！」
　　赫敏在兩排墓碑以外，他只好費力地返回去，心臟怦怦地撞擊著胸口。
　　「是不是——」
　　「不是，但你看！」】

　　大起大落就在這瞬息之間，哈利的大腦在赫敏叫起來的時候“嗡——”了一聲，可很快又在那否定的答案后迅速回落，這種過山車般的感受甚至讓他有點惱火。

　　【她指著黑乎乎的碑石，哈利彎下腰，看到在結(jié)冰的、青苔斑駁的花崗石上，刻著坎德拉?鄧布利多，生卒日期底下是及女兒阿利安娜。還有一句格言：
　　珍寶在何處，心也在何處
　　那么，麗塔?斯基特和穆麗爾說對了幾分事實。鄧布利多一家確實在這兒住過，還有人在這兒去世。】

　　盡管哈利已經(jīng)在更早的時候從鄧布利多口中確認了這個事實，然而當實際的情況擺在他面前時，心情仍舊不能保持平靜。鄧布利多曾有親人同樣在這片土地上故去，她們的墳?zāi)购芸赡芫驮诰嚯x詹姆和莉莉不遠的地方，鄧布利多與他之間有著比想象中更深刻的羈絆，可在這之前自己竟一無所知。鄧布利多會來祭拜他的母親和妹妹嗎？他又會在那時想些什么呢？
　　鄧布利多察覺到了哈利的情緒變化，或者說他在書中的視角切換到戈德里克山谷后就一直在關(guān)注著那邊，甚至已經(jīng)準備好了面對年輕人的問題，然而小救世主始終沉默著，只在一開始的時候朝這邊看了一眼。

　　【看到這座墳?zāi)贡嚷犝f時還要難過，哈利不禁心潮起伏，他和鄧布利多都有深深的根埋在這片墓地中。鄧布利多本該告訴他這一點，但他從來沒想點破這層關(guān)系。他們本可以一起訪問這個地方，一瞬間哈利想象著跟鄧布利多同來這里，那將是怎樣的一種交情，那將對他有多么大的意義。然而對于鄧布利多而言，他們的親人躺在同一塊墓地上，似乎只是個不重要的巧合，或許與他要哈利做的事情毫不相干。
　　赫敏在望著他，哈利慶幸自己的臉在暗處。他又讀了讀墓碑上的字。珍寶在何處，心也在何處。但他不明白這話的意思。這一定是鄧布利多選的碑文，母親去世后他就成了一家之主。】

　　“哈利，”鄧布利多開口了，似乎是在回答書里展現(xiàn)出來的愿望，“戈德里克山谷并不是讓我魂牽夢縈的地方，那里承載了我人生當中一段悲傷的回憶，這也是我不愿主動向你提起的原因之一。”
　　“我也從未想過，你會如此在意這件事。”鄧布利多說到這自嘲般笑笑，“現(xiàn)在想來這真是屬于年長者的一種‘傲慢’，我總是想當然地為你規(guī)劃一切，卻忘了你也有想要了解的東西，想要知道的過去。”
　　“您不必這么說。”哈利不由得有些耳熱，“想要了解您的過去完全是我個人的私心，您并沒有義務(wù)這樣做。”
　　“解答學(xué)生的疑問倒也是教書育人的一種。”鄧布利多笑了笑，“當然啦，這也得老師準備好了才行。”
　　“你們之后可以一起去的。”羅恩突然說道，“挑一個好天氣，我相信他們會很愿意見到你們。”
　　“不錯的建議，小韋斯萊先生。”鄧布利多臉上的笑意更深了些。

　　【「你確定他從沒提過——？」赫敏問。
　　「沒有，」哈利簡短地說，「接著找吧。」他轉(zhuǎn)身走開，希望自己沒有看到那塊石碑。他不想讓自己激動的顫栗被怨恨沾染。】

　　“太……太嚴重了。”哈利被這個用詞嚇了一跳，“我最多只是有點——”
　　“沒關(guān)系。”鄧布利多寬和地笑笑，“一直被蒙在鼓里的滋味的確不好受，我完全理解。”

　　【「這兒！」過了一會兒赫敏又在黑暗中叫起來，「哦，不是，對不起！我還以為是波特呢。」
　　她擦著一塊殘破的、長滿青苔的石碑，低頭辨認，微皺著眉頭。
　　「哈利，回來一下。」
　　他不想再被打岔，老大不情愿地踏著雪向她走去。
　　「什么呀？」
　　「看這個！」
　　這塊墓碑極其古老，已經(jīng)風化，哈利幾乎看不清上面的名字。赫敏指著名字下面的符號。
　　「哈利，這是書里的那個標志！」
　　他仔細看去，石碑風化得太厲害，看不清刻著什么，但那幾乎無法辨認的名字下面，好像是有一個三角形的記號。】

　　“是那個符號？怎么會在這里？”納威最先問道。
　　“難道這里是死亡圣器制造者的墳?zāi)梗俊苯鹚谷R設(shè)想道。
　　“年頭一定很久了。”小天狼星說。
　　“有人知道那個什么圣器的傳說最早的記載是什么時候了嗎？”唐克斯問道。
　　“我們連那個符號的源頭都還沒翻到呢。”赫敏一想到這里就有點喪氣。
　　“這個村子住過的偉人還真多。”羅恩再度驚嘆。
　　“如果巴希達寫過一部《戈德里克編年史》之類的就好了。”弗雷德說。
　　哈利現(xiàn)在沒心思去關(guān)注什么奇怪的符號，他只迫切想從碑林中找到刻著父母名字的墓碑，遲遲沒有結(jié)果的進度讓他無比焦躁，他盯著斯內(nèi)普手中的書，產(chǎn)生了奪過來自己念的想法。

　　【「嗯……有可能……」
　　赫敏點亮魔杖，指著墓碑上的名字。
　　「伊格——伊格諾圖斯，我猜……」
　　「我接著去找我父母，好嗎？」哈利對她說，聲音有一點尖銳，然后便走開了，留下她蹲在古老的墓碑旁。】

　　“聽起來會出現(xiàn)在神話傳說中的名字。”喬治點評道。
　　“如果是他發(fā)明了死亡圣器，現(xiàn)在那件東西會不會在他的墳?zāi)估锬兀俊绷_恩突發(fā)奇想道。
　　“死亡圣器是來自于死神的東西，”盧娜開口了，“它不能被巫師發(fā)明。”
　　“可是——”弗雷德終究沒說下去，斯內(nèi)普朗讀的聲音打斷了他，這是哈利第一次覺得這位魔藥教授善解人意。

　　【他時不時地認出一個像艾博那樣，在霍格沃茨見到過的姓氏。有時同一巫師家族的幾代人都列在這塊墓碑上。哈利從年代上看出，這些家庭有的死絕了，有的后代離開了戈德里克山谷。他在墓地中越走越遠，每次走近一塊墓碑，他便感到一陣既害怕又期待的激動。
　　黑暗和寂靜似乎突然加深了許多。哈利擔心地環(huán)顧四周，想到了攝魂怪，然后意識到頌歌結(jié)束了，雜亂的人聲在漸漸遠去，做禮拜的人們散入廣場中。教堂里有人剛把燈熄滅。
　　赫敏的聲音第三次從黑暗中傳來，尖銳清晰，在幾米之外。
　　「哈利，在這兒……這邊。」】

　　胸腔的心臟瘋狂跳動起來，抑制不住的戰(zhàn)栗傳遍全身，哈利感覺到小天狼星抓緊了他的手臂，他僵直著坐在那里，努力不錯過即將讀出來的每一個單詞。
　　斯內(nèi)普感覺嗓子眼有什么東西在翻涌，他完全放棄了思考，只是機械般地往下讀，書頁的邊角已經(jīng)被他揉得發(fā)皺，馬上就要破了，而他自己渾然不覺。

　　【哈利從她的語調(diào)中聽出，這次是他父母的了。他朝她走去，感覺有個東西沉甸甸地壓在胸口，就像鄧布利多死后他感到的那樣，一種真正壓迫心肺的悲痛。】

　　又是一次停頓，哈利看到斯內(nèi)普松開扶著書頁的右手，按了幾下眉心，好像這一章給他帶來的疲憊感比鄧布利多死去的那一章還要大似的。
　　盧平將臉埋進了手心，麥格教授又攥緊了她的手帕，每個人都在安靜等待著那些早有預(yù)料的句子。

　　【墓碑與坎德拉和阿利安娜的只隔了兩排，像鄧布利多的墳?zāi)挂粯樱前咨罄硎模淖直容^容易辯讀，因為它似乎在黑暗中閃閃發(fā)亮。哈利不用跪下，甚至不用走得很近，就能看清上面的銘文。
　　詹姆?波特
　　生于1960年3月27日
　　卒于1981年10月31日
　　莉莉?波特
　　生于1960年1月30日
　　卒于1981年10月31日
　　最后一個要消滅的敵人是死亡
　　哈利慢慢地讀著這些文字，仿佛只有一次機會讀懂它們的含義。他把最后一行念了出來。】

　　“他們都還那么年輕。”麥格教授的嗓子啞了，“那么優(yōu)秀的孩子。”
　　小天狼星松開了握著哈利的手，他側(cè)過臉去，不想讓別人看到他臉上的表情。
　　唐克斯的眼眶紅了，盧平仰著頭望著天上那些漂浮著的云彩，穆迪猛地灌下一大口酒，金斯萊則抬手揉了幾下眼睛。
　　靈魂仿佛在此刻找到了歸處，哈利按住胸口，淚水爭先恐后地涌了出來，他不想讓別人看見，于是努力將頭垂得很低，直到膝蓋上洇出深色的痕跡，這種抽痛的感覺又與鄧布利多死時不同，父母的墓碑更像是一把陳年的匕首在切割著他的五臟六腑，再沒有什么能比這更能提醒他詹姆和莉莉已經(jīng)離去的事實。他們已長眠于冰雪，再不能像那座雕像一樣將他抱在懷里，也不可能知道他就站在這里，懷緬著他們的死亡。

　　【「『最后一個要消滅的敵人是死亡』……」一個可怕的念頭突然涌入了他腦海，伴隨著一陣恐慌，「這不是食死徒的想法嗎？它怎么會在這兒？」
　　「它指的不是食死徒那種打敗死亡的方式，哈利，」赫敏聲音溫柔地說道，「它指的是……你知道……生命超越死亡，雖死猶生。」】

　　“死亡只是另一場偉大的冒險。”鄧布利多輕聲說道，“你的父母會在你另一個地方看到你所做的一切，他們從未停止愛你，哈利。”
　　哈利死死咬著嘴唇，不讓自己發(fā)出更多聲音。

　　【可他們沒有生命，哈利想：他們不在了。空洞的文字掩飾不了這個現(xiàn)實，他父母腐爛的尸骸躺在冰雪和石頭下面，冷冰冰的，沒有知覺。淚水一下子涌了出來，滾燙滾燙，頃刻間凍在臉上，擦拭和掩飾又有什么意義？他任憑淚水縱橫，緊閉雙唇，低頭看著厚厚的積雪，那下面掩蓋著莉莉和詹姆的遺體，現(xiàn)在想必只剩下骨頭與泥土，不知道、也不關(guān)心他們留在世上的兒子站在這么近的地方。他的心臟仍在有力地跳動，是他們的犧牲換來的，但他此刻幾乎希望自己和他們一起長眠在白雪下面。】

　　哈利猛然被納入了一個溫暖的懷抱，熟悉的氣息告訴他是小天狼星。他的教父什么也沒說，只是像哄小孩那樣一下一下順著他的背，哈利有些難為情地掙動了幾下，但沒成功，甚至好像把眼淚和鼻涕蹭到了小天狼星的袍子上，于是只好作罷，直到淚意漸止，心情回落了一些才掙脫出來。
　　“詹姆和莉莉絕對不希望你這么想。”眼見著哈利平和了一些，盧平開口說道，“他們寧可死去也要保住你的命，而你的平安幸福就是他們畢生所愿。”
　　哈利模糊間點了點頭，有一部分淚水干在了他的眼角，讓他有些睜不開眼。

　　【赫敏又拉住了他的手，緊緊地握著。他不能看她，但用力回握著，深深地大口吸進夜晚的涼氣，努力使自己平靜下來。他應(yīng)該帶點什么給他們的，來時沒有想到，墓地上的植物都光禿禿的，結(jié)了冰。赫敏舉起魔杖，在空中畫了一個圈，一個圣誕玫瑰花環(huán)盛開在他們面前。哈利接住它，擺在父母的墳上。
　　一站起來，他就想走，覺得再多待一會兒都受不了。他把胳膊搭在赫敏的肩上，她摟著他的腰，兩人默默地轉(zhuǎn)身穿過雪地，經(jīng)過鄧布利多的母親和妹妹的墓地，朝黑暗的教堂和視線之外的窄門走去。】

　　“他們會很高興看到你們。”盧娜又將這話重新說了一遍，“尤其還給他們帶了禮物。”
　　哈利扯出一個有點難看的笑容，而另一邊，斯內(nèi)普終于將懸在頸上的鍘刀放了下來。
　　“結(jié)束。”他實在無力再多說一個字，只順手將那書推開了。