【如果不是辛克尼斯進(jìn)來(lái)時(shí)扭頭望了望外面，哈利都沒(méi)有時(shí)間披上隱形衣。但是，他想辛克尼斯可能還是瞥見了一點(diǎn)兒動(dòng)靜，因?yàn)樗心敲匆粫?huì)兒站著一動(dòng)不動(dòng)，驚奇地盯著哈利剛剛消失的地方，或許斷定剛才看到的是鄧布利多在封面上撓了撓鼻子（哈利已經(jīng)匆忙把書放回架子上）。辛克尼斯終于走到桌前，用魔杖指著插在墨水瓶里的羽毛筆，它立刻跳出來(lái)，開始給烏姆里奇寫一張便條。哈利屏住呼吸，慢慢退出辦公室，回到那塊寬敞的區(qū)域。】
“好嚇人吶！”喬治拍了拍胸口，“還好哈利動(dòng)作夠快。”
“也還好我比較喜歡撓鼻子。”鄧布利多一邊說(shuō)一邊當(dāng)場(chǎng)演示起來(lái)，把大家逗得直樂(lè)。
穆迪暗地里松了口氣。
“這樣成功退出去挺好的。”金斯萊贊許地點(diǎn)頭，“就不用擔(dān)心再次打開門引起懷疑。”
“反正烏姆里奇的辦公室也沒(méi)什么東西。”哈利說(shuō)。
【做小冊(cè)子的巫師們還圍在誘餌炸彈的殘骸旁。它冒著煙，還在微弱地嗚嗚叫著。哈利快步走入過(guò)道，聽到年輕女巫說(shuō)：“我猜準(zhǔn)是從實(shí)驗(yàn)咒語(yǔ)委員會(huì)爬過(guò)來(lái)的，他們那么粗心，還記得那只毒鴨子嗎？”】
喬治咯咯笑了起來(lái)，“看來(lái)我們無(wú)形當(dāng)中讓某個(gè)不知名的實(shí)驗(yàn)員背了好大一個(gè)鍋。”
“老爸可能要代替我們道歉了。”弗雷德沖韋斯萊先生擠眼睛。
“這可太怪異了，難道我要說(shuō)，‘對(duì)不起，我兒子的惡作劇不小心掉到了那間辦公室門口，麻煩你們認(rèn)一下’嗎？”韋斯萊先生笑呵呵地說(shuō)。
雙胞胎捧場(chǎng)地大笑起來(lái)。
【哈利一邊匆匆朝電梯走去，一邊考慮自己的選擇。本來(lái)掛墜盒在魔法部的可能性就不大，而烏姆里奇坐在圍滿了人的法庭上，用魔法從她那里找到掛墜盒的下落也不會(huì)有希望。現(xiàn)在當(dāng)務(wù)之急是在暴露之前撤出魔法部，改天再試。首先要找到羅恩，然后一起想辦法把赫敏從法庭里弄出來(lái)。
電梯來(lái)了，里面沒(méi)人。哈利跳進(jìn)去，在開始下降時(shí)扯下了隱形衣。令他萬(wàn)分慶幸的是，電梯在二層吱嘎停下時(shí)，渾身濕透，兩眼發(fā)直的羅恩跨了進(jìn)來(lái)。】
“好一個(gè)閃亮登場(chǎng)。”小天狼星打趣道，“但值得慶祝，你們倆可以一塊去找赫敏了。”
羅恩卻面如死灰，“我要不還是去圣芒戈把真的卡特莫爾換過(guò)來(lái)吧。至少他比我更清楚怎么讓那間該死的辦公室保持干燥。”
“說(shuō)真的，你能不能讓那間辦公室保持干燥并不重要，拿出一個(gè)有用的籌碼讓亞克斯利不敢動(dòng)你的老婆才重要。”雷古勒斯開口了。
“我沒(méi)有老婆。”羅恩干巴巴地說(shuō)。
“抱歉，口誤。”小布萊克瞇了下眼睛，哈利有點(diǎn)懷疑他是故意的，但沒(méi)有證據(jù)。
【“早——早上好。”他結(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)，電梯又開動(dòng)了。
“羅恩，是我，哈利！”
“哈利！我的天哪，我忘了你長(zhǎng)什么樣了——赫敏怎么不在？”
“她跟烏姆里奇到樓下法庭去了，沒(méi)法拒絕，而且——”
但哈利還沒(méi)說(shuō)完，電梯又停住了。門一開，韋斯萊先生走了進(jìn)來(lái)，一邊還在跟一個(gè)老女巫說(shuō)話，她那淺黃色發(fā)髻高得像蟻丘。】
“老爸！”羅恩激動(dòng)地大叫一聲，如果不是隔著桌子，他很可能要撲上去了。
“冷靜點(diǎn)，冷靜點(diǎn)！”弗雷德作勢(shì)要拉住他，“這還有外人在呢！”
“我這會(huì)真希望我懂得攝神取念。”韋斯萊先生開了個(gè)玩笑。
“你們倆可以對(duì)暗號(hào)嘛。”喬治擠擠眼睛，“比如拿一個(gè)吐吐糖給老爸。”
“那樣的話我多半會(huì)認(rèn)為是你們倆潛進(jìn)來(lái)了，或者是韋斯萊笑話店在門口開了分店。”韋斯萊先生說(shuō)。
“如果是我們倆，可就不會(huì)這么隱晦了。”弗雷德順著溜了下去，“我倆會(huì)把炸了烏姆里奇辦公室作為目標(biāo)，順便給部里能接觸到的人都推銷一遍笑話產(chǎn)品。”
“能順便幫我炸掉那間公共廁所嗎？”唐克斯看起來(lái)真的對(duì)這種上班方式耿耿于懷。
“沒(méi)問(wèn)題！”喬治大手一揮。
“好了，停止幻想！”穆迪敲敲桌子，“我得慶幸潛入的不是你們兩個(gè)。”
雙胞胎一齊吐吐舌頭。
【“……我很理解你說(shuō)的情況，瓦坎達(dá)，可是我恐怕不能參與——”
韋斯萊先生突然打住，因?yàn)樗吹搅斯ｍf斯萊先生那樣厭惡地瞪著他，真是一種非常陌生的感受。電梯門關(guān)上了，四個(gè)人又呼嚕嚕地降下去。】
話題中的人物沖哈利露出一個(gè)充滿歉意的笑容，“很抱歉，哈利，我一定是在憤恨德克的事情。”
“沒(méi)有關(guān)系。”哈利擺擺手，“我很清楚你真正想瞪的是誰(shuí)。”
“您跟那位克雷斯韋先生關(guān)系很好嗎？”赫敏出聲問(wèn)道。
“私交不錯(cuò)。”韋斯萊先生微微點(diǎn)頭，“德克是個(gè)很爽朗的人，知道我有研究麻瓜制品的愛好后還幫我?guī)Я瞬簧偈找魴C(jī)，自行車之類的玩意。”
哈利由此判斷這人很可能是韋斯萊先生摯友級(jí)別的人物，一時(shí)也就更理解他的心情了。
【“哦，你好，雷吉，”韋斯萊先生聽到羅恩袍子滴水的聲音，回過(guò)頭來(lái)說(shuō)，“你太太今天不是要出庭嗎？咦——你怎么啦？身上這么濕？”
“亞克斯利的辦公室在下雨，”羅恩對(duì)著韋斯萊先生的肩頭說(shuō)，哈利想他準(zhǔn)是害怕如果目光相對(duì)，父親會(huì)認(rèn)出他來(lái)，“我止不住，他們讓我去找伯尼——皮爾思沃斯，我想他們說(shuō)——”
“是啊，最近好多辦公室都在下雨，”韋斯萊先生說(shuō)道，“你試過(guò)云咒撤回嗎？布萊奇用了挺靈的。”
“云咒撤回？”羅恩低聲說(shuō)道，“沒(méi)試過(guò)，謝謝，老——我是說(shuō)，謝謝，亞瑟。”】
“我愛你，老爸。”羅恩長(zhǎng)舒一口氣，“我可以不用為那些濕漉漉的玩意自責(zé)了。”
“如果喝了復(fù)方湯劑，你真的會(huì)通過(guò)眼神接觸認(rèn)出我們嗎？”喬治對(duì)這個(gè)問(wèn)題起了濃厚興趣。
“為什么不會(huì)呢，可別忘了你們小時(shí)候的惡作劇都是被誰(shuí)識(shí)破的。”韋斯萊先生眼含笑意反問(wèn)道。
“嘿！那明明是我們的技術(shù)還不到家。”弗雷德大為不滿。
“那就試試吧，我可以跟你們立個(gè)賭注什么的。”韋斯萊先生也來(lái)了興致。
“那么復(fù)雜的藥劑可不是讓你們干這個(gè)用的。”韋斯萊夫人瞪了丈夫一眼，好像在說(shuō)不要由著他們胡鬧。
“只是玩笑。”韋斯萊先生從善如流地舉起雙手。
【門開了，頂著蟻丘的老女巫走出電梯，羅恩從她旁邊沖過(guò)去跑沒(méi)影了，哈利想跟上他，卻被擋住了去路，珀西·韋斯萊跨進(jìn)電梯，鼻子都快埋進(jìn)他讀的文件里了。
門哐當(dāng)關(guān)上了，珀西才意識(shí)到他跟父親乘了同一部電梯。他抬起眼睛，看到韋斯萊先生，臉漲成了紅蘿卜，電梯門一開就出去了。哈利又想下去，這次卻被韋斯萊先生的胳膊擋住了去路。】
“呦，這章的出場(chǎng)人物還真多。”喬治馬上撇了下嘴角。
“羅恩應(yīng)該跑慢點(diǎn)，”弗雷德冷哼一聲，“把身上的水都甩到他身上才好呢。”
“別告訴我他現(xiàn)在還是部長(zhǎng)助理。”羅恩也沒(méi)什么好氣，“哦，想想他那贊頌烏姆里奇的嘴臉我都想吐。”
“他還贊頌過(guò)那個(gè)癩蛤蟆？”小天狼星大吃一驚。
“不止呢，還稱呼她為‘可愛隨和的女人’。”背景音傳來(lái)雙胞胎同步的干嘔聲。
“僅僅是將這幾個(gè)單詞和烏姆里奇聯(lián)系起來(lái)都?jí)蜃屓朔笎盒牡摹！眴讨握f(shuō)。
【“等一等，倫考恩。” 電梯門關(guān)了，丁丁當(dāng)當(dāng)又下了一層時(shí)，韋斯萊先生說(shuō)：“我聽說(shuō)你揭發(fā)了德克·克雷斯韋。”
哈利感覺(jué)韋斯萊先生的怒氣因?yàn)榕龅界晡鞫性鰺o(wú)減，他決定最安全的辦法是裝傻。
“您說(shuō)什么？”他說(shuō)。】
韋斯萊先生捂住了臉，“這可真是個(gè)大烏龍。”
“但是你可真勇敢，老爸！”喬治嚷嚷起來(lái)，“在那么多人都很害怕他的情況下。”
“啊，可能是因?yàn)閭惪级鳠o(wú)法在我的血統(tǒng)上做文章，就像他對(duì)德克做的那樣。”韋斯萊先生聳聳肩。
“但架不住他在別的地方使絆子。”金斯萊搖搖頭，“還是不要得罪這種人的好。”
“反正我面前站著的是哈利。”韋斯萊先生不以為意，“沒(méi)有比這更安全的抗議方式了。”
哈利笑了起來(lái)。
【“別裝了，倫考恩，”韋斯萊先生憤然說(shuō)道，“你追捕了那個(gè)假造家譜的巫師，是不是？”
“我——是又怎么樣？”哈利說(shuō)。
“怎么樣？德克·克雷斯韋作為巫師比你強(qiáng)十倍！”韋斯萊先生低聲說(shuō)，電梯還在下降，“如果他能從阿茲卡班出來(lái)，會(huì)找你算帳的，更別說(shuō)他的妻兒和朋友——”】
“阿茲卡班？”韋斯萊先生被自己的話驚了一跳，“他們……把德克帶到那去了？！”
“也沒(méi)什么好意外的。”穆迪沙啞著嗓子說(shuō)，“還有比那更適合他們管轄反叛者的地方嗎？”
赫敏的臉白了，“所以——”她的聲音尖利，“今天那些要被審訊的人——”
“不！”納威失聲叫道，“不會(huì)是這樣的！”他更像是在說(shuō)服自己。
“可他們只是普通的巫師！”羅恩也喊了起來(lái)，“他們不可以這樣做！”
“對(duì)于食死徒來(lái)說(shuō)沒(méi)什么是不可以的。”穆迪臉上抽動(dòng)的傷疤讓他看起來(lái)有些猙獰，“危及到了他們的統(tǒng)治就已經(jīng)是罪大惡極。”
“我想問(wèn)問(wèn)伏地魔該如何證明自己祖父家的‘純凈’。”小天狼星猛地往后一靠，木頭座椅發(fā)出了危險(xiǎn)的咯吱聲，“編排出了一套自己都不包含在內(nèi)的階級(jí)體系，簡(jiǎn)直引人發(fā)笑。”
“對(duì)哦，哪怕從血統(tǒng)上論，食死徒們也最該把自己的主子先抓進(jìn)去。”喬治幫腔了一句。
“他們會(huì)提前說(shuō)——混血的不算。”赫敏拿腔拿調(diào)地學(xué)著烏姆里奇的語(yǔ)氣，“還有什么是比他們更虛偽的？”
“可能只有伏地魔的魂片了吧。”哈利面無(wú)表情地說(shuō)。
【“亞瑟，”哈利打斷了他，“你知不知道，你正在被跟蹤？”
“這是威脅嗎？倫考恩？”韋斯萊先生大聲說(shuō)。
“不，”哈利說(shuō)，“這是事實(shí)！他們?cè)诒O(jiān)視你的每個(gè)行動(dòng)——”
電梯門開了，他們已經(jīng)到了大廳。韋斯萊先生嚴(yán)厲地瞪了哈利一眼，拂袖而去。哈利呆立在原地，希望自己冒充的不是倫考恩……電梯門哐當(dāng)關(guān)上了。】
“沒(méi)關(guān)系。”韋斯萊先生連忙安撫，“我總會(huì)知道的，而且也沒(méi)什么好擔(dān)心的，以現(xiàn)在的情況，哪怕他們跟到我家里也做不了什么。”
“只會(huì)看到一身散花痘的小羅尼。”弗雷德拖長(zhǎng)聲音。
“你明天可不要再找倫考恩去對(duì)質(zhì)。”韋斯萊夫人頗為擔(dān)心地說(shuō)道。
“只要我碰不上他就不會(huì)的。”韋斯萊先生給了一個(gè)自以為肯定的答復(fù)，卻讓妻子更加憂心忡忡了。
【哈利掏出隱形衣重新披上，羅恩還在對(duì)付下雨的辦公室，他得一個(gè)人想辦法把赫敏解救出來(lái)。電梯門開后，他踏入了一條點(diǎn)著火把的石廊，與上層鋪著地毯的鑲著木板壁的過(guò)道截然不同。電梯當(dāng)啷當(dāng)啷開走了，哈利微微打了個(gè)寒戰(zhàn)，望著遠(yuǎn)處那扇標(biāo)志著神秘事務(wù)司入口的黑門。
他往前走去，目標(biāo)不是黑門，而是他記憶中左側(cè)的那個(gè)門口。那里有段樓梯下到法庭。悄悄下樓時(shí)，他腦子里想象著各種可能：他還有兩個(gè)誘餌炸彈，但也許不如直接敲門，以倫考恩的身份進(jìn)去要求跟馬法爾達(dá)說(shuō)句話？當(dāng)然，他不知道倫考恩是否有這么大的權(quán)力，即使能行，赫敏一直不回去也可能引起搜查，而他們還沒(méi)來(lái)得及撤離魔法部……】
羅恩聽到這打了個(gè)寒噤，“如果是這樣就太可怕了！”
“不要自己嚇自己！”唐克斯正色道，“未知的可能性太多了，如果任由著腦海里的壞想法一個(gè)接一個(gè)的蹦出來(lái)，恐怕還沒(méi)等開始就把勇氣都消耗沒(méi)了！”
“誘餌炸彈不要用。”金斯萊進(jìn)入到場(chǎng)外指揮模式，“哪怕是為了撤離，你們也總要在他們發(fā)覺(jué)之前找到羅恩，況且審訊室里的人要比印刷冊(cè)子的人更警覺(jué)，搞不好會(huì)讓你們提前暴露的！”
哈利木訥地點(diǎn)頭，大腦像塞滿了生銹零件那樣轉(zhuǎn)動(dòng)著，他不甚清楚下一步應(yīng)該怎么做，難道等烏姆里奇結(jié)束庭審后把她擊昏塞麻袋里帶回格里莫？可誰(shuí)也不知道這場(chǎng)荒唐的審判幾時(shí)才能結(jié)束。
【想著心事，他沒(méi)有馬上感到一股異常的寒氣悄悄襲來(lái)，好像墜入霧中那樣，每一步都更冷一分。那寒氣灌入他的喉嚨，冰徹心肺。他感覺(jué)到那種絕望無(wú)助侵上心頭，蔓延到全身……
攝魂怪，他想。】
哈利的喉嚨像是被扼住了，曾經(jīng)在上個(gè)暑假感受到的徹骨寒意包圍了他，盡管所在的地方與魔法部毫不相關(guān)，可他仿佛依舊能聞到那股腐爛的味道，聽到那讓人牙酸的“咯咯”聲。
他仰起頭強(qiáng)迫自己驅(qū)趕那些絕望冰冷的感覺(jué)，身旁的羅恩張大嘴呆坐著，活像校長(zhǎng)辦公室門口的石頭雕像，赫敏打了個(gè)哆嗦，他的目光掃向?qū)γ妫吹巾f斯萊先生面頰褪去了血色，盧平的咬肌在顫動(dòng)，唐克斯垂著臉看不清表情，鄧布利多眼中有慍色一閃而過(guò)。
“他們究竟召來(lái)了多少攝魂怪！”金斯萊放棄了壓制胸中怒火，“即便是大規(guī)模審判食死徒的時(shí)候，走廊上也不會(huì)感知到如此刺骨的寒冷！”
“現(xiàn)在想想我們當(dāng)年太通情理了？”穆迪咧開嘴，“這群渣滓就該在定罪后被推給——”
“阿拉斯托。”鄧布利多打斷了穆迪的下文，“無(wú)論如何，我們都不能用惡行去制止惡行。”
“而且那會(huì)導(dǎo)致冤假錯(cuò)案毫無(wú)挽回余地，”雷古勒斯也開口反駁，“我們的司法體系還沒(méi)到明辨是非的地步。”
穆迪倒也沒(méi)惱，甚至抽動(dòng)著笑了一下，“這我承認(rèn)，我們的法庭甚至至今都無(wú)法正確分辨奪魂咒，往前推個(gè)十幾年，魔法部的高官們可還在為‘中奪魂咒’的食死徒擔(dān)保呢。”
有幾個(gè)人暗戳戳瞟德拉科，后者抿了抿嘴唇，決定假裝沒(méi)聽見。
【他到了樓梯底部，向右一轉(zhuǎn)，眼前是一幕恐怖的景象。法庭門外的昏暗走廊上，立滿了戴著兜帽的高高黑影，面孔完全被遮住了，刺耳的呼吸聲是那里惟一的聲音。被傳來(lái)出庭的麻瓜出身的巫師們恐懼地?cái)D在一堆，在硬木板凳上瑟瑟發(fā)抖。許多人用手捂著臉，也許是本能地想擋開攝魂怪貪婪的大嘴。一些人有家人陪伴，其他人獨(dú)自坐著。攝魂怪在他們面前飄來(lái)飄去，那寒氣，那無(wú)助和絕望如魔咒一般向哈利逼來(lái)……】
“這還是魔法部？！”唐克斯悲憤交加，“食死徒大本營(yíng)還差不多！攝魂怪可享福了，幾百年沒(méi)有過(guò)的盛宴，這里恐懼顫抖的魂魄足夠他們開party！”
“我們應(yīng)該救救他們！”納威的眼眶紅了，“最好告訴所有的麻瓜出身巫師不去受審，逃得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的！”
“也許更多人已經(jīng)這么做了。”麥格教授嘆了口氣，“逃亡與絕望或許會(huì)成為巫師界未來(lái)很長(zhǎng)一段時(shí)間的主色調(diào)。”
“我希望迪安逃出去了。”羅恩低聲說(shuō)道，“我不想在這里看到任何我認(rèn)識(shí)的人。”
哈利深吸一口氣，一個(gè)瘋狂的念頭在腦海中回蕩——我要解救他們，他對(duì)自己說(shuō)。可他很快又想到了魂器，且不論此行的真正目標(biāo)尚未有著落，他真的能夠帶著所有人逃離這個(gè)群狼環(huán)伺的地方嗎？瘋眼漢沒(méi)準(zhǔn)會(huì)評(píng)價(jià)他為“愚蠢瘋狂的傻小子”，斯內(nèi)普會(huì)留下“果然如此”的嘲諷。大腦被這些想法攪擾得更加紛亂，哈利按壓著太陽(yáng)穴，努力想捋出一條可行的方案來(lái)。
【抵抗，他對(duì)自己說(shuō)，但是他知道如果在這里召出守護(hù)神，肯定會(huì)立刻暴露自己。于是他盡可能悄無(wú)聲息地往前走去，每走一步，腦子里的麻木便增加一分，但他強(qiáng)迫自己想著赫敏和羅恩，他們需要他。
穿行在那些高大的黑影間極其恐怖：當(dāng)他走過(guò)時(shí)，一張張沒(méi)有眼睛的面孔在兜帽下轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)，他確信它們能感覺(jué)到他，或許能感覺(jué)到一個(gè)人的軀體內(nèi)仍然有的一些希望，一些活力……】
小天狼星攬住了哈利的臂膀，似乎想通過(guò)這種方式給予書中的他一些支撐。
“我們都會(huì)沒(méi)事的。”羅恩擠出一個(gè)笑容，“只需要找到赫敏……”他也卡殼了，可能是想起了此行的任務(wù)不止是搜查以及讓亞克斯利辦公室放晴。
“你們可以下次再來(lái)。”喬治小聲提議。
“不可能！”穆迪斷然否決了，“單是被假扮的三人都不可能不起疑，更不要說(shuō)你們還接觸了一部分職員，這次不成下次想混進(jìn)來(lái)只會(huì)難上加難，別打退堂鼓！”
“好了，再說(shuō)下去孩子們壓力更大了。”麥格教授不贊同地皺眉，“已經(jīng)到了這，不妨就順著走下去，誰(shuí)也沒(méi)規(guī)定魂器必須一次拿到，即便之后混不進(jìn)去也不是毫無(wú)希望，除非烏姆里奇下半輩子都在部里生活，否則總會(huì)有額外機(jī)會(huì)。”
【突然，在冰凍般的沉寂中，過(guò)道左邊一間法庭的門開了，傳出帶著回音的高喊。 “不，不——我告訴你我是混血，我是混血。我父親是巫師，他是，你們?nèi)ゲ椋⒒ぐ柕骂D，他是出名的飛天掃帚設(shè)計(jì)師，你們?nèi)ゲ檠健Ｎ腋嬖V你——?jiǎng)e碰我，別碰——”
“這是最后一次警告，”烏姆里奇軟聲軟氣地說(shuō)，聲音經(jīng)魔法放大，清楚地蓋過(guò)了那男人絕望的叫喊，“你要是再抵抗，就會(huì)得到攝魂怪的親吻。”
那男人的叫聲低了下去，但抽噎聲還在過(guò)道里回響。
“把他帶走。”烏姆里奇說(shuō)。
兩個(gè)攝魂怪出現(xiàn)在法庭門口，腐爛結(jié)痂的大手抓著一個(gè)男巫的上臂，他似乎暈過(guò)去了。攝魂怪拖著他在過(guò)道里飄遠(yuǎn)，它們身后的黑暗將他吞沒(méi)了。】
這一切發(fā)生得如此迅速，甚至沒(méi)能給聽眾們多少反應(yīng)的機(jī)會(huì)。然而，這一場(chǎng)景帶來(lái)的恐懼絕望等消極情緒卻像打翻在桌布上的油漬一般，永遠(yuǎn)地留在了那里。空間布置分明和早上進(jìn)來(lái)時(shí)別無(wú)二致，可不止一個(gè)人覺(jué)得周遭寒浸浸的，活像攝魂怪剛來(lái)過(guò)。
“我感覺(jué)胃有些不舒服。”羅恩面容扭曲，“我一想到，那個(gè)人，像畜生一樣被攝魂怪拖走——”
“別說(shuō)了。”赫敏打斷了他，“我們快點(diǎn)讀完這一章吧，無(wú)論成功與否，我只想得到結(jié)局后，盡早離開這里。”
“可惜我看不到后面的內(nèi)容。”雷古勒斯不信邪地又翻幾頁(yè)，一無(wú)所獲，只好加快語(yǔ)速讀了下去。
【“下一個(gè)——瑪麗·卡特莫爾。”烏姆里奇叫道。
一個(gè)瘦小的女人站了起來(lái)，渾身發(fā)抖。她身穿樸素的長(zhǎng)袍，黑發(fā)在腦后梳成一個(gè)圓髻，臉上血色全無(wú)。這女人經(jīng)過(guò)攝魂怪旁邊時(shí)，哈利看到她哆嗦了一下。
他完全出于沖動(dòng)，沒(méi)有任何計(jì)劃，只是不忍看到她一個(gè)人走進(jìn)那法庭。門開始關(guān)上時(shí)，他跟著她后面溜了進(jìn)去。】
“卡特莫爾！”赫敏揪住了羅恩，“是她！”
羅恩慶幸她沒(méi)加上“你老婆”之類的形容詞。也是這驚呼的功夫，空間在一分鐘內(nèi)變成了一間法庭。
雙胞胎忙慌慌地左顧右盼，在確認(rèn)沒(méi)有攝魂怪身影后松了口氣。可盡管如此，身處其中仍舊有著濃濃的壓抑和不適感。
【這不是上次以濫用魔法為由審訊他的那個(gè)法庭，雖然天花板一樣高，但比那間小得多，有一種在深深的井底那樣的恐怖感。
這里有更多的攝魂怪，寒氣籠罩了整個(gè)房間。它們像沒(méi)有面孔的哨兵，站在離高高的審訊臺(tái)最遠(yuǎn)的角落里。臺(tái)上欄桿后面坐著烏姆里奇，一邊是亞克斯利，另一邊是臉色像卡特莫爾太太一樣蒼白的赫敏。一只銀亮的長(zhǎng)毛大貓的高臺(tái)底部踱來(lái)踱去，哈利意識(shí)到它是用來(lái)在那里保護(hù)起訴人的，不讓他們感受到攝魂怪所散發(fā)出來(lái)的絕望。絕望是讓被告而不是讓審訊者感受的。】
“令人作嘔的惡趣味。”小天狼星低聲咒罵著。
“她是最應(yīng)該加入食死徒的。”弗雷德抱著手臂，挑高的穹頂和幽暗的審判臺(tái)讓他覺(jué)得渾身冷嗖嗖的，怎么坐都不舒服。
“赫敏在這！”羅恩可能只捕捉到了這一個(gè)信息。
【“坐下。”烏姆里奇用她那甜膩的聲音說(shuō)。
卡特莫爾太太蹣跚地走到臺(tái)下中央那張孤零零的椅子旁。她剛坐下，扶手中便丁丁當(dāng)當(dāng)?shù)厮Τ鲦i鏈把她固定在那兒了。】
哈利皺了下眉，“我以為那個(gè)鏈條可以自主判斷坐上去的人是否有罪。”
斜對(duì)面的方向傳來(lái)冷笑，哈利不用抬頭都知道是斯內(nèi)普。
“多么陽(yáng)光幼稚的想法。”魔藥教授開口道。
“因?yàn)槲沂軐彆r(shí)他并沒(méi)有捆住我。”哈利對(duì)那不和諧聲音充耳不聞，“還有盧多.巴格曼，我在……呃，曾經(jīng)了解過(guò)他受審。”他說(shuō)到一半想起來(lái)那段經(jīng)歷屬于偷窺，于是含糊帶過(guò)了。
“鏈條是不會(huì)有自主意識(shí)的。”赫敏抬起頭，“也許只是有人在操控它而已，或者那上面附著了簡(jiǎn)單評(píng)判的魔法。”
“說(shuō)來(lái)也巧，我曾經(jīng)和你有過(guò)類似的想法，哈利。”鄧布利多沖男孩眨眨眼，“我甚至旁敲側(cè)擊地問(wèn)過(guò)康奈利這個(gè)問(wèn)題，結(jié)果他也沒(méi)給我合理的答案，所以，這至今是我的一個(gè)謎題。”
“得了吧，最簡(jiǎn)單的解釋，那玩意是聽命于掌權(quán)者的。”穆迪無(wú)情潑冷水，“如果一段鏈子能分辨有罪無(wú)罪，還要法庭干什么？”
【“你是瑪麗·伊麗莎白·卡特莫爾？”烏姆里奇問(wèn)。卡特莫爾太太顫巍巍地點(diǎn)了一下頭。
“魔法維修保養(yǎng)處雷吉納爾德·卡特莫爾的妻子？” 卡特莫爾太太哭了起來(lái)。
“我不知道他在哪兒，他本來(lái)應(yīng)該在這兒陪我的！”】
“哦，別這樣。”羅恩又揉了幾下胃，“我好內(nèi)疚。”
“不知者無(wú)罪。”盧平試圖寬慰。
“其實(shí)你們能做到的要比真正的卡特莫爾多。”小天狼星說(shuō)，“至少結(jié)合現(xiàn)在的情況，多一個(gè)人陪同等待根本毫無(wú)用處。”
哈利猜小天狼星很可能和自己想到了一塊，只是礙于現(xiàn)狀沒(méi)說(shuō)出來(lái)。
【烏姆里奇不予理睬。 “梅齊、埃莉和阿爾弗雷德·卡特莫爾的母親？”
卡特莫爾太太哭得更厲害了。
“他們很害怕，擔(dān)心我可能回不去了——”
“行了，”亞克斯利輕蔑地說(shuō)，“泥巴種的崽子引不起我們的同情。”】
“這是什么話！我真想一拳把他的臉揍扁！”羅恩怒氣沖天地說(shuō)。
“變成漢堡里的肉餅！”喬治揮了下拳頭。
【卡特莫爾太太的抽泣掩蓋了哈利的腳步聲，他小心地朝高臺(tái)的臺(tái)階走去。經(jīng)過(guò)那銀貓守護(hù)神走動(dòng)的地方時(shí)，他馬上感到了溫度的變化：這里溫暖舒適。他敢肯定這守護(hù)神是烏姆里奇的，它如果明亮，是因?yàn)樗谶@兒很開心，得其所哉，維護(hù)著她參與制訂的被扭曲的法律。哈利一點(diǎn)一點(diǎn)地、小心翼翼地在烏姆里奇、亞克斯利和赫敏的后面移動(dòng)，最后在赫敏身后坐了下來(lái)。他怕把赫敏嚇一跳，本來(lái)想對(duì)烏姆里奇和亞克斯利施閉耳塞聽咒，但輕聲念咒也有可能嚇著赫敏。這時(shí)烏姆里奇提高嗓門對(duì)卡特莫爾太太說(shuō)話了，哈利抓住了機(jī)會(huì)。
“我在你后面。”他對(duì)赫敏耳語(yǔ)道。
果然不出所料，她猛地一震，差點(diǎn)打翻了做記錄用的墨水瓶。但烏姆里奇和亞克斯利的注意力都在卡特莫爾太太身上，沒(méi)有察覺(jué)。】
“太好了，你們會(huì)合了。”韋斯萊夫人臉色終于和緩了一些。
“提前準(zhǔn)備好魔杖。”穆迪用不容置喙的口氣說(shuō)道。
“難道要從這沖出去嗎！”弗雷德看起來(lái)有點(diǎn)激動(dòng)，“擊昏所有人，然后把烏姆里奇的臉踩扁！”他幾乎要振臂高呼了。
“是為了做好防御！”穆迪低吼道，“身旁都是敵人，還有攝魂怪！”
【“你今天到魔法部時(shí)，被收走了一根魔杖，卡特莫爾太太，”烏姆里奇說(shuō)，“八又四分之三英寸，櫻桃木，獨(dú)角獸毛做的杖芯。你確認(rèn)這一描述嗎？”】
“他們已經(jīng)把她的魔杖奪走了？！”麥格教授驚呼一聲，“收走巫師的魔杖！在尚未定罪的時(shí)候！這太——”
“他們恐怕想這么干好久了。”金斯萊寒聲道，“八成還覺(jué)得和麻瓜出身統(tǒng)稱為巫師是對(duì)自己的玷污。”
“他們也只能這樣來(lái)彰顯掌權(quán)的威勢(shì)了。”小天狼星嗤笑道，“巫師本身的魔力不會(huì)因?yàn)槟д缺皇绽U就消失掉。”
【卡特莫爾太太點(diǎn)點(diǎn)頭，用袖子擦著眼睛。
“能否告訴我們，你是從哪位巫師那里奪取這根魔杖的？”
“奪——奪取？”卡特莫爾太太哭泣道，“我沒(méi)有從誰(shuí)那里奪——奪取。它是我十一歲的時(shí)候買——買的，它——它——它選擇了我。”
她哭得更兇了。】
穆迪重重嘆了口氣，“受害者的軟弱會(huì)激發(fā)加害者更大的迫害欲。”
“烏姆里奇本身的加害欲也夠高漲的了。”赫敏想到那得意洋洋踱步的大貓，沒(méi)什么好氣。
【烏姆里奇發(fā)出一聲小姑娘似的嬌笑，哈利真想把她痛揍一頓。她身子前傾，為了越過(guò)障礙更好地審視她的獵物，一個(gè)金色的東西隨之蕩到胸前，懸在那里：掛墜盒。】
雷古勒斯讀到這時(shí)聲音甚至有片刻的顫抖，唐克斯和赫敏二重奏似地發(fā)出驚呼，哈利的心臟不受控制地狂跳起來(lái)，他已經(jīng)好久沒(méi)有這樣激動(dòng)過(guò)了。
“我們找到它了！”