爐子生好，房間里暖和起來。茶煮開了，倒在玻璃杯和帶把的杯子里，加上牛奶，變成了白色的茶。小面包圈、新鮮的篩過的面制成的面包和白面做的面包、煮熟的雞蛋、奶油、小牛頭上和蹄上的肉都擺了出來。大家湊著那個當桌子用的板鋪吃喝，談天。蘭采娃坐在木箱上，給大家倒茶。其余的人都眾星捧月似的，圍著她，只有克雷里卓夫不在。他脫掉濕漉漉的皮襖，裹上那條烤干的方格毛毯，躺在鋪上，跟聶赫留朵夫談話。

今天大家一...