※原文

王文正太尉局量寬厚，未嘗見其怒。飲食有不精潔者，不食而已。家人欲試其量，以少埃墨投羹中，公唯淡飯而已。問其何以不食羹，曰：“我偶不喜肉。”一日又墨其飯，公視之，曰：“吾今日不喜飯，可具粥。”其子弟愬于公曰：“庖肉為餐人所私食，肉不飽，乞治之。”公曰：“汝輩人料肉幾何？”曰：“一斤。今但得半斤食，其半為饔人所廋。”公曰：“盡一斤可得飽乎？”曰：“盡一斤固當飽。”曰：“此后人料一斤半可也。”其不發過皆類此。嘗宅門壞，主者撤屋新之，暫于廊廡下啟一門以出入。公至側門，門低，據鞍俯伏而過，都不問門。畢復行正門，亦不問。有控馬卒，歲滿辭公，公問：“汝控馬幾年？”曰：“五年矣。”公曰：“吾不省有汝。”既去，復呼回，曰：“汝乃某大人乎？”于是厚贈之。乃是逐日控馬，但見背，未嘗視其面，因去見其背方省也。

※譯文

太尉王旦氣量寬大，為人仁厚，從來沒有見過他發怒。吃的喝的東西有不好或不干凈的，他只是不吃罷了。他的家人想試試王旦的氣量，就將一些細墨投放到他準備食用的肉汁中，王旦就只吃飯而已。家人問他為什么不食用肉汁，王旦回答說：“我今天偏偏不想吃肉。”一天，他的家人又將細墨投放到他準備吃的飯中，王旦看后，說：“我今天不想吃飯了，準備點粥就可以了。”他的兒子告訴他說：“廚房里用來做飯的肉被做飯的人偷偷吃掉了，我們都吃不飽肉，請求父親懲罰做飯的那個人。”王旦說：“你們估計每人該吃多少肉？”他兒子回答：“一斤。但是現在只能吃到半斤，另外的半斤被做飯的人藏起來了。”王旦說：“吃一斤肉夠吃飽了嗎？”他兒子說：“吃一斤肉當然可以吃飽了。”王旦說：“這樣的話，以后每人要一斤半的肉好了。”他都像這樣不揭發別人的過失。有一次，他家住宅的門壞了，管理的人拆掉壞門準備將它修補好，所以臨時在走廊開了個門以供出入。王旦走到側門，門太低，因此他趴下來，伏在馬鞍上從這個門過去，但也沒有詢問這門是怎么回事。門修好后，他又走正門，也沒有問門的情況。有一位馬夫，駕車期限已滿，向王旦告退，王旦問：“你駕車多少年了？”馬夫回答說：“五年了。”王旦又說：“我不知道有你。”馬夫就要離去的時候，王旦又把他叫回來，說：“你不正是某人嗎？”于是贈給馬夫非常豐厚的禮物。原來，馬夫每天駕車，王旦只見過他的背面，從來沒有看見過馬夫的正面，由于馬夫在離開的時候，王旦看見他的背面，才認出他來。

※評析

王旦為人仁厚，氣量寬大，可見他一直都在注意修煉自己的心性。自己所吃的飯菜被人搞得不干凈了，他就找個理由不吃了；廚師偷吃肉，他就命令再多供應點肉；門太低，他就俯下身通過，也不追問原因；馬夫向他告退，他就贈給馬夫豐厚的禮物……面對別人的過失或是對自己的不恭，他都不計較。

“忙處不亂性，須閑處心神養得清；死時不動心，須生時事物看得破。”這是告誡人們在日常生活中要不斷地修養自己的心性，以使自己在遇到事情的時候處變不驚，游刃有余。世事洞明皆學問，人情練達即文章。生活中要與人為善，如果我們處處與人為惡，不能與人和諧相處，就無法處理好各種事務。