第二十六章 達(dá)達(dá)尼安到得正是時(shí)候

達(dá)達(dá)尼安在布洛瓦取了那筆錢。那是馬薩林希望他能回到自己身邊，而決心為他以后的效勞付給他的報(bào)酬。

從布洛瓦到巴黎，普通人騎馬需走四天。達(dá)達(dá)尼安第三天將近下午四點(diǎn)鐘就到了圣德尼門。從前他只要兩天就夠了。我們看到阿多斯比他晚出發(fā)三小時(shí)，卻比他早到二十四小時(shí)。

卜朗舍已經(jīng)失去拼命趕路的習(xí)慣。達(dá)達(dá)尼安責(zé)備他懶惰。

“哎！先生，三天走了四十法里，我覺(jué)得對(duì)一個(gè)賣杏仁糖的商販來(lái)說(shuō)，已經(jīng)很不錯(cuò)了。”

“你真的成了商販嗎，卜朗舍？現(xiàn)在我們重逢了，你還想待在你那間鋪?zhàn)永锎虬l(fā)日子嗎？”

“嗯！”卜朗舍答道，“老實(shí)講，只有你天生適合過(guò)動(dòng)蕩的生活。請(qǐng)看一看阿多斯先生吧，誰(shuí)說(shuō)他還是我們過(guò)去認(rèn)識(shí)的那個(gè)百折不撓的冒險(xiǎn)者？如今他過(guò)的是真正的鄉(xiāng)村貴族生活，真正的鄉(xiāng)紳生活。想一想吧，先生，只有平靜的生活才叫人羨慕。”

“偽君子！”達(dá)達(dá)尼安說(shuō)，“你要明白，現(xiàn)在你快到巴黎了，巴黎有一根繩子和一個(gè)絞刑架在等著你呢。”

兩個(gè)趕路的人正這樣交談著，就到了城門口。卜朗舍把氈帽拉低一些，因?yàn)樗氲剑磳⒔?jīng)過(guò)的一些街上會(huì)有很多人認(rèn)識(shí)他。而達(dá)達(dá)尼安則把胡子卷得翹翹的，因?yàn)樗肫鸩柾兴箍赡芤呀?jīng)在蒂克托納街等待他了。他尋思用什么方法才能使波爾托斯忘記他在布拉西歐的領(lǐng)地和在彼埃爾豐的美味佳肴。

拐過(guò)蒙馬特街街角，他望見(jiàn)在小山羊旅店的一個(gè)窗口，波爾托斯身著一件天藍(lán)色繡銀花的緊身外套正張大嘴巴打哈欠，引得街上的行人不免仰慕地抬頭打量這位貴族老爺：他顯得那樣英武、那樣富有，卻對(duì)自己的財(cái)富和榮華十分厭倦。

而當(dāng)達(dá)達(dá)尼安和卜朗舍剛拐過(guò)街角時(shí)，波爾托斯也認(rèn)出了他們。

“喂！達(dá)達(dá)尼安，”他喊道，“謝天謝地，你到啦！”

“喂！你好，親愛(ài)的朋友！”達(dá)達(dá)尼安答道。

一小群游手好閑的人立刻擁了過(guò)來(lái)，圍住了兩匹已被旅店仆人牽住的馬和兩位正仰頭交談的騎士。看到人群開始變得密集起來(lái)，達(dá)達(dá)尼安皺了皺眉頭，卜朗舍惡狠狠地?fù)]了兩三次手。那些原本就不知道為什么要圍攏過(guò)來(lái)的圍觀者明白了他們的意思，便散去了。

波爾托斯已經(jīng)下樓來(lái)到了旅店門口。

“啊！親愛(ài)的朋友，”他說(shuō)，“我的幾匹馬在這里根本不習(xí)慣。”

“是啊！”達(dá)達(dá)尼安說(shuō)，“我為這些高貴的畜生感到遺憾。”

“我也一樣，也頗不習(xí)慣。”波爾托斯說(shuō)，“如果不是這里的老板娘相當(dāng)討人喜歡又善于打趣，”他擺出自鳴得意的派頭，搖晃著身體接著說(shuō)，“我早到別的地方去找住所了。”

正在他們交談的時(shí)候，美人兒瑪?shù)氯R娜走了過(guò)來(lái)，聽(tīng)到波爾托斯的話，嚇得面色慘白，后退了一步，以為御前衛(wèi)士那一幕要重演了。但令她大為愕然的是，達(dá)達(dá)尼安連眉頭都沒(méi)皺一下，非但沒(méi)有生氣，還笑著對(duì)波爾托斯說(shuō)：

“是的，我理解，親愛(ài)的朋友，蒂克托納街的空氣比不上彼埃爾豐的空氣。不過(guò)，請(qǐng)放心，我馬上就會(huì)讓你呼吸到更新鮮的空氣。”

“什么時(shí)候？”

“真的，我希望馬上做到。”

“啊！太好了！”

波爾托斯這聲歡呼剛落音，就從一扇門后的角落里傳來(lái)一聲低沉的呻吟。達(dá)達(dá)尼安剛下馬落地，就看見(jiàn)墻壁旁凸現(xiàn)出木斯克東的大肚皮，顯得苦不堪言的嘴里不停地唉聲嘆氣。

“親愛(ài)的木斯克東先生，在這家差勁的旅店里，你也感到不適應(yīng)，是不是？”達(dá)達(dá)尼安用逗趣的口吻說(shuō)道。這口吻可能是表示同情，也可能是表示挖苦。

“他覺(jué)得這里的伙食太差。”波爾托斯回答。

“哦，”達(dá)達(dá)尼安說(shuō)，“他為什么不像在尚蒂利一樣，自己燒菜做飯呢？”

“唉！先生，這里和那里不一樣，這里沒(méi)有大親王的池塘，可以釣到鮮活的鯉魚；也沒(méi)有大親王殿下的森林，可以套到肥嫩的山鶉。至于酒窖，我仔細(xì)看過(guò)了，老實(shí)講，東西少得可憐。”

“木斯克東先生，”達(dá)達(dá)尼安說(shuō)，“說(shuō)實(shí)話，如果眼下我沒(méi)有格外緊急的事情要辦，我會(huì)對(duì)你表示同情。”

說(shuō)罷，他把波爾托斯拉到一旁，對(duì)他說(shuō)：

“親愛(ài)的杜·瓦隆，你衣冠楚楚的，正好，我這就領(lǐng)你去紅衣主教那里。”

“噢！真的嗎？”波爾托斯吃驚地睜大眼睛問(wèn)道。

“是的，朋友。”

“是引見(jiàn)嗎？”

“你感到害怕？”

“不，我感到緊張。”

“啊！放心吧，你要打交道的不是那一位紅衣主教啦，這一位不會(huì)以他的威嚴(yán)讓你手足無(wú)措的。”

“這是一回事。達(dá)達(dá)尼安，你知道，是要去朝廷啊。”

“哎！朋友，沒(méi)有朝廷啦。”

“有王后！”

“我本來(lái)是要說(shuō)沒(méi)有王后了。太后吧？放心吧，我們不見(jiàn)太后。”“你是說(shuō)我們這就去王宮？”

“這就去。不過(guò)為了不遲到，我借你的一匹馬跑一趟。”

“任你挑選，那四匹馬都可供你使用。”

“啊！暫時(shí)我只需要一匹。”

“咱們不帶仆人去？”

“帶，你帶上木斯克東，這沒(méi)有什么不妥。至于卜朗舍，他有原由不要去王宮。”

“為什么呢？”

“嗯！他與紅衣主教閣下不對(duì)勁。”

“木斯克東，”波爾托斯說(shuō)，“給火神和巴亞爾套上鞍子。”

“先生，我，我騎呂斯托？”

“不，騎一匹漂亮的，就騎腓比斯或蘇貝爾勃。我們要像模像樣地去。”

“哦！”木斯克東松了口氣說(shuō)，“原來(lái)僅僅是要進(jìn)行一次拜訪？”“嗯！上帝，是呀，木斯克東，并不是去干別的事情。不過(guò)，為防萬(wàn)一，把你的手槍放進(jìn)馬鞍旁的槍套。你去看看吧，我的馬鞍旁的槍都是上好子彈的。”

木斯克東嘆口氣，他莫名其妙，這樣的禮節(jié)性拜訪竟然要全副武裝。

“不錯(cuò)，”波爾托斯得意地望著離去的老仆人說(shuō)道，“你說(shuō)得對(duì)，達(dá)達(dá)尼安，有木斯克東去就夠了。木斯克東外表挺像樣的。”

達(dá)達(dá)尼安莞爾一笑。

“你呢，”波爾托斯問(wèn)，“你不換換衣服？”

“不必，我就這個(gè)樣子去。”

“可是，你這渾身汗水、風(fēng)塵仆仆的，靴子上沾滿了泥巴。”

“這副風(fēng)塵仆仆的樣子，正好表明接到紅衣主教的命令，我就急急忙忙趕到了嘛。”

這時(shí)，木斯克東牽著全副裝備的三匹馬來(lái)了。達(dá)達(dá)尼安重新跨上馬背，看上去像休息了一個(gè)星期。

“哦！”他對(duì)卜朗舍說(shuō)，“我的長(zhǎng)劍……”

“我嗎，”波爾托斯指一指一把護(hù)手鍍金的裝飾短劍說(shuō)，“我?guī)Я顺P用的劍。”

“佩帶上你的長(zhǎng)劍，朋友。”

“為什么？”

“我也說(shuō)不上為什么，不過(guò)還是帶上為好，請(qǐng)相信我。”

“我的長(zhǎng)劍，木斯克東。”波爾托斯說(shuō)。

“可是，先生，這整個(gè)兒一副打仗的行頭！”木斯克東說(shuō)，“我們這就去打仗嗎？是這樣就請(qǐng)立刻告訴我。我也要做相應(yīng)的準(zhǔn)備。”

“你知道，木斯克東，”達(dá)達(dá)尼安說(shuō)，“跟我們?cè)谝黄穑獣r(shí)刻有準(zhǔn)備才好。你不是記性不好就是忘記了吧，我們可沒(méi)有通宵跳舞和唱小夜曲的習(xí)慣。”

“唉！的確是這樣，”木斯克東說(shuō)，一面將自己從頭到腳武裝起來(lái)，“可是我忘記了。”

他們相當(dāng)快地上了路，將近七點(diǎn)一刻鐘到達(dá)紅衣主教府。條條街上都有很多人，因?yàn)檫@天適逢圣靈降臨節(jié)。人們愕然地望著兩位騎士經(jīng)過(guò)，其中一位那樣光鮮，像剛出門；另一位卻風(fēng)塵仆仆，像剛下戰(zhàn)場(chǎng)。

木斯克東也吸引看熱鬧的人們的目光。有些人議論說(shuō)，他就像當(dāng)時(shí)的熱門小說(shuō)《堂吉訶德》里的桑丘，失去了一個(gè)主人，找到了兩個(gè)。

進(jìn)到候見(jiàn)室，達(dá)達(dá)尼安到了熟悉的地方。值班的恰好是他隊(duì)里的火槍手。他讓人把執(zhí)達(dá)員叫來(lái)，出示了紅衣主教命令他火速返回的信。執(zhí)達(dá)員行個(gè)禮，便進(jìn)了紅衣主教辦公室。

達(dá)達(dá)尼安轉(zhuǎn)向波爾托斯，覺(jué)得他似乎不安得有點(diǎn)發(fā)抖，便微微一笑，湊到他耳畔說(shuō)：

“膽大點(diǎn)兒，我的好朋友，別膽怯！相信我，老鷹的眼睛閉上啦，我們要打交道的只是一只禿鷲。像在圣熱爾韋棱堡那天一樣挺直腰板。向這個(gè)意大利人行禮時(shí)腰不要彎得太低，否則他反而看不起你。”

“好，好。”波爾托斯回答。

執(zhí)達(dá)員又出現(xiàn)了。

“請(qǐng)進(jìn)，兩位先生，”他說(shuō)，“大人在等二位。”

馬薩林果然坐在他的辦公室里，正在從一份領(lǐng)取養(yǎng)老金和教士俸祿的名單里盡可能多地劃掉一些名字。他從眼角看到達(dá)達(dá)尼安和波爾托斯進(jìn)來(lái)了，盡管聽(tīng)到執(zhí)達(dá)員的通報(bào)時(shí)，他眼里閃爍過(guò)喜悅的光芒，這時(shí)卻顯得無(wú)動(dòng)于衷。

“哦！是你，副隊(duì)長(zhǎng)先生？”他說(shuō)，“你走得真快，好，歡迎。”

“多謝大人。我和杜·瓦隆先生奉閣下之命來(lái)到。他是我的一位老朋友，為掩飾他的貴族身份而取名波爾托斯。”

波爾托斯向紅衣主教行禮。

“一位杰出的騎士。”馬薩林說(shuō)。

波爾托斯十分莊重地?fù)u搖頭，晃動(dòng)一下肩膀。

“他是國(guó)中最優(yōu)秀的擊劍手，大人。”達(dá)達(dá)尼安說(shuō)，“有許多人知道他的大名而不說(shuō)也不能說(shuō)，因?yàn)槌闪怂膭ο峦龌辍！?/p>

波爾托斯向達(dá)達(dá)尼安躬躬身子。

馬薩林幾乎和后來(lái)普魯士的腓特烈一樣喜愛(ài)優(yōu)秀的軍人。他開始欣賞波爾托斯強(qiáng)有力的雙手，寬闊的肩膀和專注的目光，似乎看見(jiàn)他的內(nèi)閣和整個(gè)王國(guó)的救星化成血肉之軀站在他的面前，于是想起過(guò)去的那伙火槍手是由四個(gè)人組成的。

“你另外兩位朋友呢？”馬薩林問(wèn)道。

波爾托斯張開嘴，覺(jué)得這是該他插一句話的機(jī)會(huì)了。達(dá)達(dá)尼安用眼角暗示他別說(shuō)。

“我們另外兩位朋友暫時(shí)有事脫不了身，不久會(huì)與我們會(huì)合的。”馬薩林輕輕咳嗽一聲問(wèn)道：

“這位先生看來(lái)不像他們那樣事務(wù)纏身，愿意重新服役？”馬薩林問(wèn)。

“他愿意，大人。這是出于忠誠(chéng)，因?yàn)椴祭鳉W先生很有錢。”

“很有錢？”馬薩林問(wèn)。對(duì)他而言，永遠(yuǎn)只有這幾個(gè)字特別能引起他的極大尊重。

“有五萬(wàn)利弗爾年金。”波爾托斯說(shuō)。

這是他說(shuō)的頭一句話。

“純粹出于忠誠(chéng)。”馬薩林露出狡黠的微笑重復(fù)道，“那么，是純粹出于忠誠(chéng)嗎？”

“大人也許不很相信這種說(shuō)法？”達(dá)達(dá)尼安反問(wèn)道。

“那么你呢，加斯科尼先生？”馬薩林問(wèn)道，將兩肘支在桌面，雙手托住下巴。

“我嗎，”達(dá)達(dá)尼安說(shuō)，“我相信忠誠(chéng)，正如相信教名后面自然應(yīng)該跟著本名。我們肯定或多或少都是忠誠(chéng)的。但是忠誠(chéng)過(guò)后總應(yīng)該有點(diǎn)什么東西。”

“例如你這位朋友，忠誠(chéng)過(guò)后希望得到什么呢？”

“啊！大人，我的朋友有三處很好的領(lǐng)地：一處是科爾貝的瓦隆；一處是蘇瓦松的布拉西歐；另一處是瓦盧瓦的彼埃爾豐。但是，大人，他渴望他的三處領(lǐng)地能有一處晉升為男爵領(lǐng)地。”

“只要這個(gè)嗎？”馬薩林問(wèn)道，他看到自己不需要解囊就可報(bào)償波爾托斯的忠誠(chéng)，眼睛里閃爍著喜悅的光芒。“只要這個(gè)？這件事可以做到。”

“我將成為男爵！”波爾托斯向前跨一步大聲說(shuō)道。

“我對(duì)你說(shuō)過(guò)了嘛，”達(dá)達(dá)尼安伸手拉住他說(shuō)道，“現(xiàn)在大人又對(duì)你說(shuō)一遍啦。”

“而你呢，達(dá)達(dá)尼安先生，你希望什么？”

“大人，”達(dá)達(dá)尼安說(shuō)，“黎塞留紅衣主教任命我為火槍隊(duì)副隊(duì)長(zhǎng)，到今年九月份就滿二十年了。”

“是呀，你希望馬薩林紅衣主教任命你為隊(duì)長(zhǎng)。”

達(dá)達(dá)尼安鞠一躬。

“好啊！這一切都不是不可能的事情。再說(shuō)吧，先生們，再說(shuō)吧！現(xiàn)在，杜·瓦隆先生，你喜歡什么樣的差事，城市的呢還是農(nóng)村的？”

波爾托斯張嘴準(zhǔn)備回答。

“大人，”達(dá)達(dá)尼安答道，“杜·瓦隆先生像我一樣，喜歡特殊差事，即公認(rèn)不可思議、不可能完成的行動(dòng)。”

這種加斯科尼式的夸口倒是沒(méi)有令馬薩林不悅。他沉思起來(lái)。

“不過(guò)，說(shuō)實(shí)話，我把你們找來(lái)，是想給你們一個(gè)常駐京城的職位。有些事情令我不安。怎么！發(fā)生了什么事？”馬薩林問(wèn)道。

果然，候見(jiàn)室里傳來(lái)一陣喧嘩。幾乎同時(shí)，辦公室的門被推開了，一個(gè)灰頭土臉的人沖進(jìn)來(lái)喊道：

“紅衣主教先生呢？紅衣主教先生在哪里？”

馬薩林以為有人要謀殺他，忙往后退，推得扶手椅轉(zhuǎn)動(dòng)起來(lái)。達(dá)達(dá)尼安和波爾托斯都搶前一步，插在進(jìn)來(lái)的人和紅衣主教之間。

“喂！先生，”達(dá)達(dá)尼安叫道，“怎么回事，你闖進(jìn)這里就像進(jìn)菜市場(chǎng)一樣？”

“大人，”受到訓(xùn)斥的軍官說(shuō)道，“我有兩句話要盡快私下向你稟報(bào)。我是普安，萬(wàn)森監(jiān)獄主塔的值班看守長(zhǎng)。”

這位軍官那副面色煞白、失魂落魄的樣子，使馬薩林確信他一定是來(lái)送重要消息的，于是他示意達(dá)達(dá)尼安和波爾托斯讓送信人過(guò)去。

達(dá)達(dá)尼安和波爾托斯退到辦公室的一角。

“說(shuō)吧，先生，快說(shuō)，”馬薩林說(shuō)，“究竟發(fā)生了什么事？”

“大人，”送信人說(shuō)，“博福爾先生剛從萬(wàn)森監(jiān)獄逃走了。”

馬薩林驚叫一聲，頓時(shí)臉色變得比送信人還要慘白，倒在扶手椅里，幾乎昏厥過(guò)去。

“逃走了！”他說(shuō)道，“博福爾逃走了？”

“大人，我看見(jiàn)他從高臺(tái)上逃走的。”

“你沒(méi)有向他開槍？”

“他在射程之外。”

“夏維尼呢，他在干什么？”

“他不在。”

“拉拉梅呢？”

“我們?cè)诜溉说那羰依锇l(fā)現(xiàn)了他被捆在那里，嘴巴被塞住，身旁有一把匕首。”

“那么，他找的那個(gè)助手呢？”

“那個(gè)人是公爵的同謀，和公爵一起逃走了。”

馬薩林哼了一聲。

“大人。”達(dá)達(dá)尼安向前一步說(shuō)道。

“什么事？”馬薩林問(wèn)。

“我覺(jué)得大人正在延誤寶貴的時(shí)間。”

“此話怎講？”

“如果閣下你下命令去追捕那名人犯，也許還追得上。法國(guó)挺大，到達(dá)最近的國(guó)境線也有六十法里。”

“那么誰(shuí)去追捕呢？”馬薩林大聲問(wèn)。

“當(dāng)然是我！”

“你能抓到他？”

“為什么不能？”

“你能在鄉(xiāng)村里抓到帶有武器的博福爾公爵？”

“如果大人命令我去抓魔鬼，我也會(huì)揪住它的角，把它給你帶來(lái)。”

“我也一樣。”波爾托斯說(shuō)。

“你也一樣？”馬薩林驚愕地望著這兩個(gè)人，“可是，不經(jīng)過(guò)激烈的搏斗，公爵是絕不會(huì)屈服的。”

“好啊！”達(dá)達(dá)尼安說(shuō)，眼睛里燃燒著戰(zhàn)斗的激情，“戰(zhàn)斗！我們很久沒(méi)有戰(zhàn)斗了，不是嗎，波爾托斯？”

“戰(zhàn)斗！”波爾托斯說(shuō)。

“你們認(rèn)為能追上他？”

“能，如果我們的馬比他的好。”

“那么，你們把這兒能找到的衛(wèi)兵全帶去追吧。”

“你得下命令，大人。”

“我這就簽署。”馬薩林說(shuō)著拿了一張紙，寫上幾行字。

“請(qǐng)加上一句，大人：我們可以征用沿途遇到的任何馬匹。”

“好的，好的，”馬薩林說(shuō)，“為國(guó)王效勞！拿去吧，出發(fā)！”

“是，大人。”

“杜·瓦隆先生，”馬薩林說(shuō)，“你的男爵封號(hào)就在博福爾公爵的馬背上，只要抓住他就有了。至于你，親愛(ài)的達(dá)達(dá)尼安先生，我什么也沒(méi)答應(yīng)你。不過(guò)，只要你把公爵帶回來(lái)，不論死活，你就可以提任何要求。”

“上馬！波爾托斯。”達(dá)達(dá)尼安拉住朋友的手說(shuō)。

“我來(lái)了。”波爾托斯說(shuō)。

他們從大樓梯下去，路上凡遇到衛(wèi)兵，就拉著一起走，一面喊道：“上馬！上馬！”

一共集合了十來(lái)個(gè)人。

達(dá)達(dá)尼安和波爾托斯一個(gè)騎上火神，另一個(gè)騎上貝亞爾，木斯克東騎上腓比斯。

“跟我走！”達(dá)達(dá)尼安叫道。

“上路！”波爾托斯說(shuō)。

他們用馬刺猛刺他們高貴的坐騎的腹部，狂風(fēng)暴雨般沿著圣奧諾雷街疾馳而去。

“怎么樣，男爵先生？我向你許諾要干一場(chǎng)的，你看我言而有信。”

“是的，隊(duì)長(zhǎng)。”波爾托斯答道。

他們回頭一看，木斯克東拉開一段距離勉強(qiáng)跟上他們，汗比馬出得還多。木斯克東后面，奔馳著十名衛(wèi)兵。

市民們驚訝地跑到門口張望，受驚的狗跟在他們后面狂吠。

在圣約翰公墓拐角處，達(dá)達(dá)尼安撞倒了一個(gè)行人。但這是一個(gè)很小的事故，沒(méi)有必要讓如此匆忙趕路的一隊(duì)人馬停下來(lái)。奔馳的隊(duì)伍繼續(xù)前進(jìn)，馬兒都像插上了翅膀。

咳！在這個(gè)世界上沒(méi)有什么小事故，我們將看到，剛才這個(gè)小事故險(xiǎn)些葬送了君主政體。