第十四章 對自己的現狀，波爾托斯不滿意，木斯克東則挺滿意
在回城堡的路上，波爾托斯沉迷在男爵夢里，而達達尼安則在思考可憐的人性的弱點：對自己擁有的東西總是不滿足，總是渴望得到自己沒有的東西。達達尼安如果處在波爾托斯的位置，一定會覺得自己是世間最幸福的人。要想讓波爾托斯感到幸福，還缺少什么呢？在他的姓氏后面再加上兩個字：男爵，在他的馬車車身上漆上一個小小的王冠紋飾。
“我就是一輩子左看右看，”達達尼安心里說，“也永遠看不到一個完全幸福的人的面孔。”
他正在進行這種哲學性的思考，上帝似乎有意否定他這種思考。就在波爾托斯離開他去吩咐廚師一些事的時候，他看見木斯克東朝自己走過來。這個正直的仆人的臉看上去是一個完全幸福的人的臉，雖現出些許的不安，但恰如夏天的一縷纖云，薄紗似的，遮不住他幸福的臉。
“瞧，這正是我尋找的，”達達尼安想，“可是，唉！這可憐的仆人不知道我為什么來這里。”
木斯克東保持一定距離站住了。達達尼安在一條凳子上坐下，招手讓他走近。
“先生，”木斯克東趁機說，“我想求你開個恩。”
“說吧，朋友。”達達尼安說。
“我不敢說，怕你說好日子毀了我。”
“看來你是幸福的，朋友。”達達尼安說。
“要多幸福有多幸福，不過你可以使我更加幸福。”
“那么，說吧！如果事情取決于我，那就算成了。”
“啊！先生，事情就取決于你。”
“我等著你說呢。”
“先生，我求你開恩，不要再叫我木斯克東，而我叫穆斯東。我自從有幸當上老爺的管家以來，就用起了后面這個名字。這個名字更體面一些，讓手下人更尊敬我一些。你知道，在仆役之中明確從屬關系是必要的。”
達達尼安露出了微笑。波爾托斯延長自己的姓名，而木斯克東卻縮短自己的名字。
“怎么樣，先生？”木斯克東哆嗦著問道。
“好，行，親愛的穆斯東，”達達尼安答道，“放心吧，我不會忘記你的請求。如果你喜歡，以后我甚至可以不用‘你’而用‘您’稱呼你。”
“啊！”木斯克東高興得滿臉通紅，叫起來，“如果你給我這樣的榮幸，我會一輩子感激你的。不過，這也許要求太過分了吧。”
“唉！”達達尼安想，“這可憐的鬼東西，這與我給他帶來的意想不到的苦難比較起來，實在微不足道，而他還這么殷勤地接待了我。”“先生要和我們一起待很長時間嗎？”木斯克東問道，他臉上又恢復了原有的平靜，像一朵盛開的牡丹。
“我明天就走，朋友。”達達尼安回答。
“唉！先生。”木斯克東說，“你來一趟，難道只是為了給我們留下想念嗎？”
“我擔心的正是這個呢。”達達尼安說，聲音非常低，向他鞠一躬退走了的木斯克東沒有聽清楚。
達達尼安雖然是鐵石心腸，心里還是產生了一絲內疚。
他并不后悔使波爾托斯走上一條令其生活和財產都將受到損失的道路，因為波爾托斯甘愿冒這一切風險以獲得男爵爵位，這個爵位他已經盼望了十五年。可是，木斯克東毫無所求，只是希望人家叫他穆斯東，現在要讓他脫離這種舒適而富足的生活，是不是太狠心了？他腦子里正縈繞著這個想法，波爾托斯來了。
“就餐吧！”波爾托斯說。
“怎么，就餐？”達達尼安說，“幾點鐘了？”
“哎！親愛的，一點鐘過啦！”
“你這所住宅真是一個天堂，波爾托斯，待在這里就忘掉時間啦。我跟你去吧，但是我并不餓。”
“來吧，人不能總是吃東西，但酒總是可以喝的。這是可憐的阿多斯的一句格言。我每當感到無聊時，就承認這句格言乃顛撲不破之至理。”
加斯科尼人的天性使達達尼安在飲酒方面一直有所節制，因此他對阿多斯這句格言的至理并不像他的朋友那樣信服，不過他還是盡量做到讓主人滿意。
達達尼安一面看波爾托斯吃飯，一面也盡量飲一些酒，而腦子里禁不住總是想著木斯克東。尤其因為木斯克東雖然擔任了新的職務，不再在餐桌邊伺候了，但不時出現在門口，叫人送上一瓶又一瓶陳年佳釀，以表達對達達尼安的感激之情。
等到上了餐尾甜食，達達尼安示意波爾托斯叫仆人們退下，這樣便只剩下他們兩個人。
“波爾托斯，”達達尼安問道，“你讓誰跟著你出征？”
“嗯，”波爾托斯很自然地回答，“穆斯東嘛，我想。”
這不啻對達達尼安是當頭一棒，他已經看到那個管家親切微笑的臉痛苦地扭歪了。
“可是，”達達尼安說，“親愛的，穆斯東已不再是青春年華，而且人變得挺胖，可能不能像過去那樣主動伺候你啦。”
“我知道，”波爾托斯說，“但我習慣了讓他跟著我。再說他也不愿意離開我，他太愛我啦。”
“嗯，盲目的自尊心！”達達尼安想。
“再說，你自己呢，”波爾托斯說，“不是一直由原來那個仆人伺候你嗎？那個善良、勇敢、聰明的……他叫什么名字來著？”
“卜朗舍。是的，我又找到了他，不過他不再是仆人了。”
“那他是什么？”
“他嗎，用他手頭的一千六百利弗爾，你知道的，就是在拉羅舍爾圍城戰時，他給溫特勛爵送信所掙的那一千六百利弗爾，在倫巴第街開了一家小鋪子，現在是一家糖果店的店家了。”
“哦！他是倫巴第街一家糖果店的店家！可是，他怎么又伺候你呢？”
“他是被追捕逃脫的，”達達尼安答道，“怕再遇到麻煩。”
火槍手向朋友講述了他如何再找到卜朗舍的。
“好啊！”波爾托斯聽了說道，“如果過去有人對你說，親愛的，有一天卜朗舍叫人救了羅什福爾，而你為此把他藏了起來，你能相信嗎？”
“我不會相信。可是有什么辦法呢？時勢改變人嘛。”
“太對了。”波爾托斯說，“可是，也有不會變的，或者會越變越好的東西，那就是酒。嘗嘗這種酒吧，這是我們的朋友阿多斯贊不絕口的西班牙葡萄酒薛塞斯。”
這時，管家來請示主人明天菜單的安排，還有計劃打獵的事。
“告訴我，穆斯東，”波爾托斯說，“我的武器裝備是否狀態良好？”達達尼安開始用手指有節奏地叩擊桌面，以掩飾自己的尷尬。
“你的武器裝備？老爺，哪些武器裝備？”木斯克東問道。
“當然是我的盔甲。”
“什么盔甲？”
“打仗的盔甲嘛。”
“哦，是狀態良好，老爺。至少我想是良好的。”
“你明天替我準備好，如果需要，叫人擦一擦。我那些善于奔跑的馬哪一匹最好？”
“是火神。”
“耐力最好的呢？”
“是巴亞爾。”
“你喜歡的是哪一匹？”
“我喜歡呂斯托，老爺。一匹挺好的馬，我和它挺合得來。”
“那匹馬很矯健，是不是？”
“是諾曼底種和梅克倫堡種雜交的，能夠日夜兼程地奔跑。”
“正符合我們的需要。你叫人好好照料這三匹馬，你自己或者你叫人把我的武器擦亮。還有，為你自己預備好幾把手槍和一把獵刀。”
“老爺，我們要去旅行嗎？”木斯克東神色不安地問道。
達達尼安一直只在桌面敲出泛泛的節奏，這時敲出了進行曲的節奏。
“比旅行更有意思，穆斯東！”波爾托斯回答。
“我們是要出征嗎？先生？”管家問道，紅紅的臉開始變白了。
“我們又要去服役啦，穆斯東！”波爾托斯答道，總是試圖把已經不卷曲的胡子卷起來，使自己顯得更威武。
這句話話音剛落，木斯克東便渾身顫抖起來，大理石雕像般胖胖的面頰也抖個不停，用難以形容的目光帶著溫和的責備神情望望達達尼安，讓軍官難以承受而動了惻隱之心。木斯克東身子晃動一下，用發緊的聲音問道：
“服役！是去國王的軍隊里服役嗎？”
“也許是也許不是。我們又要去作戰，出生入死去冒險，總之又要過從前那種生活啦。”
最后這句話像晴天霹靂落在木斯克東頭上，“從前”二字如此可怕，使得“現在”二字顯得格外溫馨了。
“啊！天哪！我聽到了什么？”木斯克東用比剛才更帶懇求的眼神望著達達尼安說道。
“你想有什么辦法呢，可憐的穆斯東，”達達尼安說，“命中注定……”
盡管達達尼安小心翼翼，沒有用“你”稱呼他，而且像他所渴望的那樣叫他穆斯東，但這并沒有減輕木斯克東所受到的打擊。這種打擊如此可怕，他退出去的時候心里亂糟糟的，連門都忘了關。
“這個好樣兒的木斯克東，他高興得都摸不著頭腦啦。”波爾托斯說道，那語調恰如堂吉訶德鼓勵桑丘只剩下兩個朋友之后，他們開始談論未來和許多空中樓閣般的計劃。木斯克東送來的好酒，讓達達尼安看到了閃爍著金幣和比斯托爾的美好前景，而讓波爾托斯看到了藍色綬帶和爵爺斗篷。當仆人們來請他們就寢時，他們都趴在餐桌上睡著了。
不過從第二天開始，木斯克東在達達尼安的開導下，精神倒是振作了些。達達尼安對他說，仗很可能只在巴黎市中心打，在靠近科貝爾的瓦隆城堡附近，在靠近默倫的布拉西歐附近，在貢比涅和維萊-科特雷之間的彼埃爾豐打。
“可是，我覺得從前好像……”木斯克東畏畏縮縮地說道。
“哎！”達達尼安說，“如今打仗不是從前那種打法啦。如今是外交方面的事啦。你可以去問卜朗舍嘛！”
木斯克東去向老朋友打聽這些情況，而卜朗舍在每一點都證實達達尼安的說法，只是補充一句說：在這場戰爭中被俘的人要處絞刑的。
“見鬼！”木斯克東說，“我想我更喜歡拉羅舍爾圍城戰。”
至于波爾托斯，他宰殺了一只狍子招待客人之后，帶著客人從他的森林里溜達到山上，從山上溜達到池塘邊，又帶他去看他的獵兔犬、獵狗群和格勒迪內，總之帶他看了他所擁有的一切，最后又預備了三頓非常豐盛的飯菜款待客人。這時候，達達尼安不得不離開他要繼續趕路了，波爾托斯才問他最后還有什么話要吩咐。
“這樣吧，親愛的朋友，”使者對他說道，“我要花四天時間從這里趕到布洛瓦，在那里待一天，再用三四天時間從那里返回巴黎。因此，你一個禮拜后帶著隨從出發，到巴黎找到蒂克托納街小山羊旅店，在那里等我回去。”
“說定了。”波爾托斯說。
“我對去一趟阿多斯那里并不抱什么希望。”達達尼安說，“盡管我相信他已經變得不中用了，但朋友之間，還是要盡人事。”
“如果我和你一道去，”波爾托斯說，“也許能讓我散散心。”
“肯定能，”達達尼安說，“我也可以散散心，可是你就沒有時間做準備工作了。”
“倒也是，”波爾托斯說，“你走吧，抖擻精神。我現在是精神百倍！”
“太好了！”達達尼安說。
他們在彼埃爾豐領地邊界告別，因為波爾托斯要把朋友送到他的領地的盡頭。
“至少，”達達尼安上了去維萊-科特雷的路之后想道，“至少我不會是單槍匹馬了。波爾托斯這家伙倒還是生龍活虎的。如果阿多斯也出山，那么，我們就有了三個人，少一個阿拉密斯，少了那個鴻運高照的小修士，也無所謂啦。”
到了維萊-科特雷，他給紅衣主教寫了一封信：
大人，我已經為閣下找到了一個人。此人抵得上二十個人。我現在動身去布洛瓦。拉費爾伯爵住在該市附近的布拉熱洛納城堡。
達達尼安隨后就上路去布洛瓦，一路上與卜朗舍閑聊。在這次漫長的旅程中，卜朗舍使他心情非常輕松。