第十章 埃爾布萊神父

到了村頭，卜朗舍照阿拉密斯的吩咐向左轉(zhuǎn)，到了亮著燈的窗戶下停下來。阿拉密斯跳到地上，拍三次掌，窗戶立即開了，放下來一條繩梯。

“親愛的，”阿拉密斯說，“你如果愿意上去，我很高興接待你。”

“啊，這，”達達尼安說，“你平常就是這樣回家的？”

“晚上九點鐘過后，當然得這樣回家！”阿拉密斯回答，“修道院的出入規(guī)定是非常嚴格的。”

“對不起，親愛的朋友，”達達尼安說，“你剛才說是當然！”

“你也覺得嗎？”阿拉密斯笑著說，“這是可能的。你想象不到，親愛的，在這些可惡的修道院里，人會養(yǎng)成種種壞習慣。所有那些教士的行為舉止都令人討厭，可是我不得不與他們生活在一起！怎么，你不上去嗎？”

“你先上，我跟在你后面。”

“就像已故紅衣主教對已故國王所說的一樣：陛下，愿為你指路。”

阿拉密斯敏捷地攀上繩梯，一眨眼工夫便到了窗口。

達達尼安跟在他后面，但上得慢一些，顯然這種上樓方法他不如他的朋友熟練。

“對不住，”阿拉密斯發(fā)現(xiàn)他動作遲緩，便說，“如果事先知道你會光臨，我會把園丁的梯子搬來。我自己一個人嘛，有繩梯就行了。”

“先生，”卜朗舍見達達尼安快爬到頂了，說道，“這對阿拉密斯先生易如反掌，對你嘛，也還行，對我嘛，也勉強可以。可是，兩匹馬爬不了這梯子啊！”

“把它們牽到那間廠棚里去，”阿拉密斯指著平地上一間類似作坊的棚子對卜朗舍說，“那里有干草和燕麥，你可以拿了喂它們。”

“可是，我吃什么？”卜朗舍問。

“你回到這個窗子底下，拍三次掌，我們就會給你遞下來食物。放心吧，鬼東西！在這里餓不死你的，去吧！”

阿拉密斯拉上繩梯，關(guān)上了窗戶。

達達尼安打量房間。

他從沒見過如此尚武又如此雅致的房間。四個角落都陳列著可供觀賞也可供擺弄的武器，包括各色各樣的劍。四幅大畫畫的是穿戰(zhàn)袍的洛林紅衣主教、黎塞留紅衣主教、拉瓦萊特紅衣主教和波爾多大主教。老實講，除此之外就沒有任何東西表明這是一位神父的房間了。帳幔產(chǎn)自大馬士革，地毯來自阿朗松，尤其那張鑲花的臥榻和壓腳被，儼然像一位講究的少婦的牙床，而不像一個立志通過苦修禁欲進入天堂的人的睡榻。

“你在打量我的陋室，”阿拉密斯說，“嗯！親愛的，請原諒。有什么辦法呢？我住得像查爾特勒修會“我在找給你扔下梯子的人，可是什么人也沒看見，然而梯子是不會自己掉下去的。”

“當然不會，是巴贊扔的。”

“哦！哦！”達達尼安說。

“不過，”阿拉密斯接著說，“巴贊是一個訓練有素的小伙子。他見到回來的不是我一個人，便謹慎地避開了。請坐，親愛的，咱們聊聊。”阿拉密斯給達達尼安推過一張大扶手椅。達達尼安往椅子里一躺，雙手擱在扶手上。

“首先，你和我共進晚餐，是不是？”阿拉密斯問。

“好啊，如果你愿意的話。”達達尼安回答，“我甚至非常樂意，老實講，走了這么多路，真想吃東西啦！”

“咳！可憐的朋友，”阿拉密斯說，“粗茶淡飯而已，沒想到你會來。”

“是不是我又要像在傷心鎮(zhèn)那樣被逼得吃炒雞蛋和所謂的神菜？你過去是不是把菠菜叫做神菜？”

“啊！應該抱有希望，”阿拉密斯說，“在上帝和巴贊的幫助下，我們會在耶穌會可尊敬的神父們的食櫥里找到更可口的東西。”

“巴贊，朋友，”阿拉密斯接著說，“巴贊，過來。”

門開了，巴贊出現(xiàn)在門口。看到達達尼安，他發(fā)出一聲歡呼，但卻像一聲絕望的叫喊。

“親愛的巴贊，”達達尼安說，“我真開心看到你能那樣鎮(zhèn)定自若地說謊，甚至在一座教堂里。”

“先生，”巴贊說，“我從耶穌會可尊敬的神父們那里得知，只要是出于善意，是允許說謊的。”

“好，很好，巴贊，達達尼安先生餓得要死，我也一樣。盡量想辦法給我們弄頓晚飯來吃吧，尤其搞些好酒來。”

巴贊順從地打一個拱，長嘆一聲，出去了。

“親愛的阿拉密斯，現(xiàn)在只剩下我們兩個人啦，”達達尼安說，他的目光從房間移到房間的主人身上，從打量家具開始轉(zhuǎn)到觀察穿著裝束，“請告訴我，你是從什么鬼地方落到了卜朗舍身后的馬背上？”

“啊！真見鬼！”阿拉密斯回答，“你看得很清楚嘛，從天上掉下來的！”

“從天上？”達達尼安說著連連搖頭，“我看你既不像是從天上來的，也不像是要朝天上去的。”

“親愛的，”阿拉密斯以自命不凡的神態(tài)說，他過去當火槍手時，達達尼安從沒見過他有這種神態(tài)，“我即使不是從天上掉下來的，至少也是從天堂里出來的，這二者很相近啊。”

“那么，看來是學者們商定了。”達達尼安說道，“到目前為止，關(guān)于天堂的確切位置人們還沒有取得一致意見，一些人認為是在亞拉臘山上，另一些人說它位于底格里斯河和幼發(fā)拉底河之間。大家都到很遠的地方去找它，看來它就在近旁。天堂就在諾瓦西-勒塞克，在巴黎大主教的府邸里。從那里出來不是經(jīng)過門而是經(jīng)過窗戶；從那里下來不是經(jīng)過到柱廊的大理石臺階，而是從一棵椴樹的枝丫上出溜下來。佩帶著閃閃發(fā)光的寶劍的天堂守護神，把天上的名字加百列，改成塵世的名字馬西亞克親王了。”

阿拉密斯大笑起來。

“你永遠是一位愉快的伙伴，親愛的，”他說道，“你還保持著加斯科尼人風趣的性格。你說的話與這一切都有點符合，只是最起碼你別以為我愛上了隆格維爾夫人。”

“喲！我才不會這樣想呢！”達達尼安說，“你那么長時間一直愛著舍夫勒茲夫人，總不至于把你的心捧給她的死敵吧。”

“對，是這樣，”阿拉密斯神情冷漠地回答，“對，那位可憐的公爵夫人，我以前非常愛她，應該還她一個公道，她對我們曾經(jīng)很有用處。可是有什么辦法呢？她不得不離開法國。那個該死的紅衣主教是個冷酷無情的對手。”阿拉密斯看一眼前首相的畫像，接著說，“他命令逮捕她，把她送到洛什城堡。我擔保他會砍她的腦袋，就像對夏萊、蒙莫朗西和撒馬爾一樣。她喬裝打扮成男人，和她的貼身女仆可憐的凱蒂一塊逃走了。聽說不知在一個什么村莊里，與答應讓她留宿的什么神父，她甚至發(fā)生了一樁異乎尋常的風流韻事呢。那位神父只有一個房間，又把她當成了騎士，便主動表示愿與她同床共枕。這是因為，我們這位可愛的瑪麗當時是令人難以置信地穿著男人衣服。我只認識一個惟妙惟肖、女扮男裝的女人，有人為她作了下面這首歌：

拉波瓦西埃爾，告訴我……

“你知道這首歌嗎？”

“不知道。唱吧，親愛的。”

阿拉密斯用非常粗獷的聲音唱起來：

拉波瓦西埃爾，告訴我，

我是不是真像一個男人？

你騎馬的功力，真的，

比我們?nèi)几呙鳌?/p>

她是禁衛(wèi)團的長戟手之中，

一位英俊少年！

“好！”達達尼安說，“你總是唱得這樣棒，親愛的阿拉密斯。我看唱彌撒并沒有把你的嗓子唱壞。”

“親愛的，”阿拉密斯說，“你知道……在當火槍手的時候，我總是盡量少站崗放哨；如今當了神父，我總是盡量少唱彌撒。嗯，我們還是回頭來談談這位可憐的公爵夫人吧。”

“哪一位？謝弗勒斯公爵夫人還是隆格維爾公爵夫人？”

“親愛的，我對你說了，我與隆格維爾夫人之間沒有任何瓜葛，調(diào)情也許有之，如此而已。不，我說的是謝弗勒斯公爵夫人。她在國王駕崩后從布魯塞爾回來了，你見過她嗎？”

“當然見過，她仍然很有風韻。”

“是的，”阿拉密斯說，“那個時候我也去看過她幾次，給了她一些非常善意的忠告，可是她根本聽不進去。我苦口婆心地對她說，馬薩林是王太后的情人。她就是不相信，說她了解奧地利安娜，王太后很高傲，決不會愛上那樣一個無賴。后來呢，她投身到博福爾公爵的陰謀集團中去了。那個無賴逮捕了博福爾公爵，放逐了舍夫勒茲夫人。”

“你知道嗎，”達達尼安問道，“她已獲準回國了？”

“知道，甚至知道她已經(jīng)回國了……她肯定還會做些什么蠢事的。”

“啊！不過這一次她興許會聽從你的忠告了。”

“咳！這次嗎，”阿拉密斯說，“我可沒見她，她變化太大啦。”

“她當然與你不一樣，親愛的阿拉密斯，你嗎，容貌依舊，仍然滿頭烏發(fā)，優(yōu)美的身材，一雙女人般白嫩的手，現(xiàn)在則變成高級教士令人贊美的手了。”

“是的，”阿拉密斯說，“的確是這樣，我非常注意保養(yǎng)自己。知道嗎，親愛的，我老啦，馬上就三十七歲了。”

“聽我說，親愛的，”達達尼安微微一笑說道，“既然我們重逢了，有一件事情我們要達成一致：就是今后我們倆的年齡怎么算法。”

“什么意思？”阿拉密斯問。

“這個嗎，”達達尼安說，“過去是我比你小兩三歲。如果我沒弄錯的話，我足足四十歲了。”

“真的！”阿拉密斯說，“這樣說，是我弄錯啦，因為，親愛的，你一直是一位出色的數(shù)學家。因此，照你的算法，我四十三歲了！真見鬼，真見鬼，親愛的！請別去朗布伊耶府提起這件事，那會對我不利的。”

“放心吧，”達達尼安回答，“我不會去的。”

“喂！”阿拉密斯叫起來，“巴贊這笨蛋干啥去了？巴贊！給我們快點兒行不行，你這鬼東西！我們饑渴得要命啦！”

這時巴贊進來了，兩只手各舉著一瓶酒。

“總算來啦，”阿拉密斯說，“全給我們準備好了嗎？”

“準備好啦，馬上就好，”巴贊回答，“可是我需要時間，要把所有東西都……”

“因為你總是想著你身上的教堂執(zhí)事長袍，”阿拉密斯打斷他的話，“你一天到晚只顧讀日課經(jīng)。我可警告你，你要是一門心思只把你那祭臺上的東西一件件擦得锃亮，而忘了擦我的劍，我就放一把火把你的所有圣像燒得精光，把你放到火上烤。”

巴贊窩了一肚子氣，用手里的酒瓶畫了個十字。達達尼安則對埃爾布萊神父說話的口氣和態(tài)度驚愕不已，感到這與火槍手阿拉密斯說話的口氣和態(tài)度形成強烈反差。所以他面對這位朋友，瞪大眼睛愣住了。

巴贊迅速地往桌子上鋪了塊緞紋臺布，再在上面放了許多焦黃、香脆、可口的食物，讓達達尼安看得目瞪口呆。

“你是等什么人嗎？”軍官問道。

“嗯！”阿拉密斯回答，“我隨時都有個把人要等的。再說，我知道你在找我。”

“誰告訴你的？”

“巴贊師傅嘛，他把你當成魔鬼啦，親愛的，他跑來告訴我說，我的靈魂正面臨著危險，如果我與火槍手軍官這種壞伙伴再見面的話。”

“咳！先生……”巴贊雙手合十，現(xiàn)出懇求的神情說。

“算了，別假惺惺了！你知道我不喜歡這一套。你還是打開窗戶，吊一塊面包、一只雞、一瓶酒下去給你的朋友卜朗舍吧！他在下面拼命拍手，都拍了一個鐘頭了。”

的確，卜朗舍給兩匹馬喂了干草和燕麥之后，回到窗戶下面，按預定的信號拍了兩三次手了。

巴贊遵命，把指定的三樣東西拴在繩子上，吊下去給卜朗舍。卜朗舍沒有別的要求，拿了東西就返回廠棚里去了。

“咱們現(xiàn)在吃飯吧。”阿拉密斯說。

兩個朋友就座，阿拉密斯以美食家的麻利動作，開始切雞、山鶉和火腿。

“天哪，”達達尼安說，“你吃得真好！”

“是的，相當好。我得到羅馬的特許，齋戒日可以吃葷，是助理主教考慮到我的健康狀況，替我申請的。此外，我請到了拉福洛納的前任廚師給我做飯。你知道拉福洛納嗎？他是紅衣主教的老朋友，有名的美食家。他念的餐后經(jīng)文總是這樣一句話：主啊！請降恩于我，讓我好好消化所吃下去的美味佳肴。”

“可是這并沒能防止他死于消化不良。”達達尼安笑著說。

“有什么辦法呢？”阿拉密斯現(xiàn)出聽天由命的樣子說，“人逃不脫命運的安排。”

“不過，對不起，親愛的，我要問你一個問題。”達達尼安說。

“怎么啦，有問題就問嘛。你知道，你我之間用不著瞻前顧后的。”

“你富起來了嗎？”

“啊！上帝，沒有！我的年收入是一萬二千利弗爾，另外大親王給我的一千埃居俸祿沒計算在內(nèi)。”

“你這一萬二千利弗爾是拿什么賺來的呢？拿你的詩歌嗎？”達達尼安問道。

“不，我已經(jīng)放棄詩歌，只是偶然寫點飲酒歌、十四行情詩或無害的諷刺短詩。我現(xiàn)在主要寫布道詞。”

“怎么，布道詞？”

“是啊，不過是妙趣橫生的布道詞，你知道。至少看上去是這樣。”

“你拿去布道？”

“不，是拿去賣。”

“賣給誰？”

“賣給我的同道，他們一心想成為大演說家呢！”

“啊，真的嗎？你沒有想要為自己掙得這份榮譽嗎？”

“想，怎么不想，親愛的，可是我的天性剝奪了它。每當我站在講臺上時，如果碰巧有個漂亮女人看著我，我也會看著她；如果她沖我微笑，我也會沖她微笑。于是，我就東拉西扯起來，不講地獄的苦難，卻大談天堂的快樂。咳！你想吧。有一天在馬雷的圣路易教堂就發(fā)生了這種情況。一位騎士在下面嘲笑我，我便停下來，說他是個笨蛋。聽眾都離開教堂到外面去撿石頭。但我趁這個時候，使聽眾們改變了看法，結(jié)果他們都把石頭扔向了那位騎士。第二天，那位騎士登門來找我了，因為他相信他是在與一位普通神父打交道。”

“那么，這次拜訪的結(jié)果如何呢？”達達尼安問道，他笑得直不起腰來了。

“結(jié)果就是我們約定第二天晚上在王宮廣場決斗。哎！見鬼，這件事你似乎知道一點！”

“是不是湊巧就是那次，為了對付這個魯莽的家伙，我做了你的副手？”達達尼安問道。

“正是。你看到我是怎樣收拾了他的。”

“他死了嗎？”

“不知道。但不管怎樣，我在他臨終時赦了他的罪。殺死他的肉體而不殺死他的靈魂，這就夠了。”

巴贊現(xiàn)出一種絕望的神情，表示他也許贊同這種道義，但很不贊同表達這種道義的語氣。

“巴贊，朋友，你沒有注意到我從那面鏡子里看見你；你也沒有注意到，我曾經(jīng)鄭重地警告過你，不準你做出任何贊同或不贊同的表示。現(xiàn)在還是請你把那瓶西班牙酒給我們拿來，然后回你的房間去。再說，我的朋友達達尼安有一個秘密要告訴我。不是嗎，達達尼安？”

達達尼安點點頭。巴贊把那瓶西班牙酒放在餐桌上，便退走了。

只剩下兩個朋友單獨在一起了，相對無言，待了一會兒。阿拉密斯似乎在等待食物慢慢地消化，達達尼安則琢磨著如何開口。兩個人都趁對方不看自己的時候，偷偷地瞟對方一眼。

阿拉密斯頭一個打破沉默。