第六章 不惑之年的達達尼安
咳！我們在小說《三個火槍手》里那個年代，與達達尼安在掘墓人街十二號分手以來，發生了許多事情，尤其過了許多年。
達達尼安沒有放過機遇，但機遇總與他交臂失之。只要那幾個朋友在他身邊，他就保持著青春的活力和詩意。他天性精明、機敏，容易汲取別人的優點，取法了阿多斯的高尚、波爾托斯的活力和阿拉密斯的優雅。如果達達尼安當年繼續與這三個人生活在一起，他或許成了一個出類拔萃的人。可是，阿多斯第一個離開了他，退隱于他在布洛瓦一帶繼承的一小片領地；第二個離開他的是波爾托斯，娶了他那位訴訟代理人的太太；最后，阿拉密斯第三個離開了他，終于出家當了神父。達達尼安似乎把自己的前途和他三個朋友的前途結合在一起了，從大家分開這一刻起，他就感到自己孤獨、軟弱，沒有勇氣繼續為事業奮斗了。他覺得自己要在事業上有所作為，必須叫他這三個朋友把各自從上天那里獲得的電流——如果可以這樣說的話，讓出一份給他。
因此，他雖然成了火槍隊副隊長，卻感到更加孤獨。他不像阿多斯出身高貴，能指望顯貴富豪人家對他敞開大門；他不像波爾托斯那樣愛慕虛榮，會讓人家相信他出自上流社會；他不像阿拉密斯那樣是貴族，保持著天生的高雅，使自己顯得風流倜儻。有時，對博納希厄夫人溫馨的回憶，會在這位年輕副隊長心里喚起某種詩意，可是像世間所有事物的回憶一樣，這種回憶也不能持久而日漸磨滅了。軍營生活注定是沒有什么出息的，即使由貴族子弟編制的部隊也是這樣。在構成達達尼安的個性的兩種對立的天性中，現在是物欲的天性漸漸地、悄悄地、不知不覺地在他身上占了上風。達達尼安長期駐防，久住兵營，戎馬倥傯，久而久之變成了——不知當年如何稱呼，如今是叫作一個真正的大兵。
不過，達達尼安并未因此而失去最初的精明。不，相反，這種精明可能更加長進了，或者至少在一種有點粗俗的外表下，顯得格外引人注目了。只不過，這種精明他是用在生活中的小事情上，而不是用在大事情上，是用在物質方面的舒適上，即士兵們心目中的舒適上，如住得舒適、吃得滿意又有熱心的女店家。
這一切，達達尼安六年來在蒂克托納街一家叫作“小山羊”的旅店里，全都找到了。
達達尼安住進這家店不久，老板娘，一個二十五六歲，有幾分姿色又頗嬌嫩的女子，就神魂顛倒地愛上了他。但是他們的愛情總是橫生枝節，因為那個丈夫從中搗亂，弄得達達尼安多次威脅要用劍戳穿他。于是一天早晨，這位丈夫突然失蹤了，而在逃之夭夭之前，偷偷地賣掉了幾桶酒，又卷走了家里的錢和首飾。大家都以為他死了，尤其是他妻子，想到自己成了寡婦，心頭一喜，暗自慶幸，便不管三七二十一肯定丈夫已經不在人世。他們的私情已保持了三年，達達尼安小心翼翼地不讓這種關系斷了，因為他覺得這住處和情婦一年比一年更可愛。當然對住處的好感全來自情婦。而這位情婦，久而久之產生了想當妻子的非分之想，便提出來要達達尼安娶她。
“喂，小聲點！”達達尼安說，“這可是重婚，親愛的！得了吧，想都不要想！”
“可是他已經死了，我敢肯定。”
“他是一個很會找麻煩的家伙，會回來把我們兩個絞死的。”
“那好啊，他要是回來，你就宰了他，你這樣勇敢又機靈！”
“喲！心愛的！這可是又一條被絞死的理由。”
“這樣說，你拒絕我的要求？”
“怎么可以嘛！堅決拒絕！”
漂亮的老板娘心里酸酸的。她本來不僅心甘情愿要達達尼安做丈夫，而且要奉他為上帝。他是那么帥的一個男人，有著那么神氣的胡子！
他們的戀情進入第四個年頭時，要遠征弗朗什-孔泰了。達達尼安被指定參加，于是準備出發。那真是非常的痛苦：流不完的眼淚，忠貞不渝的莊重諾言。不消說，這一切都來自老板娘方面。達達尼安乃高貴的爵爺，何須發誓許愿，只是保證要竭盡所能，為自己的姓氏再添榮耀。
在這方面，達達尼安的勇敢精神是有口皆碑的。他身先士卒，一次帶領部隊沖鋒，一顆子彈洞穿他的胸膛，把他直挺挺地撂倒在戰場上。有人看見他從馬背上摔下，沒有人看見他爬起來，大家以為他死了。凡是希望接替他的職務的人，一有機會就說他已經陣亡。自己想要什么，人是很容易想到的。而在軍隊里，師長盼望軍長喪命，士兵盼望班長陣亡，所有人都盼望某個人死掉。
但是，達達尼安可不是這樣讓人家隨便殺死的人。在炎熱的白天，他昏死在戰場上；一到夜里，經清涼的風一吹，他就蘇醒過來了。他走到一個村子里，去敲一座最漂亮的房子的門，立刻受到接待，像所有法國人一樣，隨時隨地都會受到接待，就是傷員也不例外。他得到關愛和治療，傷口治愈了，身體比過去任何時候都好。一天早晨，他踏上了回法國的道路，一到法國便奔向巴黎，一到巴黎便直奔蒂克托納街。
可是，達達尼安在他的臥室里，看見靠墻的衣帽架上掛著一套男人的套裝，就差一柄劍。
“準是他回來了。”他說，“真糟糕，但也真不錯。”
不消說，達達尼安所想的仍然是那個丈夫。
他去打聽，店里的伙計和女用人都是新來的，老板娘散步去了。
“她一個人嗎？”達達尼安問道。
“和先生一道。”
“她先生回來了？”
“當然。”女用人天真地答道。
“我要是有錢，”達達尼安琢磨道，“這就一走了之。可是我沒有錢，就只能留下來，聽從老板娘的主意，給這個討厭鬼的夫妻生活計劃插一杠子。”
他結束了這番自言自語。這證明，人遇到重大情況，自言自語是再自然不過的事。這時，在門口張望的女用人突然叫起來：
“喂，瞧！這不正好是太太和先生一起回來了嗎？”
達達尼安抬眼順街朝遠處望去，果然看見在蒙馬特街拐角處，老板娘挎著一個五大三粗的御前衛士的胳膊正往回走。那個御前衛士走起路來左搖右晃，令達達尼安頗有興味地想起自己的老朋友波爾托斯。
“那就是先生嗎？”達達尼安想道，“啊，啊！我似乎覺得他長高了不少。”
他在大堂里找一個非常顯眼的地方坐了下來。
老板娘一進來，頭一眼就看見了達達尼安，不由得低叫了一聲。
聽到這聲低叫，達達尼安肯定自己被認出來了，連忙站起跑過去，溫柔地擁抱老板娘。
御前衛士驚愕地望著臉色變得煞白的老板娘。
“啊！是你，先生！你想干什么？”老板娘尷尬萬分地問道。
“這位先生是你的表兄，還是你的哥哥？”達達尼安問道，對自己扮演的角色一點也不感到難堪。
沒等老板娘回答，他便撲過去擁抱赫爾維西亞“這個人是誰？”那人問道。
老板娘氣堵得回答不上來。
“這個御前衛士是誰？”達達尼安問道。
“這位先生就要娶我了。”老板娘喘著粗氣回答。
“你丈夫最終死了？”
“這與你有什么關系？”御前衛士問道。
“與我關系大得很，”達達尼安答道，“因為沒有我的同意，你就不能娶這位太太，而我……”
“而你什么？”御前衛士問。
“而我……是不會同意的。”火槍手說。
御前衛士臉漲得像芍藥花一樣紅。他穿著一套金光閃閃的漂亮軍裝，達達尼安只披了一件灰色斗篷；御前衛士身高六尺，達達尼安不超過五尺；御前衛士覺得他是在自己家里，而達達尼安是一個闖進來的家伙。
“請你從這里出去！”御前衛士重重地跺著腳說，儼然一副真發火了的樣子。
“叫我嗎？休想！”達達尼安說。
“那要去找人來幫忙才成。”一個伙計說道，他不明白這個矮子怎么敢與那個大個子爭位子。
“你，”達達尼安開始動肝火了，揪住那伙計的耳朵說，“你給我老老實實地待著別動，否則我就把我揪著的這玩意兒扯下來。至于你，著名的紀堯姆·退爾御前衛士哈哈大笑起來，說道：
“叫老子走！為什么？”
“噢！好！”達達尼安說，“我看你懂法語，那么，來跟我去遛一圈，我全給你解釋清楚。”
老板娘知道達達尼安是擊劍高手，急得扯著頭發大哭起來。
達達尼安轉身對那眼淚汪汪的美人兒說：
“那么，你叫他走，太太。”
“呸！”御前衛士說，他花了一點時間才明白達達尼安的提議是什么意思，“呸！你以為你是誰？竟然膽敢叫我跟你去遛一圈！”
“本人是陛下的火槍隊副隊長，”達達尼安說，“因此無論怎么說都是你的上級。只是這里不牽涉級別，只牽涉住宿證的問題，你該懂規矩吧？去拿你的住宿證吧！誰頭一個回到這里，那個房間就歸誰住。”
達達尼安不顧老板娘哭哭啼啼，帶著御前衛士走了。老板娘打心底里還是傾向于舊情人的，只不過這個傲慢的火槍手拒絕她的求婚，冒犯了她，她能不生氣而想教訓教訓他嗎？
兩個情敵徑直朝蒙馬特壕溝走去，到達時天色已黑。達達尼安禮貌地請御前衛士把房間讓給他，不要再回去了。御前衛士搖一下頭表示拒絕，抽出了劍。
“那么你就睡在這里吧，”達達尼安說，“這住所挺差，可是怪不得我，是你自找的。”
說罷，他也拔劍在手，和對手交鋒。
他遇到了一個勁敵，不過他的靈巧勝過一切強手。御前衛士的劍接觸不到火槍手的劍，因為天冷連挨了兩劍都沒有覺察到。然而，失血和失血造成的虛弱，迫使他突然一屁股坐到了地上。
“喂！”達達尼安說，“我不是事先就告訴你了嗎？這下你討到便宜了吧，頑固的家伙！幸好你只需要休養半個月。在這兒待著吧，我叫店伙計把你的衣服給你送來。再見啦！順便提一句，你去佳蒙托蓋依街的‘淘氣貓’旅店吧。那家旅店吃得不錯，如果還是原來那個老板娘的話。再見！”
說罷，他輕松快活地回到旅店，果然叫伙計把御前衛士的衣服給送去。伙計看見御前衛士仍坐在被達達尼安擊倒的地方，還在為對手的沉著勇敢而膽寒。
伙計、老板娘和店里所有人都對達達尼安佩服得五體投地，把他當成下凡來重新開創十二項英雄事跡的赫拉克勒斯但是，等到他與老板娘單獨在一起時，他說道：
“現在，美人兒瑪德萊娜，你知道一個御前衛士與一位爵爺之間有多大距離啦。你呢，所作所為就像一個小酒館老板娘。你活該，你的表現使你失去了我的尊重和真情。我趕走御前衛士是為了讓你丟臉。我不能再住在這里了，我不會住在一個我蔑視的地方。喂，伙計！把我的行李送到布爾道奈街的‘情酒桶’旅店去。再見了，太太。”
達達尼安說這段話時，顯得既莊重又動情。老板娘撲倒在他腳下，求他原諒，溫情脈脈地要強留住他。還有什么好說的呢？烤肉釬在轉動，鍋底的火在呼呼響，美人兒瑪德萊娜淚漣漣。達達尼安感到饑餓、寒冷和愛情一齊向自己襲來。他原諒了老板娘，既然原諒了，就留下了。
以上就是達達尼安住在蒂克托納街小山羊旅店的情由。