《薩尤克將軍自傳》（薩尤克將軍口述，艾斯尤特星州立大學歷史系二年級學生，本.哈根記錄）</br>
“我無意評價我自己的國家，那不是我的工作。這很正常，因為我不是政治家，不是歷史學家，更不是那些能對國家方向起作用的黃金家族成員。我只一名很普通的薩爾貴族，沾了祖上的光，我得以在先人手中繼承一個子爵爵位。正是靠著這個爵位，我受到了高等教育，這是我至今還感到慶幸的事。雖然現在時代不同了，但我還是會這么說?！?lt;/br>
“既然我享有了平民們享有不到的高等教育，自然也就要承擔相應的義務。和我那獲因軍功獲得子爵爵位的先祖那樣，我選擇了從軍這一條路。這使我那鰥夫父親很不開心。我那老頭，愿上帝保佑他，更希望我能在商界或者政府部門謀一份差事，說白了就是希望我能過上更富裕的日子——我的家族從父親起就很不景氣了，但我卻很不喜歡。我總是認為人在一生里應該去追求更加重要的東西——榮耀.或者別的什么我說不清楚。</br>
“就像一句話說的，命運往往取決與一步的距離。就一小步，真的。當我走進帝國招兵處的所在大樓時，我的前方有兩個辦公大廳，一左一右。一個是招帝國艦隊所需的兵員，一個是招陸軍士兵的。其實，剛剛走出大學校門的我，就像各位能看到這本自傳的讀者想象的一樣。我，就是一雛兒，什么都不明白?！?lt;/br>
“突然，對，是很俗，很多文章里都有這個詞，因此我也不能免俗。正當我不知道該進那個大廳時，突然，我被人撞到了后背，我回頭一看，哇，好一個漂亮mm啊。她沖我笑一笑之后和我擦肩而過，走進了星際艦隊招兵處大廳。”或許是她身上的香水味，又或許是她偷走了我的心。反正，我迷迷糊糊的邁出了影響我一生的一步。（記錄者：若是這老頭的老伴也在客廳的話，打死他也不會說這些的，我可以和你打一塊錢的賭）（譯者注：該段在出版時經過出版社審核小組再三討論后決定不加刪改）</br>
我走進了星際艦隊招兵處三分鐘后就后悔了，因為我現那個妹妹已經是名花有主了，她幸福的挽著招兵處的一名少校軍官就是最好的證明，但那時我已經身不由己。當我明白狀況時，我才注意到，整個星際艦隊的招兵處除了軍方登記員和醫生外，再也沒有其他人了。只有我一個報名者。</br>
“兩名醫生，我至今懷疑他們是冒牌的，因為他們更像打手一左一右的把我夾在中間，好象怕我會奪門而逃一樣。失望至極的我到也沒多想，徑直走到登記員面前。</br>
“姓名，年齡，社會身份，學歷”登記員驚訝的看了我一眼，我后來才明白他為什么驚訝。</br>
“我如實回答，沒想到整個大廳里的人頓時對我肅然起敬。連那個妹妹都把目光從男友的臉上移開放在我身上?！?lt;/br>
“我被眾人的目光盯得很不自然，這時，那名漂亮妹妹的男友，就是那名少校快步走過來握住我的手”</br>
“先生，你是一名真正的鐵血貴族，我很榮幸認識你，我叫（忘了，不記的了，反正我討厭他，討厭他）（譯者注：此處還有記錄者的一段話：口述人不是不記得，是根本不想說，我有什么辦法，這老頭很固執>_&1t;。此句在出版時被刪去)。這名少校先生對我的選擇很是欽佩，當我從他嘴里聽到他欽佩我面對星際艦隊兵員陣亡率高達百分之三十七點八時還能神色淡然的選擇加入星際艦隊而不去加入陣亡率只有百分之三點二的陸軍時，差點想把他打得滿地找牙?！?lt;/br>
“但是，有美女在場，我不得不承認我這個人，呃~~~~~就是有點~~~~~呃~~~（譯者注：后面是記錄人加的一句：老頭到底沒說，我認為應是好色。此句出版時刪去）反正我當時只是冷笑一聲”</br>
“隨后就是體檢，比陸軍招兵的身體檢查要多出整整七十六項。不管怎么樣，當他們快要把我折騰的散了架時，他們告訴我，我身體合格。于是，我成了一名星際艦隊的新兵，成了我居住的城市里唯一的貴族新兵——星際艦隊的”（譯者注：艾斯尤特行星上的帝國貴族子弟沒有去星際艦隊服役的傳統，艾斯尤特行星上的貴族子弟參加陸軍與參加星際艦隊的比例是657：1）</br>
“我不記得我回家時老爸的反應了，我只記得他干掉了他珍藏的三瓶白蘭地——他認為林克家族注定絕后了”</br>
“兩年平淡無奇的軍訓，我和父親很少通訊，只是每到圣誕節時張說明自己身體健康的明信片而已”</br>
“軍訓結束后，還是沾了貴族身份的光，我順利的成為了一名帝國北方艦隊的少尉?？刹⒉皇且幻麘鸲仿毶傥荆抑皇且幻a給艦上的少尉（我很懷疑父親用不少家產賄賂了某位艦隊高官，才讓我成為補給艦上的小軍官，但我無從證實）。</br>
“我從二十二歲起，一直到我四十五歲，從未被艦隊調離過補給艦隊，我曾經多次寫報告，但都如石沉大海（我更堅信父親背著我干了那樣的事）。我所經歷的，不過是從一艘補給艦轉到另一艘補給艦而已，就算我在四十歲時成為了一艘中型補給艦的艦長，我也還在補給艦上?！?lt;/br>
“老頭是在我四十五歲時仙去的，那天我正好在補給艦上寫調離報告，隨著報信人的口信到來的，還有父親給我的一封信”</br>
“在老頭的遺言里，我證實了我的猜測，他是找過北方艦隊的一位將軍，我父親的爺爺的父親曾經救過這位將軍的爺爺的父親（記錄人：真暈，偶沒搞懂>_&1t;）?？傊腋赣H叫這位身居要職的將軍明白，若是沒有我父親的爺爺的父親當年的善舉，就沒有這位將軍。為了能讓這位將軍明白這件復雜的事，我父親還奉送了大半的家產。或許是這位將軍知恩圖報，又或許是那叮當作響的金幣起了作用。反正這位將軍向我父親保證，只要他在軍隊一天，他就決不會叫我擔任戰斗艦職務，這個協議他會保持到死。這就是說，那怕這位將軍退役或者調離北方艦隊，這個協議他還是能靠他的影響力來履行”</br>
“我仰天長嘆我真的，真的無法形容我當時的心情。老頭的想法很單純，他只想把林克家族延續下去，如此而已，他不想我受到傷害。就算我已有了八歲大的兒子，在他眼里還是個孩子。我能理解我的父親，內向的老頭。”</br>
“好象上段有點混亂，對了，我把次序搞錯啦。我是三十五歲結婚的，四月一號那天，對，是愚人節，那又怎么樣？（記錄人：這老頭有點得意忘形了，早知道剛才不給他那杯威士忌了，郁悶）我記得我拉著我的老伴，那時漂亮著呢，是不是，老伴（記錄者：我實在受不這老頭和他對面沙上坐著的老妻兩個人交換的眼神，肉麻死），說到哪了？對了，我拉著我老伴的手去教堂時，喝得醉熏熏的牧師對我們說的話。那牧師說：還來鬧？出去，這是第二十對假結婚的了，真叫人受不了。在我塞給牧師五十元小費后，牧師才明白我們是真來結婚的，想想那天，哈，真奇妙。（記錄者：我先記到這，我必須去衛生間吐一下先，我實在不敢看這對已經牙齒掉光的老夫妻擁吻時的情景）。</br>
“我想想恩恩對了。我父親過世后，伴隨我的幸運之神也似乎消失了，就在那一年，就是我四十五歲的那一年，我所在的補給艦在航路上遇到了庫恩帝國的艦隊，記不得是那支艦隊了。反正很多船被摧毀了，很多逃了，我就是逃掉的幸運兒。我指揮著我的戰艦撤離了那倒霉的地方，補給艦受了嚴重損傷，艦上的密封板脫落了四塊，船艙了也起了火。我把戰艦交給領航員引導，親自參加了滅火的工作。我不是想當英雄，你知道，畢竟在這艘補給艦上干了好多年，已經把它當自己家了?！保ㄓ涗浾撸哼@老頭表情很痛苦，我是否建議休息一下？）</br>
“火勢很大，從戰艦的尾部一處開始蔓延，是不是物資儲備庫哪里呢？忘了，反正我一直在最危急地段指揮搶救工作，后來我只記得聽到一聲叫喊“艦長，小心頭上”，之后我就失去知覺了。”</br>
“當我清醒過來時，我覺得我的右半個身子輕了許多，視界也有些不對，但我被繃帶包得像個木乃伊，根本無法自己弄明白我到底傷哪了。直到我恢復知覺的第三天，醫生才告訴我，我的左眼失明了，右臂也被截去了，真像噩夢”（記錄者：我覺得自己很殘忍，因為我在逼著別人回憶痛苦的事情，于是我又給老頭倒了被威士忌）。</br>
“半年后，我出院啦，很簡單，我成了現在這個樣子，殘廢了。失去了一只眼睛，沒了右臂，人生就此完結了。我的軍隊生涯也完了，在領到了一筆不大不小的撫恤養老金后，我回家了”</br>
“你無法想象我在家的第一個晚上，我妻子睡熟了。我從她的身邊爬起來，悄悄的去了書房，也是我那過世的父親的書房。我打開燈，看著桌子上老父的遺像。我，哭了”</br>
“你知道，有時候人生就像在跑圈，當你跑了很長的一圈后卻現你又回到了原點，但不同的是，此時的你已經失去了很多東西”</br>
“我哭了一陣后，便坐在桌子旁的椅子上吸煙，在第三支煙燃到過濾嘴時，我拉開了抽屜，那里有一把手槍，古董的，是我先祖佩帶過的。不管怎么樣，我知道，它還能用”（記錄者：我真不敢想像，我面前這位世稱“風暴大師”的元帥竟然有過如此脆弱的時刻）</br>
“當我把冰冷的槍管伸進嘴里時，我妻子沖進了書房，她抱著我又哭又喊，差點讓我提前掛掉。因為她抱得太用力，我差點扣動了扳機，我的一顆牙就是這樣下崗的?？傊?，我沒死成，唯一一點勇氣也在哭泣的妻兒面前消失得無影無蹤。”</br>
“那時行星上的的局面很亂，到處都在打仗?？晌乙呀泴σ磺卸夹幕乙饫?，愛誰誰吧，反正我早就無所謂了。當時叛軍的一支部隊推進到了我居住的城市市郊，天天打*炮。市民鉆防空洞或者自己的地下室簡直成了家常便飯，我是一次都沒鉆過，早死早解脫”</br>
“直到有一天，其實那時我剛剛退役三個月，但在我看來已經很漫長了。叛軍的炮火打得很猛，我在自家別墅的陽臺上看熱鬧，我對陸軍進行的地面戰爭實在沒什么閱歷可言，其實我是想看看叛軍和政府軍的炮彈有沒有在空中相撞的可能?！保ㄓ涗浾撸?gt;_&1t;，后腦勺上出現了很大的汗滴）。</br>
“只聽‘咻’的一聲，直覺告訴我，這枚炮彈的落點很近。但我沒想到會這么近，就落在我別墅的房頂上，干~~~~~~”（記錄者：這老頭有點激動，再給他來杯威士忌不還是算了吧,-_-#）</br>
“我家的別墅被拆了一小半，我的孩子嚇得直哭，妻子也扭傷了腳。我氣瘋了，老子不去理他們，他們到不放過我。我一氣之下便把他們娘倆送到我妻子娘家（我岳父也是貴族，但在行星北部，那里局勢好些）便只身去了設在市政府的國防軍的一個軍部。我當時只想著，干掉那些造反的家伙們，不然我的妻兒別想有安生日子過。（譯者注：后面被出版社刪節的部分是這樣子的，記錄者問：動機就這么簡單？答：對，就這么簡單。記錄者再問：這樣說是不是不妥答：有什么不妥的，什么國家大義，什么民族大義，當時才沒想那么多呢（稍停）靠是你的回憶錄還是我的回憶錄？照實記，就這么簡單不對不對，是根本沒那么復雜也不對都怪你，我現在腦子全亂了。記錄者：好好，我照實記就是了，您繼續（陪笑臉中）繼續）</br>
“我尋思著弄輛機甲開開，死戰場上落個光榮得了，以我這水平，說什么也能干掉他卅倆的”（記錄者私下記錄：吹吧，就你那身體給你機甲開也開不走）（不用說，這句也被刪了）</br>
“到了軍部，那里早亂成一團了，我費了好大勁才找到了一個看起來神色還算沉穩的陸軍將軍，一介紹，還真找準了。我找了個司令部里官銜最大的家伙，叫多米尼克，多米尼克少將。”（記錄者打斷老人口述：請問，您怎么這么輕易的就進入到了如此嚴密的軍事指揮區呢？這太可笑了吧？答：可笑？你怎么不問問當時是什么狀況？軍部正在準備撤離市區，外面的警衛部隊看我穿著星際艦隊的上校軍服，滿身的勛章，還以為我是星際艦隊派來的特使呢。我們那個行星星際艦隊的軍人少哇~~~不過話說回來，要是我真是個叛軍的間諜，沒準也就進去了。（略一沉吟）靠，有我這樣身體狀況的間諜么？前面的假設不算，不算（老頭不高興中>_&1t;），記錄者：哦，明白了繼續）</br>
“反正我見到了代理軍長多米尼克，他是個不走運的家伙，他的上司，也就是防守這個市區的國防軍的軍長早就坐直升機先溜了，留下他當替死鬼。他見了我，神不守舍的和我聊了幾句，總算弄明白我到底干嘛來了。他表示很欽佩我的精神，決定給我一支機甲中隊，五十五輛機甲的指揮權就這么落到了我的手里”（記錄者：他還真敢拍這個板，強淫~~老頭又不高興了：你的話蝦米意思？看不起我？不說了傷自尊了記錄者：暈，不要啊，老爺爺，我再也不打岔了行不，求求</br>
老頭：哼~~~>_&1t;~。</br>
“你明天再來吧，我有些累了來人送客（高聲）。</br>
被掃地出門的記錄者，歷史系大學生本.哈根指天大罵：你個該撲街的鐵血百夫長，你怎么什么都敢寫呢？少寫那沒用的行不？你知道我為了這個機會努力了多久？你知道我為了給薩尤克這老頭記錄自傳，給這老頭送了多少禮？整整三大箱陳年威士忌，二十盒精裝腦白金啊，你賠??？￥^&*()))_*&^%###</br>
鐵血百夫長：</br>