塞維勒的理發(fā)師

又名：防不勝防

（1775）

吳達(dá)元 譯

人物

（演員應(yīng)穿西班牙古裝）

阿勒瑪維華伯爵——

西班牙大貴族，化名蘭多爾，追逐羅絲娜。第一幕，身穿緞制上衣和短褲，外披一件通稱(chēng)西班牙大氅的棕色大衣；頭戴黑色軟邊帽，帽子圍一條彩帶。第二幕，身穿騎兵制服，足蹬長(zhǎng)靴，留了胡須。第三幕，打扮成大學(xué)生模樣，短發(fā)圓頂，頸上圍著褟皺領(lǐng)巾，身穿教士上衣，短褲，襪子和短大衣。第四幕，衣著非常漂亮，件件都按照西班牙式樣。除一件華麗的短大衣外，還披著一件特別漂亮的棕色寬大衣。

霸爾多洛——

醫(yī)生，羅絲娜的監(jiān)護(hù)人。穿黑色短衣，紐扣全扣齊，頭戴大假發(fā)，頸上圍著褟皺領(lǐng)巾。衣服的硬袖往上卷，腰間拴一條黑腰帶；出門(mén)的時(shí)候，穿一件大紅的長(zhǎng)大衣。

羅絲娜——

貴族出身的少女，受霸爾多洛監(jiān)護(hù)。身穿西班牙服裝。

費(fèi)加羅——

塞維勒的理發(fā)師。身穿講究的、但有點(diǎn)俗氣的西班牙服裝；頭罩網(wǎng)巾；白帽子，帽子圍一條彩帶；頸上松松地拴著一條絲巾；其他服飾為：緞制背心和短褲，鑲銀色緣邊的紐扣和紐襻，綢腰帶，兩腿旁垂著穗子的吊襪帶，顏色鮮艷的上衣，領(lǐng)子的顏色和背心的相同；白襪，灰鞋。

唐巴齊勒——

風(fēng)琴師，羅絲娜的唱歌教師。頭戴黑色軟邊帽；身著短袍和長(zhǎng)外衣；他沒(méi)有褟皺領(lǐng)巾，也沒(méi)有硬袖口。

青春——

霸爾多洛的老家人。

警覺(jué)——

霸爾多洛的另一仆人，傻里傻氣、老是睡不醒的孩子。他和青春兩人都穿加利斯人的服裝；頭發(fā)扎成辮子，穿淡黃色背心；腰間拴有一條帶鐵扣子的寬皮帶；藍(lán)短褲，藍(lán)上衣，上衣的肩上開(kāi)有一個(gè)縫口，手臂從那里伸出來(lái)，袖子在臂后垂著。

公證人

西班牙法官

手拿一根白色法杖。

幾個(gè)警察和拿著火把的仆人。

地點(diǎn)

塞維勒城，第一幕在街上，羅絲娜的房間窗下，其他三幕在霸爾多洛家里。