第十二場

　〔前場的人物，只少了唐巴齊勒。

霸爾多洛　（神氣活現(xiàn)）這個(gè)人病得可不輕。

羅絲娜　他的眼睛有點(diǎn)斜。

伯爵　也許他在外面受了寒。

費(fèi)加羅　您看見他一個(gè)人在那兒自言自語嗎？他是在談?wù)撐覀冄剑?span id="6jkexti" class="kaiti1">（對霸爾多洛）啊，得，這回您可拿定主意了吧？（給霸爾多洛推張軟椅過來，離伯爵很遠(yuǎn)，把圍布遞給他）

伯爵　我很榮幸地教您一門藝術(shù)，在下課以前，小姐，我應(yīng)該跟您說一句話，這句話對您以后的進(jìn)步來說，是非常重要的。

　〔伯爵走過去，輕輕地在她耳邊說話。

霸爾多洛　（對費(fèi)加羅）喂，喂！好像您故意靠近我，站在我前面，好讓我看不見……

伯爵　（低聲，對羅絲娜）我們有了百葉窗的鑰匙，今晚半夜里我們到這兒來。

費(fèi)加羅　（把圍布圍在霸爾多洛的脖子上）有什么可看的？如果是上跳舞課，讓您瞧瞧還有的可說。但是，唱歌！……嗐！嗐！

霸爾多洛　什么事？

費(fèi)加羅　不知道是什么東西跑到我眼睛里去了。（把頭伸過去）

霸爾多洛　別用手揉呀！

費(fèi)加羅　是左眼。勞您駕給我使勁吹一下。

　〔霸爾多洛抱住費(fèi)加羅的頭，打上面看過去；然后用力把費(fèi)加羅推開，走到兩個(gè)情人后面，聽他們談話。

伯爵　（低聲，對羅絲娜）至于您那封信，剛才我非常為難，簡直沒有法子在這兒待下去了……

費(fèi)加羅　（遠(yuǎn)遠(yuǎn)地，警告他們）嘿！嘿！……

伯爵　我實(shí)在難受，眼看我的化名喬裝又要落空……

霸爾多洛　（插在他們當(dāng)中）您的化名喬裝又要落空！

羅絲娜　（害怕）啊……

霸爾多洛　好得很，小姐，用不著不好意思。怎么啦！就在我眼皮子底下，當(dāng)著我的面，居然敢這樣侵害我！

伯爵　怎么啦，老爺？

霸爾多洛　好個(gè)陰險(xiǎn)的阿隆佐！

伯爵　霸爾多洛老爺，假如您經(jīng)常無理取鬧，像今天偶爾讓我遇見的這個(gè)樣子，那么，我就一點(diǎn)不奇怪，為什么小姐那么不愿意做您的妻子了。

羅絲娜　做他的妻子！我！跟一個(gè)愛吃醋的老頭兒過日子！讓我年紀(jì)輕輕就過那種可怖的奴隸生活，這就是他貢獻(xiàn)給我的幸福！

霸爾多洛　啊！你說的是什么話！

羅絲娜　是的，我要公開宣布：我的人身和財(cái)產(chǎn)都被他非法侵占著，誰能夠把我從這個(gè)可怕的監(jiān)獄里營救出去，我就把我的心和我的終身都獻(xiàn)給他。（羅絲娜下）