柳永

長安古道馬遲遲[1]，

高柳亂蟬嘶。

夕陽島外，

秋風原上，

目斷四天垂。

歸云一去無蹤跡[2]，

何處是前期[3]？

狎興生疏[4]，

酒徒蕭索[5]，

不似去年時。

我騎馬在長安古道緩慢前行

秋蟬在高高的柳樹上不住鳴

夕陽在島外的遠方漸漸沉落

曠野荒原之上秋天之風習習

極目四望曠闊天空幕帳四垂

時光已逝去永遠不會再回來

舊日的期望和約定何處去尋

尋歡作樂的興致早已經淡漠

那些酒朋詩友也已紛紛散去

再也不像少年之時狂放不羈

【賞析】

這是作者自傷世事之作。詞中塑造了一個窮困潦倒、躑躅街頭的人物形象。上片寫秋風蕭瑟，作者在長安古道馬行遲遲；亂蟬鳴柳，四天低垂，一派凄景。下片寫所愛離去，難尋難期，似乎已床頭金盡，冶趣疏遠，連昔日酒友也寥寥無幾。全詞盡露世態炎涼、人情冷暖的悲緒，表現出作者無心考取功名、意懶宦游的思想。

【注釋】

[1]遲遲：徐行貌。

[2]歸云：這里指離去的所愛女子。

[3]前期：前約、預約。

[4]狎興：冶游之興。狎，游戲。

[5]酒徒蕭索：酒徒，指酒友。蕭索，冷落、稀少。